combinations.particular.Drubjor.name=Drubjor
combinations.minor.separation.desc=Přináší oddělení a utrpení.
anniversaries.gampopa=Výročí Gampopy
combinations.major.Zhön.means=mladý a mladistvost
practices.short_or_medium_thun_and_ganapuja=Krátký nebo Střední thun, Ganapúdža
surgery.moondays.kidneys=ledviny
combinations.major.Tagmo.name=Tagmo
haircut.fear_of_sickness=strach z nemoci
combinations.major.Tulwa.desc=Přináší pokrok a obohacení.
surgery.moondays.heart=srdce
surgery.moondays.entire_body=celé tělo
combinations.major.Dung.desc=Přináší nemoc nebo strach z nemoci.
practices.shitro_and_medium_or_long_thun_with_ekajati=Šitro, Střední nebo Dlouhý thun s praxí Ékadžátí
combinations.major.Tunshing.name=Tünshing
surgery.moondays.ankles=kotníky
combinations.major.Yid.name=Yid
combinations.minor.attainment.name=Dosažení
combinations.minor.energy.desc=Upřednostňování aktivit spojených se silou a energií.
combinations.minor.nectar.desc=Je příznivá pro růst, pro život a podobně, je vynikající pro praxi dlouhého života a rozvoj kapacity (wang).
combinations.major.Trup.means=dosažení
surgery.moondays.big_toes=palce u nohou
moondays.guru_padmasambhava_day=den Guru Padmasambhavy
combinations.particular.Segjor.means=kombinace, která hoří
combinations.major.Charog.means=vrána
combinations.major.Langpo.desc=Může být dosaženo všech tužeb.
combinations.major.Thowa.desc=Přináší smrt; nejedná se o dobrou kombinaci.
combinations.major.Dorje.means=vadžra, tantrický posvátný symbol
combinations.major.Kyedag.desc=Pozitivní pro malé děti a matky.
practices.short_or_medium_thun=Krátký nebo Střední thun
surgery.moondays.inner_thigh=vnitřní část stehna
surgery.moondays.external_forearm=vnější předloktí
combinations.major.Död.desc=Přání mohou být uskutečněna.
practices.thun_with_ekajati=Thun s praxí Ékadžátí
combinations.major.Dorje.desc=Dordže mívá příznivý význam, ale v tomto případě znamená blesk, který vyvolává strach a zničení.
combinations.major.Zhön.desc=Velice příznivá kombinace. Přináší dosažení ve všech činnostech.
surgery.moondays.tongue=jazyk
combinations.minor.energy.name=Energie a síly
combinations.major.Dug.desc=Dobrá kombinace pro vítězství nad nepřáteli a pro vykonání věcí.
practices.ganapuja=Ganapúdža
combinations.major.Tsatön.desc=Přináší vyčerpání života. Nepříznivé.
combinations.particular.Mithunnyi.name=Mithunnyi
haircut.greater_wang_tang=větší kapacita (wang)
combinations.minor.burns.name=Kombinace, "která hoří"
practices.long_life_tvl_and_thun_with_ekajati=Praxe dlouhého života C.t.v, Thun s praxí Ékadžátí
combinations.particular.Mithunnyi.desc=Člověk by se měl vyvarovat všech aktivit. Koná-li se v tento den svatba, bude to mít negativní následky pro novomanžele, jejich rodiče a tchýni. Koná-li se v tento den pohřeb, může to mít dopad na mladší členy rodiny. Jedná se o příznivou kombinaci pro činy vedoucí k rozdělení lidí a pro činy konané se zlým úmyslem.
combinations.major.Kunga.desc=Přináší dosažení, dary. Příznivá pro činnosti jakéhokoli druhu.
combinations.particular.Dügyal.means=král démonů
surgery.moondays.top_of_the_head_and_whole_body=temeno hlavy + celé tělo
haircut.bad_food=špatné jídlo
combinations.major.Galme.desc=Přináší válku, svár, spory a podobně.
