msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian (out-dated)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.sangha.email/projects/out-dated/"
"alendar-api/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"

msgctxt "combinations.major.Palpe.desc"
msgid "Brings jewels, thus one accumulates both spiritual and material riches."
msgstr ""
"Приносит драгоценности, то есть даёт возможность накопить духовные и "
"материальные богатства."

msgctxt "combinations.major.Tulwa.name"
msgid "Tulwa"
msgstr "тулва"

msgctxt "combinations.particular.Mithunnyi.name"
msgid "Mithunnyi"
msgstr "митунньи"

msgctxt "surgery.moondays.hip_bones"
msgid "Hip bones"
msgstr "тазовая кость"

msgctxt "practices.shitro"
msgid "Shitro"
msgstr "Шитро"

msgctxt "surgery.moondays.mouth"
msgid "Mouth"
msgstr "pот"

msgctxt "haircut.virtue"
msgid "Virtue"
msgstr "добродетель"

msgctxt "combinations.major.Gyaltsen.name"
msgid "Gyaltsen"
msgstr "гьялцен"

msgctxt "haircut.joy_and_happiness"
msgid "Joy and happiness"
msgstr "радость и счастье"

msgctxt "combinations.major.Dütsi.means"
msgid "Nectar"
msgstr "нектар"

msgctxt "combinations.major.Tagmo.desc"
msgid "Excellent for journeys."
msgstr "Сочетание, превосходное для путешествий."

msgctxt "anniversaries.namkhai_norbu_passing"
msgid "Anniversary of the Passing of Chögyal Namkhai Norbu"
msgstr "Годовщина ухода Чогьяла Намкая Норбу"

msgctxt "combinations.particular.Drubjor.desc"
msgid ""
"Positive. It is a day on which one receives what one desires and is a “day "
"of nectar,” good for activities of all kinds."
msgstr ""
"Редко случается, но благоприятно. В этот день обретают желаемое. Это «день "
"нектара», благоприятный для любых дел."

msgctxt "surgery.moondays.back_of_the_neck"
msgid "Back of the neck"
msgstr "задняя часть шеи"

msgctxt "combinations.major.Charog.desc"
msgid ""
"Brings about quarrels and disagreements. If one gets married on this day one "
"may spend one's life quarrelling with one's partner. Also brings hunger "
"which means that it is a bit negative in respect to economic aspects."
msgstr ""
"Приносит ссоры и разногласия. Если жениться в этот день, проведёшь всю жизнь "
"в ссорах с партнёром. Также приносит голод, то есть может негативно "
"отразиться на финансовом состоянии."

msgctxt "haircut.short_life"
msgid "Short life"
msgstr "короткая жизнь"

msgctxt "surgery.moondays.shoulder_blades"
msgid "Shoulder blades"
msgstr "лопатки"

msgctxt "surgery.moondays.entire_body"
msgid "Entire body"
msgstr "всё туловище"

msgctxt "practices.a_gar_lamai_naljor_and_long_life_upe"
msgid "A Gar Lamai Naljor, Long Life Practice U.P.E."
msgstr "гуру-йога белого А, практика долгой жизни Амитаюса"

msgctxt "surgery.moondays.kidney_region"
msgid "Kidney region"
msgstr "oбласть почек"

msgctxt "surgery.moondays.arms"
msgid "Arms"
msgstr "pуки (плечи)"

msgctxt "surgery.moondays.top_of_the_foot"
msgid "Top of the foot"
msgstr "верхняя часть стопы"

msgctxt "anniversaries.rangjung_dorje"
msgid "Anniversary of Third Karmapa Rangjung Dorje"
msgstr "Годовщина Третьего Кармапы Рангчжунга Дордже"

msgctxt "combinations.major.Dorje.means"
msgid "Vajra, sacred Tantric symbol"
msgstr "священный символ Тантры"

msgctxt "surgery.moondays.eyes"
msgid "Eyes"
msgstr "глаза"

msgctxt "combinations.major.Yo.desc"
msgid ""
"A good combination for doing active deeds and for beginning something "
"important."
msgstr ""
"Хорошее сочетание для выполнения активных действий и для начала чего-то "
"важного."

msgctxt "combinations.particular.Chijor.name"
msgid "Chijor"
msgstr "чичжор"

msgctxt "anniversaries.fourteenth_dalailama_birth"
msgid "Anniversary of the birth of 14th Dalai Lama"
msgstr "Годовщина со дня рождения Далай-ламы XIV"

msgctxt "combinations.major.Tsatön.desc"
msgid "Brings the consumption of life. Negative."
msgstr "Ведет к истощению жизненных сил. Неблагоприятно."