anniversaries.fifth_dalailama=Výročí 5. dalajlamy
anniversaries.rangjung_dorje=Výročí třetího karmapy Randžung Dordžeho
combinations.particular.Chijor.means=smrt
combinations.major.Dung.name=Dung
haircut.gaining_clothes_and_food=získávání oblečení a jídla
combinations.major.Sed.means=vyčerpání
surgery.moondays.shins=holeně
surgery.moondays.hip_bones=kyčle
combinations.minor.progress.name=Vývoj
combinations.minor.burns.desc=Přináší utrpení.
surgery.moondays.stomach=žaludek
anniversaries.buddha_birth=Narození Buddhy
surgery.moondays.back_of_hipbone=zadní část kyčelní kosti
anniversaries.jomo_menmo=Výročí Džomo Menma
combinations.major.Trup.name=Trup
surgery.moondays.forehead=čelo
combinations.major.Charog.desc=Přináší hádky a nedorozumění. Pokud někdo v tento den uzavře sňatek, možná stráví celý život roztržkami s partnerem. Přináší hlad, což znamená, že pokud jde o ekonomické aspekty, je spíše nepříznivá.
combinations.major.Trog.desc=Přináší setkání s přáteli.
combinations.major.Gyaltsen.desc=Přináší dokonalost a je velmi příznivá. Ze všeho nejvíce pro šperky a bohatství.
combinations.major.Chidag.desc=Přináší smrt.
haircut.increase_in_wealth=zvýšení bohatství
anniversaries.gyaltsen_dorje=Výročí Do Gyaltsen Yeshe Dordžeho
practices.worldwide_guruyoga=Celosvětová gurujóga
combinations.particular.Jignyi.means=den zkázy
combinations.minor.perfecting.desc=Je dobrá pro vylepšování věcí a naplňování tužeb.
combinations.major.Tulwa.means=vzdělaná nebo civilizovaná osoba
combinations.minor.attainment.desc=Člověk může dosáhnout čehokoli, je pozitivní pro vše.
anniversaries.jigme_lingpa=Výročí Rigdzina Džigme Lingpy
haircut.intelligence=inteligence
haircut.long_life=dlouhý život
surgery.moondays.external_side_of_knee=vnější část kolene
surgery.moondays.center_of_foot=střed chodidla
combinations.major.Trog.means=přátelství
combinations.particular.Jignyi.name=Jignyi
combinations.major.Ten.name=Ten
combinations.minor.youth.desc=Přináší štěstí.
combinations.major.Yo.desc=Dobrá kombinace pro vykonání něčeho a pro začátek něčeho důležitého.
practices.medium_thun_with_ekajati=Střední thun s praxí Ékadžátí
combinations.major.Langpo.name=Langpo
combinations.major.Dug.means=deštník
haircut.short_life=krátký život
combinations.major.Palpe.means=symbol uzlu nekonečné lásky
surgery.moondays.mouth=ústa
combinations.major.Död.name=Död
combinations.major.Da.means=šíp
anniversaries.namkhai_norbu_birth=Výročí narození Čhögjala Namkhai Norbu
anniversaries.garab_dorje=Výročí Garab Dordžeho, Celosvětová gurujóga
anniversaries.buddha_parinirvana=Paranirvána Buddhy
combinations.major.Phel.means=pokrok
surgery.weekdays.friday=celá zadní část těla
combinations.particular.Segjor.name=Segjor
combinations.particular.Jignyi.desc=Je velmi nepříznivý pro svatby, uzavírání dohod mezi lidmi nebo národy; není dobrý pro krocení koní. Pokud se v tento den koná pohřeb, vyplynou z něj vážné důsledky pro vnoučata. Tento den není příznivý pro cestování. Je vhodný k provádění zlých činů a dobývání.
surgery.moondays.ankle=kotník
haircut.increased_comfort_and_wealth=zvýšení pohodlí a bohatství
surgery.moondays.sexual_organs=pohlavní orgány
surgery.moondays.indentation_between_thumb_and_index_finger=spoj mezi palcem a ukazováčkem
surgery.moondays.windpipe=průdušnice
combinations.major.Kyedag.name=Kyedag
surgery.moondays.ribcage=hrudní koš
anniversaries.kalachakra=Výročí Kálačakry
combinations.major.Thowa.name=Thowa
surgery.moondays.back_of_shoulder=zadní strana ramene
combinations.minor.perfecting.name=Zlepšení
combinations.major.Tunshing.means=lze přeložit jako zbraň
surgery.weekdays.wednesday=šíje a bederní krajina
combinations.major.Tunshing.desc=Přináší strach.