msgctxt "combinations.major.Charog.name"
msgid "Charog"
msgstr "чарог"

msgctxt "anniversaries.adzom_drugpa"
msgid "Anniversary of Adzom Drugpa, Worldwide Guruyoga Practice"
msgstr "Годовщина Адзома Другпы, всемирная практика гуру-йоги"

msgctxt "combinations.major.Död.means"
msgid "Wish or desire"
msgstr "потребность или желание"

msgctxt "combinations.particular.Chijor.means"
msgid "Death"
msgstr "смерть"

msgctxt "combinations.particular.Mithunnyi.means"
msgid "Day of Discord"
msgstr "день разногласий"

msgctxt "surgery.moondays.big_toes"
msgid "Big toes"
msgstr "большие пальцы ног"

msgctxt "deu_dots.ALL"
msgid ""
"If all the dots are black or white it is not positive. It is good to do "
"purification of the body such as prostrations or go on pilgrimage to the "
"sacred places, make offerings in sacred places, carry out beneficial actions "
"for the community of practitioners, give to the needy."
msgstr ""
"Неблагоприятно, если все кружки чёрного или белого цвета. Рекомендуется "
"выполнить какое-либо очищение тела, например простирания, или отправиться в "
"паломничество по святым местам, совершать подношения в святых местах, делать "
"то, что полезно для общины практиков, помогать нуждающимся."

msgctxt "combinations.particular.Segjor.means"
msgid "Combination that Burns"
msgstr "Cочетание, которое сжигает"

msgctxt "surgery.moondays.whole_body"
msgid "Whole body"
msgstr "всё туловище"

msgctxt "surgery.moondays.windpipe"
msgid "Windpipe"
msgstr "трахея"

msgctxt "deu_dots.lung"
msgid ""
"If the dots of fortune are black one should honor and make offerings to the "
"guardians, expose to the wind in an open place a number of prayer flags of "
"five colors which correspond to the age of the person; one can read the "
"Prajñaparamitahridaja Sutra the same number of times. Practitioners should "
"do the practice of the Sang, the Lungta and the authentication of the Namkha."
msgstr ""
"Если кружки удачи чёрные, следует поклоняться охранителям и делать им "
"подношения, вывесить на ветру, на открытом месте пятицветные лунгта, в "
"количестве, равном возрасту человека; можно читать Праджняпарамитахридая-"
"сутру такое же число раз. Практикующим нужно выполнять практики санг, лунгта "
"и освящение намка."

msgctxt "anniversaries.fifth_dalailama"
msgid "Anniversary of 5th Dalai Lama"
msgstr "Годовщина Пятого Далай-ламы"

msgctxt "anniversaries.longchenpa"
msgid "Anniversary of Longchenpa"
msgstr "Годовщина Лонгченпы"

msgctxt "surgery.moondays.external_side_of_knee"
msgid "External side of knee"
msgstr "колени (спереди)"

msgctxt "combinations.major.Dung.name"
msgid "Dung"
msgstr "дунг"

msgctxt "combinations.major.Tsatön.name"
msgid "Tsatön"
msgstr "цатон"

msgctxt "practices.a_gar_lamai_naljor_and_long_life_tvl"
msgid "A Gar Lamai Naljor, Long-Life Practice T.V.L."
msgstr "гуру-йога белого А, практика долгой жизни Мандаравы"

msgctxt "combinations.particular.Drubjor.means"
msgid "attainment"
msgstr "достижение"

msgctxt "combinations.major.Chidag.means"
msgid "Lord of death"
msgstr "владыка смерти"

msgctxt "combinations.major.Trog.desc"
msgid "One will meet friends."
msgstr "К предстоящей встрече друзей."

msgctxt "surgery.moondays.nape_of_neck"
msgid "Nape of neck"
msgstr "затылок"

msgctxt "moondays.ganapuja"
msgid "Ganapuja"
msgstr "ганапуджа"

msgctxt "surgery.moondays.entire_back_of_the_body"
msgid "Entire back of the body"
msgstr "вся спина"

msgctxt "surgery.moondays.heart"
msgid "Heart"
msgstr "cердце"

msgctxt "combinations.minor.youth.desc"
msgid "It brings happiness."
msgstr "Приносит счастье."

msgctxt "combinations.minor.nectar.desc"
msgid ""
"It is favorable for growth and life etc. It is excellent for doing a long "
"life practice and for developing capacity (Wang)."
msgstr ""
"Способствует росту, жизни и т. п.; превосходно для выполнения практики "
"долгой жизни и для развития способности (ванг)."