haircut.auspiciousness=příznivost
practices.purification_of_six_lokas_or_shitro=Očista šesti oblastí nebo Šitro
surgery.moondays.left_shoulder_blade=levá lopatka
combinations.particular.Mitrönyi.means=ten, který nepodporuje sílu
surgery.moondays.back_of_thigh=zadní část stehna
haircut.well_being=pohoda
surgery.moondays.nose=nos
anniversaries.guru_padmasambhava=Výročí Guru Padmasamhavy, Celosvětová gurujóga
surgery.moondays.whole_body=celé tělo
moondays.ganapuja=Ganapúdža
practices.a_gar_lamai_naljor_and_long_life_upe=Gurujóga bílého A s Guru Garab Dordže, Praxe dlouhého života J.p.e.
surgery.weekdays.monday=prsa a podpaží
combinations.particular.Dünyi.means=den démonů
surgery.weekdays.tuesday=plíce a játra
combinations.major.Tsatön.means=vytržení kořenů
practices.long_life_upe=Praxe dlouhého života J.p.e.
anniversaries.tsongkhapa=Výročí Congkhapy
combinations.major.Tüyug.desc=Přináší strach. Poněkud nepříznivá.
practices.long_life_uuw=Praxe dlouhého života J.u.m.
surgery.moondays.hands=ruce
practices.a_gar_lamai_naljor_with_ekajati=Gurujóga bílého A s Guru Garab Dordže, Střední thun s praxí Ékadžátí
practices.a_gar_lamai_naljor_and_guruyoga=Gurujóga bílého A s Guru Garab Dordže, Celosvětová gurujóga
combinations.particular.Dügyal.desc=Je to příznivá kombinace pro uctívání všech ochránců nauky, podnikání útoků, provádění hněvivých činů. Je dobrá pro všechny typy činů, jejichž cílem je podrobení si lidí.
deu_dots.lung=Pokud jsou černé tečky štěstěny, měli bychom vzdát úctu ochráncům a obětovat jim, pověsit do větru praporky pěti barev s mantrami, jejichž počet by se měl shodovat s naším věkem. Můžeme též ve stejném počtu přečíst Pradžňápáramitáhrdaja sútru. Praktikující by měli dělat praxi sangu, lungty a zplnomocnění namkhy.
surgery.moondays.liver=játra
haircut.increase_in_virtue=zvýšení ctnosti
combinations.major.Sed.desc=Přináší vyčerpání osobního bohatství, ztrátu zaměstnanců atd. Dobrá kombinace pro zloděje, neboť je snadné být v tento den okraden.
haircut.happiness=štěstí
combinations.major.Tagmo.desc=Dobrá či skvělá kombinace pro cesty.
deu_dots.lu=Pokud jsou černé tečky těla, měli bychom se pokusit změnit své návyky, například změnit způsob oblékání (nyní se to v důsledku módních trendů děje často, ale v dávných obách to běžné nebylo), nebo si oblékat šaty v jiných barvách, než je obvyklé, a podobně. Během dorůstajícího měsíce bychom měli složit nebo přijmout slib ňenne (který se drží 24 hodin), vyrobit nějaké ca-cy (malé hliněné formy ve tvaru čhörtenu neboli stúpy), a to v takovém množství, jaké odpovídá našemu věku. Praktikující by měli provádět vizualizace a očistné mantry pěti elementů, praxi Garudy a Guru Tragphura.
combinations.major.Dütsi.means=nektar
surgery.moondays.achilles_tendons=Achillovy šlachy
haircut.strife_and_quarrels=sváry a hádky
combinations.major.Tüyug.means=minimum času
anniversaries.dharmachakra=Výročí Dharmačakry
combinations.major.Tulwa.name=Tulwa
combinations.particular.Drubjor.desc=Je příznivý. Je to den, ve kterém člověk získá to, po čem touží, a je to také „den nektaru“. Je dobrý pro všechny činnosti.