msgctxt "anniversaries.buddha_birth"
msgid "Birth of Buddha"
msgstr "День рождения Будды"

msgctxt "anniversaries.vajra_dance_day"
msgid "Worldwide Vajra Dance Day"
msgstr "Всемирный день Танца Ваджры"

msgctxt "combinations.minor.separation.desc"
msgid "It brings separation and suffering."
msgstr "Приносит разлуку и страдание."

msgctxt "haircut.attractive_energy"
msgid "Attractive energy"
msgstr "энергия привлекательности"

msgctxt "practices.worldwide_guruyoga"
msgid "Worldwide Guruyoga"
msgstr "всемирная практика гуру-йоги"

msgctxt "combinations.particular.Dügyal.means"
msgid "King of the Demons"
msgstr "Царь демонов"

msgctxt "combinations.major.Ten.desc"
msgid ""
"Not good for actions where you need to be active, particularly important "
"ones like taking up the government of a country or similar."
msgstr ""
"Не очень хорошо для действий, требующих от вас активности, особенно для "
"таких, как принятие на себя руководства государством и т. п."

msgctxt "surgery.moondays.back_of_thigh"
msgid "Back of thigh"
msgstr "задняя часть бедра"

msgctxt "combinations.minor.nectar.name"
msgid "Nectar"
msgstr "нектар"

msgctxt "practices.a_gar_lamai_naljor"
msgid "A Gar Lamai Naljor"
msgstr "гуру-йога белого А"

msgctxt "combinations.minor.energy.desc"
msgid "Actions which are linked to power and energy are favored."
msgstr "Благоприятно для всего, что связано с мощью и энергией."

msgctxt "anniversaries.phagmo_drugpa"
msgid "Anniversary of Phagmo Drugpa"
msgstr "Годовщина Пагмо Другпы"

msgctxt "surgery.moondays.stomach"
msgid "Stomach"
msgstr "желудок"

msgctxt "combinations.major.Phel.desc"
msgid ""
"Brings the progress that goes with economic riches and also progress in "
"general. It is also a good combination for having a child."
msgstr ""
"Приносит успехи в экономике и прогресс во всех отношениях. Также это "
"сочетание благоприятно для зачатия ребенка."

msgctxt "anniversaries.terton_sogyal"
msgid "Anniversary of Tertön Sogyal"
msgstr "Годовщина Тертона Согьяла"

msgctxt "surgery.moondays.achilles_tendons"
msgid "Achilles tendons"
msgstr "Aхиллово сухожилие"

msgctxt "combinations.major.Tüyug.desc"
msgid "Brings fear. Rather unfavourable."
msgstr "Несёт опасности. Довольно неблагоприятно."

msgctxt "practices.long_life_upe"
msgid "Long Life Practice U.P.E."
msgstr "практика долгой жизни Амитаюса"

msgctxt "practices.shitro_and_medium_or_long_thun_with_ekajati"
msgid "Shitro, Medium or Long Thun with Ekajati Practice"
msgstr "шитро, средний или длинный тун с практикой Экаджати"

msgctxt "surgery.moondays.lumbar_region"
msgid "Lumbar region"
msgstr "поясничная область"

msgctxt "combinations.major.Trup.name"
msgid "Trup"
msgstr "друб"

msgctxt "anniversaries.buddha_parinirvana"
msgid "Parinirvana of Buddha"
msgstr "День паринирваны Будды"

msgctxt "surgery.moondays.hands"
msgid "Hands"
msgstr "кисти рук"

msgctxt "haircut.auspiciousness"
msgid "Auspiciousness"
msgstr "благополучие"

msgctxt "moondays.dakini_day"
msgid "Dakini Day"
msgstr "День дакини"

msgctxt "combinations.major.Zhön.desc"
msgid "A very positive combination. Brings attainment of all actions."
msgstr "Очень благоприятное сочетание. Приносит успех во всех делах."

msgctxt "anniversaries.kunga_sangpo"
msgid "Anniversary of Ngorchen Kunga Sangpo"
msgstr "Годовщина Нгорчена Кунга Сангпо"

msgctxt "surgery.moondays.top_of_the_head_and_whole_body"
msgid "Top of the head + whole body"
msgstr "макушка головы и всё туловище"

msgctxt "combinations.major.Phel.means"
msgid "Progress"
msgstr "преуспевание"

msgctxt "combinations.particular.Dünyi.desc"
msgid ""
"That means it is a moment in which all the negativities are favourite and "
"our condition could become devilish. It is a negative combination for all "
"activity. And above all negative for weddings, travelling, funerals, all "
"astrologically important moments in general, like birth, death, weddings "
"etc. It is however favourable for evil action of every type, like black "
"magic etc."
msgstr ""
"Время, которое благоприятствует всему вредоносному и ослабляет наше "
"состояние. Плохое сочетание для любых действий. Кроме того, оно "
"неблагоприятно для заключения брака, путешествий, похорон и вообще для всех "
"важных с точки зрения астрологии событий: рождения, смерти, свадьбы и т. д. "
"Однако это сочетание благоприятно для всех недобрых действий, таких как "
"занятие чёрной магией и т. п."