combinations.minor.progress.desc=Nakloněna pokroku v životě, dobrým příjmům a zisku.
deu_dots.la=Pokud jsou černé tečky ochranné energie la (bla) jedince, můžeme provést rituál lagug (bla gugs), což je rituál sloužící k přivolání ochranné energie, nebo co nejvícekrát odrecitovat Sitatapatra sútru (Gdugs dkar mo) a Sútru Amitájuse (Tshe mdo). Praktikující by se měli soustředit na část věnovanou invokaci "la", která je zahrnutá v praxi Mandáravy.
practices.medium_or_long_thun_with_ekajati=Střední nebo Dlouhý thun s praxí Ékadžátí
surgery.moondays.calves=lýtka
combinations.major.Yo.means=pohyb
combinations.major.Yid.means=mysl
combinations.particular.Mithunnyi.means=den sváru
surgery.moondays.back_of_the_neck=zátylí
surgery.moondays.wrist=zápěstí
practices.purification_of_six_lokas=Očista šesti oblastí
combinations.major.Tüyug.name=Tüyug
surgery.moondays.behind_knee=ohbí v koleni
surgery.moondays.arms=paže
combinations.minor.nectar.name=Nektar
practices.shitro=Šitro
haircut.sickness=nemoc
deu_dots.sok=Pokud jsou tečky života černé, měli bychom provádět praxi dlouhého života. Pro překonání této nepříznivé situace pomůže například záchrana zvířat, které jsou v ohrožení života, jako třeba ryby (které lze často spatřit dosud živé na městských tržištích) nebo menších zvířat, jako jsou slimáci. Měli bychom zachránit alespoň tolik zvířat, kolik odpovídá našemu věku. Lze také obdarovávat chudé a potřebné. Praktikující mohou rovněž dělat praxi dlouhého života Mandáravy nebo Amitájuse a podobně.
combinations.minor.separation.name=Oddělení
anniversaries.fourteenth_dalailama_birth=Výročí narození 14. dalajlamy
surgery.moondays.neck=krk
deu_dots.ALL=Pokud jsou úplně všechny tečky černé nebo jsou úplně všechny tečky bílé, pak to není příznivé. Je dobré provádět očistu těla, jako jsou poklony, nebo provést poutní cestu na posvátné místo, darovat obětiny na posvátném místě, vykonávat prospěšné činy pro komunitu praktikujících nebo darovat potřebným.
surgery.weekdays.sunday=hlava
haircut.virtue=ctnost
combinations.particular.Dügyal.name=Dügyal
combinations.major.Kunga.name=Kunga
combinations.major.Ten.desc=Není dobrá pro činnosti, při kterých je potřeba být aktivní, zvláště takové, jako je převzetí vlády v zemi a podobně.
surgery.moondays.center_of_the_chest=střed hrudníku
practices.long_life_and_ganapuja=Praxe dlouhého života, Ganapúdža
anniversaries.last_day_of_year=POSLEDNÍ DEN LUNÁRNÍHO KALENDÁŘE
surgery.weekdays.saturday=krvácející "nádí"
practices.medium_thun=Střední thun
anniversaries.karma_pakshi=Výročí Karma Pakshi
combinations.major.Galme.means=kruh ohně
surgery.moondays.back_posterior_ribcage=zadní část hrudního koše
anniversaries.sangye_lingpa=Výročí Sangje Lingpy
combinations.major.Palpe.desc=Přináší klenoty, člověk hromadí duchovní a materiální bohatství.
haircut.attractive_energy=atraktivní energie
combinations.minor.consumption.desc=Jelikož se jedná o konflikt dvou elementů, dochází ke spotřebě věcí, a tím se snižuje jejich množství. Například máte-li určitý obnos peněz, tak se pomalu postupně vytratí.