msgctxt "combinations.particular.Segjor.desc"
msgid ""
"All actions of particular importance should be avoided. Not good for "
"surgical operations, bloodletting, and so on; for activities of little "
"importance, nothing happens."
msgstr ""
"Следует избегать всех особо важных действий. Не подходит для хирургических "
"операций, кровопускания и т. п. Для действий не cлишком важных значения не "
"имеет."

msgctxt "combinations.major.Dug.name"
msgid "Dug"
msgstr "дуг"

msgctxt "haircut.obstacles"
msgid "Obstacles"
msgstr "препятствия"

msgctxt "surgery.moondays.center_of_foot"
msgid "Center of foot"
msgstr "cередина стопы"

msgctxt "combinations.major.Tsatön.means"
msgid "Pull up roots"
msgstr "вырывание корней"

msgctxt "surgery.moondays.perineum"
msgid "Perineum"
msgstr "промежность"

msgctxt "combinations.major.Da.desc"
msgid ""
"Brings the loss of functioning of the senses or limbs, and is linked to the "
"physical condition. Negative."
msgstr ""
"Приносит ослабление органов чувств или конечностей и связано с физическим "
"состоянием. Неблагоприятно."

msgctxt "anniversaries.jigme_lingpa"
msgid "Anniversary of Rigdzin Jigme Lingpa"
msgstr "Годовщина Ригдзина Джигме Лингпы"

msgctxt "combinations.particular.Mitrönyi.name"
msgid "Mitrönyi"
msgstr "митроньи"

msgctxt "surgery.moondays.behind_knee"
msgid "Behind knee"
msgstr "колени (сзади)"

msgctxt "combinations.minor.attainment.name"
msgid "Attainment"
msgstr "достижение"

msgctxt "anniversaries.shenrab_miwoche_marpa_buddha"
msgid "Anniversary of Shenrab Miwoche, Marpa, Day of Buddha Shakyamuni"
msgstr "Годовщина Шенраба Мивоче, Марпы, День Будды Шакьямуни"

msgctxt "surgery.moondays.back_of_hipbone"
msgid "Back of hipbone"
msgstr "задняя часть тазовой кости"

msgctxt "combinations.major.Dung.means"
msgid "Spear"
msgstr "копье"

msgctxt "haircut.sickness"
msgid "Sickness"
msgstr "болезнь"

msgctxt "combinations.major.Tunshing.means"
msgid "Bludgeon"
msgstr "дубина (возможный перевод)"

msgctxt "surgery.moondays.ankles"
msgid "Ankles"
msgstr "лодыжки"

msgctxt "practices.short_or_medium_thun_and_ganapuja"
msgid "Short or Medium Thun, Ganapuja"
msgstr "Краткий или средний тун, ганапуджа"

msgctxt "surgery.moondays.back_of_the_entire_body"
msgid "Back of the entire Body"
msgstr "вся спина"

msgctxt "surgery.weekdays.sunday"
msgid "Head"
msgstr "голова"

msgctxt "haircut.increase_in_virtue"
msgid "Increase in virtue"
msgstr "увеличение добродетели"

msgctxt "haircut.increased_comfort_and_wealth"
msgid "Increased comfort and wealth"
msgstr "повышенный комфорт и богатство"

msgctxt "combinations.major.Tunshing.desc"
msgid "Brings fear."
msgstr "Несёт опасность."