surgery.moondays.eyes=oči
surgery.moondays.tip_of_the_nose=špička nosu
combinations.major.Tsatön.name=Tsatön
anniversaries.chogyur_lingpa=Výročí Čhogjur Lingpy
combinations.major.Zhön.name=Zhön
practices.long_life_tvl=Praxe dlouhého života C.t.v.
surgery.moondays.elbows=lokty
combinations.major.Kunga.means=velká radost
haircut.purification_of_negative_actions_and_obscurations=očištění negativních činů a zatemnění
haircut.joy_and_happiness=radost a štěstí
haircut.lawsuit=soudní proces
combinations.major.Dütsi.name=Dütsi
combinations.particular.Drubjor.means=dosažení
moondays.new_moon=Nov
combinations.major.Dug.name=Dug
combinations.major.Phel.desc=Přináší růst, který přichází s bohatstvím, a také pokrok obecně. Je to dobrá kombinace pro početí dítěte.
combinations.major.Galme.name=Galme
surgery.moondays.armpit=podpaží
combinations.major.Dung.means=oštěp
anniversaries.loter_wangpo=Výročí Loter Wangpa
combinations.particular.Chijor.name=Chijor
combinations.major.Dorje.name=Dorje
combinations.major.Yid.desc=Přináší dobrá překvapení.
surgery.moondays.throat=hrdlo
combinations.major.Sed.name=Zed
anniversaries.longchenpa=Výročí Longčhenpy
combinations.major.Ten.means=stabilní
combinations.particular.Dünyi.name=Dünyi
haircut.increase_in_longevity=zvyšuje dlouhověkost
haircut.wealth=bohatství
haircut.increase_in_comfort_and_wealth=zvýšení pohodlí a bohatství
anniversaries.ayu_khandro=Výročí Aju Khandro
combinations.major.Charog.name=Charog
anniversaries.pema_dudul=Výročí Ňagla Padma Dündula
combinations.major.Da.name=Da
anniversaries.shenrab_miwoche_marpa_buddha=Výročí Šenraba Miwočheho, Marpy, den Buddhy Šákjamuniho
surgery.moondays.shoulder_blades=lopatky
anniversaries.kunga_sangpo=Výročí Ngor Čena
combinations.major.Thowa.means=kladivo
combinations.major.Gyaltsen.name=Gyaltsen
surgery.moondays.entire_back_of_the_body=celá záda
surgery.moondays.groin=třísla
surgery.moondays.nape_of_neck=týl
combinations.major.Gyaltsen.means=vítězná vlajka
haircut.slander=pomlouvat
practices.long_life_upe_and_sang=Praxe dlouhého života J.p.e., Praxe sangu
moondays.dakini_day=den dákiní
combinations.minor.youth.name=Mládí
combinations.major.Trog.name=Trog
surgery.moondays.back_of_hand=hřbet ruky
combinations.major.Palpe.name=Palpe
anniversaries.tragpa_gyaltsen=Výročí Dragpa Gyaltsena
anniversaries.terton_sogyal=Výročí Tertön Sogjala
combinations.major.Kyedag.means=Mistr zrození
combinations.particular.Chijor.desc=Člověk by se měl vyhnout práci týkající se domova, zejména stavbě nového domu. Tento den není dobrý pro oslavu posvátných věcí ani pro žádné jiné oslavy, pro praxi dlouhého života nebo podnikání dlouhých cest. Obecně se v tento den nedoporučuje vykonávat nic důležitého.
surgery.moondays.kidney_region=oblast ledvin
anniversaries.namkhai_norbu_passing=Výročí úmrtí Čhögjala Namkhai Norbu
combinations.major.Tagmo.means=tygr
surgery.moondays.nasal_septum=nosní přepážky
surgery.moondays.back_of_the_entire_body=zadní část celého těla
surgery.moondays.knees=kolena
surgery.weekdays.thursday=ledviny a bederní krajina
combinations.major.Langpo.means=slon
combinations.minor.consumption.name=Vyčerpání
combinations.particular.Segjor.desc=Je třeba se vyhnout všem důležitým činnostem. Není dobrá pro chirurgické zákroky, pouštění žilou a podobně. S nevýznamnými činnostmi není problém.