msgctxt "practices.thun_with_ekajati"
msgid "Thun with Ekajati Practice"
msgstr "тун с практикой Экаджати"

msgctxt "haircut.fear_of_sickness"
msgid "Fear of sickness"
msgstr "опасность болезни"

msgctxt "combinations.major.Tagmo.name"
msgid "Tagmo"
msgstr "тагмо"

msgctxt "combinations.major.Langpo.means"
msgid "Elephant"
msgstr "слон"

msgctxt "moondays.full_moon"
msgid "Full moon"
msgstr "Полнолуние"

msgctxt "anniversaries.karma_pakshi"
msgid "Anniversary of Karma Pakshi"
msgstr "Годовщина Карма Пакши"

msgctxt "combinations.major.Tagmo.means"
msgid "Tiger"
msgstr "тигрица"

msgctxt "combinations.particular.Mitrönyi.desc"
msgid ""
"If one holds a wedding on this day, it could be very negative for the mother-"
"in-law and could also bring about negativity for the child, daughter, and "
"wife. It is not positive for the preparation of medicines and healing, but "
"positive for invasions, evil actions, and separations."
msgstr ""
"Свадьба в этот день может очень плохо сказаться на тёще, а также причинить "
"вред детям и жене. Этот день нехорош для приготовления лекарств и лечения. "
"Благоприятен для нападений, недобрых дел и разобщения."

msgctxt "surgery.moondays.soles_of_feet_and_entire_body"
msgid "Soles of feet + entire body"
msgstr "подошвы ног и всё туловище"

msgctxt "haircut.wealth"
msgid "Wealth"
msgstr "богатство"

msgctxt "surgery.moondays.forehead"
msgid "Forehead"
msgstr "лоб"

msgctxt "surgery.moondays.tongue"
msgid "Tongue"
msgstr "язык"

msgctxt "anniversaries.namkhai_norbu_birth"
msgid "Anniversary of the birth of Chögyal Namkhai Norbu"
msgstr "Годовщина со дня рождения Чогьяла Намкая Норбу"

msgctxt "surgery.moondays.ribcage"
msgid "Ribcage"
msgstr "грудная клетка"

msgctxt "anniversaries.yeshe_tsogyal"
msgid "Anniversary of Yeshe Tsogyal"
msgstr "Годовщина Еше Цогьял"

msgctxt "anniversaries.last_day_of_year"
msgid "LAST DAY OF THE LUNAR YEAR"
msgstr "ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЛУННОГО ГОДА"

msgctxt "deu_dots.lu"
msgid ""
"If the dots of the body are black one should try to change one’s habits, for "
"example change one’s habitual dress (now this often happens because of "
"fashion but it was not like that in ancient times), or wear clothes that are "
"a different color from the colors one usually wears, and so forth. During "
"the waxing moon one should take or receive the nyenne vow (which is "
"maintained for 24 hours); make some tsatsas (small clay forms made from a "
"mold shaped like a chörten or stupa), as many as the age of the person. "
"Practitioners should do the visualization and the purification mantra of the "
"five elements, the practice of Garuda or Guru Tragphur."
msgstr ""
"Если кружки тела чёрные, следует постараться изменить свои привычки, "
"например сменить привычную одежду (в наши дни это часто делают, следуя моде, "
"чего не было в древности), или надевать одежду не таких, как обычно, цветов "
"и т. д. На растущей луне следует принимать или получать обет ньенне (на 24 "
"часа), делать цаца (маленькие глиняные фигурки в форме чортена, то есть "
"ступы) в количестве, равном возрасту человека. Практикующим нужно выполнять "
"практику очищения с визуализацией и повторением мантры пяти элементов, "
"практику Гаруды или Гуру Драгпура."

msgctxt "combinations.major.Dung.desc"
msgid "Brings illness or the fear of illness."
msgstr "Приносит болезни или опасность болезней."

msgctxt "anniversaries.loter_wangpo"
msgid "Anniversary of Loter Wangpo"
msgstr "Годовщина Лотера Вангпо"

msgctxt "surgery.moondays.back_posterior_ribcage"
msgid "Back posterior ribcage"
msgstr "задняя часть грудной клетки"

msgctxt "combinations.particular.Jignyi.desc"
msgid ""
"It is very unfavourable for weddings, for accords between people or nations; "
"it is not good for taming horses. If there is a funeral on this day, one "
"could have very negative consequences for the descendants. It is not good to "
"travel. It is positive on the contrary for evil actions and dominating."
msgstr ""
"Очень неблагоприятен для женитьбы, заключения соглашений между людьми и "
"странами; в этот день не стоит объезжать лошадей. Если в этот день "
"происходят похороны, то для потомков будут тяжелые последствия. Плохой день "
"для путешествий. Способствует злым действиям и завоеваниям."

msgctxt "combinations.minor.youth.name"
msgid "Youth"
msgstr "юность"

msgctxt "practices.medium_thun"
msgid "Medium Thun"
msgstr "Средний тун"

msgctxt "surgery.weekdays.wednesday"
msgid "Nape and lumbar region"
msgstr "затылок и поясничный отдел"

msgctxt "combinations.major.Thowa.name"
msgid "Thowa"
msgstr "това"

msgctxt "combinations.particular.Dünyi.means"
msgid "Day of the demons"
msgstr "день демонов"

msgctxt "anniversaries.jomo_menmo"
msgid "Anniversary of Jomo Menmo"
msgstr "Годовщина Джомо Менмо"

msgctxt "anniversaries.losar"
msgid "Losar - Tibetan New Year"
msgstr "Лосар - тибетский Новый год"

msgctxt "haircut.loss"
msgid "Loss"
msgstr "потеря"

msgctxt "combinations.major.Gyaltsen.desc"
msgid ""
"Brings perfection and is very favourable, above all for ornaments and riches."
msgstr ""
"Несёт совершенство и очень благоприятно, прежде всего для всего того, что "
"касается украшений и богатства."

msgctxt "haircut.increase_in_longevity"
msgid "Increase in longevity"
msgstr "увеличение продолжительности жизни"

msgctxt "combinations.major.Trog.means"
msgid "Friendship"
msgstr "дружба"

msgctxt "combinations.major.Ten.means"
msgid "Stable"
msgstr "устойчивость"

msgctxt "combinations.major.Tulwa.desc"
msgid "Brings progress and riches."
msgstr "Приносит прогресс и богатство."

msgctxt "combinations.major.Zhön.name"
msgid "Zhön"
msgstr "жон"

msgctxt "combinations.major.Galme.means"
msgid "Ring of fire"
msgstr "огненное кольцо"

msgctxt "anniversaries.gyaltsen_dorje"
msgid "Anniversary Do Gyaltsen Yeshe Dorje"
msgstr "Годовщина До Гьялцена Еше Дордже"

msgctxt "anniversaries.dharmachakra"
msgid "Anniversary of Dharmachakra"
msgstr "Годовщина Дхармачакры"

msgctxt "combinations.minor.separation.name"
msgid "Separation"
msgstr "разлука"

msgctxt "practices.long_life_upe_and_sang"
msgid "Long-Life Practice U.P.E., Sang Practice"
msgstr "практика долгой жизни Амитаюса, практика санг"

msgctxt "combinations.minor.energy.name"
msgid "Energy or force"
msgstr "энергия или сила"

msgctxt "combinations.major.Dug.desc"
msgid ""
"A good combination for winning over enemies and for doing something active."
msgstr "Хорошее сочетание для победы над врагами и для активных действий."

msgctxt "combinations.major.Yid.means"
msgid "Mind"
msgstr "ум"

msgctxt "combinations.major.Chidag.desc"
msgid "Brings death."
msgstr "Несёт смерть."

msgctxt "practices.medium_thun_with_ekajati"
msgid "Medium Thun with Ekajati Practice"
msgstr "средний тун с практикой Экаджати"

msgctxt "anniversaries.tsongkhapa"
msgid "Anniversary of Tsongkhapa"
msgstr "Годовщина Цонгкапы"

msgctxt "combinations.major.Yid.desc"
msgid "Brings good surprises."
msgstr "Приносит приятные неожиданности."

msgctxt "combinations.major.Kyedag.desc"
msgid "Positive for babies and mothers."
msgstr "Благоприятно для младенцев и матерей."

msgctxt "surgery.moondays.neck"
msgid "Neck"
msgstr "шея"

msgctxt "combinations.major.Dorje.desc"
msgid ""
"Dorje has a positive meaning but in this case means lightening which "
"provokes fear and destruction."
msgstr ""
"В целом имеет благоприятное значение, но в данном случае символизирует "
"молнию, несущую страх и разрушения."

msgctxt "combinations.particular.Dügyal.name"
msgid "Dügyal"
msgstr "дудгьял"

msgctxt "combinations.particular.Jignyi.means"
msgid "Day of Destruction"
msgstr "день разрушения"

msgctxt "haircut.poverty"
msgid "Poverty"
msgstr "бедность"

msgctxt "combinations.major.Langpo.desc"
msgid "All desires can be obtained."
msgstr "Можно обрести всё желаемое."