anniversaries.buddha_shakyamuni_descent=Sestoupení Buddhy Šákjamuniho z nebe
surgery.moondays.palms=dlaně
practices.a_gar_lamai_naljor=Gurujóga bílého A s Guru Garab Dordžem
anniversaries.phagmo_drugpa=Výročí Phagmo Drugpy
combinations.minor.death.desc=Je nepříznivá pro vykonávání všech činností a říká se, že tento den přináší „zničení života“.
surgery.moondays.lumbar_region=bederní krajina
combinations.major.Chidag.name=Chidag
haircut.increased_sensory_clarity=zvýšení jasnosti smyslů
anniversaries.losar=Losar - tibetský Nový rok
combinations.major.Dütsi.desc=Přináší vítězství nad nepřáteli, čímž oslabuje jejich sílu.
surgery.moondays.chest=hruď
surgery.moondays.hip_joint=kyčelní kloub
combinations.major.Död.means=přání či touha
anniversaries.tsarchen_losal_pema_karpo=Výročí Ccharčhen Losala a Pema Karpy
combinations.major.Yo.name=Yo
practices.a_gar_lamai_naljor_and_long_life_tvl=Gurujóga bílého A s Guru Garab Dordže, Praxe dlouhého života C.t.v.
haircut.poverty=chudoba
anniversaries.yeshe_tsogyal=Výročí Ješe Cchogjal
anniversaries.rigdzin_kumaraja_tsewang_norbu=Výročí Rigdzina Kumarádži, Rigdzina Tsewang Norbu
anniversaries.adzom_drugpa=Výročí Adzom Drugpy, Celosvětová gurujóga
combinations.major.Phel.name=Phel
surgery.moondays.soles_of_feet_and_entire_body=chodidla + celé tělo
surgery.moondays.perineum=perineum
practices.purification_of_six_lokas_and_long_or_medium_thun=Očista šesti oblastí, Dlouhý nebo Střední thun
combinations.particular.Mitrönyi.name=Mitrönyi
anniversaries.vajra_dance_day=Celosvětový Den tance na mandale
surgery.moondays.back_of_the_upper_ear=zadní strana horní části ucha
deu_dots.wang=Pokud jsou černé tečky kapacity, měli bychom provést rituál džinseg (sbyin sreg), ohnivý rituál sloužící k očištění, vykonat obětování světla a květin hlavním posvátným objektům a tak dále, provést činy, ze kterých by měla užitek komunita praktikujících. Praktikující by měli provést praxi pro zplnomocnění namkhy, praxi Táry, ganapúdži pro nahromadění zásluh a tak dále.
haircut.obstacles=překážky
surgery.moondays.top_of_the_foot=horní část chodidla
combinations.particular.Mitrönyi.desc=Pokud se v tento den koná svatba, může to být velmi neblahé pro tchýni a může to mít neblahé následky i pro dítě, dceru a manželku. Tento den není dobrý pro přípravu léků a léčení. Je příznivý pro invaze, zlé činy a rozdělení.
combinations.major.Trup.desc=Přináší dosažení ve všech činnostech.
practices.purification_of_six_lokas_and_short_or_medium_thun=Očista šesti oblastí, Krátký nebo Střední thun
surgery.moondays.back_shoulder=zadní strana ramene
combinations.major.Chidag.means=Pán smrti
practices.sang=Praxe sangu
haircut.increased_longevity=zvyšuje dlouhověkost
moondays.full_moon=Úplněk
combinations.particular.Dünyi.desc=Znamená to, že se jedná o čas, kdy se daří všemu škodlivému a naše kondice je oslabená. Je to nepříznivá kombinace pro všechny druhy činností. Zejména je negativní pro svatby, cesty a pohřby a obecně pro všechna období, která jsou astrologicky důležitá, jako narození, smrt, svatba a tak dále. Den je však nakloněn všem zlým činům, jako např. černé magii a podobně.
combinations.minor.death.name=Smrt
combinations.major.Da.desc=Přináší ztrátu fungování smyslů či končetin. Je spojena s tělesnou kondicí. Nepříznivá.
haircut.loss=ztráta