msgctxt "haircut.purification_of_negative_actions_and_obscurations"
msgid "Purification of negative actions and obscurations"
msgstr "очищение негативных действий и омрачений"

msgctxt "practices.long_life_and_ganapuja"
msgid "Long Life Practice, Ganapuja"
msgstr "практика долгой жизни, ганапуджа"

msgctxt "surgery.moondays.indentation_between_thumb_and_index_finger"
msgid "Indentation between thumb & index finger"
msgstr "между большим и указательным пальцами"

msgctxt "surgery.moondays.wrist"
msgid "Wrist"
msgstr "запястье"

msgctxt "combinations.major.Sed.name"
msgid "Sed"
msgstr "сэ"

msgctxt "anniversaries.rigdzin_kumaraja_tsewang_norbu"
msgid "Anniversary of Rigdzin Kumaraja, Rigdzin Tsewang Norbu"
msgstr "Годовщина Ригдзина Кумараджи, Ригдзина Цеванга Норбу"

msgctxt "surgery.moondays.left_shoulder_blade"
msgid "Left shoulder blade"
msgstr "левая лопатка"

msgctxt "combinations.minor.attainment.desc"
msgid "One can obtain anything and it is positive for everything."
msgstr "Благоприятно для всего, можно обрести что угодно."

msgctxt "practices.purification_of_six_lokas_or_shitro"
msgid "Purification of Six Lokas or Shitro"
msgstr "очищение шести лок или шитро"

msgctxt "combinations.major.Thowa.desc"
msgid "It brings death; not a good combination."
msgstr "Несёт смерть; неблагоприятно."

msgctxt "surgery.moondays.back_of_hand"
msgid "Back of hand"
msgstr "кисти рук (тыльная сторона)"

msgctxt "combinations.major.Phel.name"
msgid "Phel"
msgstr "пэл"

msgctxt "combinations.minor.progress.desc"
msgid "It favors progress in life and good earning and profit."
msgstr "Благоприятствует прогрессу в жизни, хорошему заработку и прибыли."

msgctxt "surgery.moondays.nose"
msgid "Nose"
msgstr "нос"

msgctxt "surgery.moondays.shins"
msgid "Shins"
msgstr "голени"

msgctxt "surgery.moondays.knees"
msgid "Knees"
msgstr "колени"

msgctxt "combinations.major.Dug.means"
msgid "Umbrella"
msgstr "зонт"

msgctxt "combinations.major.Galme.name"
msgid "Galme"
msgstr "галме"

msgctxt "practices.purification_of_six_lokas_and_long_or_medium_thun"
msgid "Purification of Six Lokas, Long or Medium Thun"
msgstr "очищение шести лок, средний или длинный тун"

msgctxt "surgery.moondays.center_of_the_chest"
msgid "Center of the chest"
msgstr "центр груди"

msgctxt "surgery.weekdays.saturday"
msgid "Bleeding nadi"
msgstr "каналы-нади (кровеносные сосуды)"

msgctxt "combinations.minor.consumption.desc"
msgid ""
"Consumption of things, diminishing them in quantitative terms. For example, "
"if you have a certain amount of money, bit by bit it will gradually dwindle "
"away."
msgstr ""
"Истощение вещей, уменьшение их числа. Например, если у вас есть некоторая "
"сумма денег, она постепенно тает."

msgctxt "combinations.major.Dütsi.desc"
msgid "Brings conquest over enemies in that it lessens their strength."
msgstr "Несёт победу над врагами, уменьшая их силу."

msgctxt "combinations.minor.death.desc"
msgid ""
"It is negative for carrying out anything whatsoever and it is said that this "
"day brings the 'destruction of life'."
msgstr ""
"Hеблагоприятно для любых действий, считается, что такой день приносит "
"\"разрушение жизни\"."

msgctxt "combinations.minor.death.name"
msgid "Death"
msgstr "смерть"

msgctxt "haircut.slander"
msgid "Slander"
msgstr "клевета"

msgctxt "combinations.major.Kyedag.name"
msgid "Kyedag"
msgstr "кьедаг"

msgctxt "combinations.major.Död.desc"
msgid "Wishes can be realised."
msgstr "Возможно исполнение желаний."

msgctxt "haircut.increase_in_comfort_and_wealth"
msgid "Increase in comfort and wealth"
msgstr "увеличение комфорта и богатства"

msgctxt "haircut.greater_wang_tang"
msgid "Greater wang tang"
msgstr "увеличение ванг"

msgctxt "anniversaries.buddha_shakyamuni_descent"
msgid "Buddha Shakyamuni Descends from Heaven"
msgstr "День нисхождения Будды Шакьямуни с небес"

msgctxt "haircut.long_life"
msgid "Long life"
msgstr "долгая жизнь"

msgctxt "anniversaries.guru_padmasambhava"
msgid "Anniversary of Guru Padmasambhava, Worldwide Guruyoga Practice"
msgstr "Годовщина Гуру Падмасамбхавы, всемирная практика гуру-йоги"

msgctxt "surgery.moondays.hip_joint"
msgid "Hip joint"
msgstr "тазобедренный сустав"

msgctxt "surgery.moondays.kidneys"
msgid "Kidneys"
msgstr "почки"

msgctxt "surgery.moondays.chest"
msgid "Chest"
msgstr "грудь"

msgctxt "anniversaries.ayu_khandro"
msgid "Anniversary of Ayu Khandro"
msgstr "Годовщина Аю Кандро"

msgctxt "practices.long_life_tvl"
msgid "Long Life Practice T.V.L."
msgstr "практика долгой жизни Мандаравы"

msgctxt "haircut.happiness"
msgid "Happiness"
msgstr "счастье"

msgctxt "surgery.moondays.external_forearm"
msgid "External forearm"
msgstr "предплечья"

msgctxt "combinations.major.Palpe.means"
msgid "Symbol of the knot of infinite love"
msgstr "узы бесконечной любви"

msgctxt "surgery.moondays.ankle"
msgid "Ankle"
msgstr "лодыжки"

msgctxt "combinations.major.Tunshing.name"
msgid "Tunshing"
msgstr "туншинг"

msgctxt "combinations.major.Kyedag.means"
msgid "Lord of birth"
msgstr "хозяин рождения"

msgctxt "combinations.particular.Dünyi.name"
msgid "Dünyi"
msgstr "дудньи"

msgctxt "haircut.bad_food"
msgid "Bad food"
msgstr "плохая еда"

msgctxt "combinations.major.Charog.means"
msgid "Crow"
msgstr "ворона"

msgctxt "surgery.moondays.calves"
msgid "Calves"
msgstr "икры ног"

msgctxt "combinations.minor.perfecting.desc"
msgid "It is good for perfecting things and for fulfilling one's desires."
msgstr "Xорошо для совершенствования всего и для исполнения желаний."

msgctxt "combinations.major.Da.means"
msgid "Arrow"
msgstr "стрела"

msgctxt "practices.short_or_medium_thun"
msgid "Short or Medium Thun"
msgstr "Краткий или средний тун"

msgctxt "haircut.increased_sensory_clarity"
msgid "Increased sensory clarity"
msgstr "улучшение работы органов чувств"

msgctxt "anniversaries.tsarchen_losal_pema_karpo"
msgid "Anniversary of Tsarchen Losal and Pema Karpo"
msgstr "Годовщина Царчена Лосала и Пэмы Карпо"

msgctxt "combinations.major.Trup.desc"
msgid "Brings the attainment of all actions."
msgstr "Приносит успех во всех делах."

msgctxt "practices.long_life_tvl_and_thun_with_ekajati"
msgid "Long-Life Practice T.V.L., Thun with Ekajati Practice"
msgstr "практика долгой жизни Мандаравы, тун с практикой Экаджати"

msgctxt "surgery.moondays.nasal_septum"
msgid "Nasal septum"
msgstr "перегородка носа"

msgctxt "combinations.major.Zhön.means"
msgid "Young or youth"
msgstr "молодость, юность"

msgctxt "combinations.major.Kunga.desc"
msgid "Brings attainment, gifts. Favourable for doing anything."
msgstr "Приносит достижения, дары. Благоприятно для выполнения чего угодно."

msgctxt "combinations.particular.Segjor.name"
msgid "Segjor"
msgstr "сегчжор"

msgctxt "combinations.major.Död.name"
msgid "Död"
msgstr "до"

msgctxt "haircut.intelligence"
msgid "Intelligence"
msgstr "интеллект"

msgctxt "combinations.particular.Drubjor.name"
msgid "Drubjor"
msgstr "друбчжор"

msgctxt "combinations.minor.perfecting.name"
msgid "Perfecting"
msgstr "cовершенствованиe"

msgctxt "combinations.minor.burns.name"
msgid "Burns"
msgstr "cочетание, \"которое сжигает\""

msgctxt "combinations.major.Da.name"
msgid "Da"
msgstr "да"

msgctxt "practices.long_life_uuw"
msgid "Long-Life Practice U.U.W."
msgstr "практика долгой жизни Падмасамбхавы"

msgctxt "combinations.major.Chidag.name"
msgid "Chidag"
msgstr "чидаг"

msgctxt "anniversaries.chogyur_lingpa"
msgid "Anniversary of Chogyur Lingpa"
msgstr "Годовщина Чокгьюра Лингпы"

msgctxt "combinations.major.Langpo.name"
msgid "Langpo"
msgstr "лангпо"

msgctxt "haircut.strife_and_quarrels"
msgid "Strife and quarrels"
msgstr "распри и раздоры"

msgctxt "surgery.moondays.sexual_organs"
msgid "Sexual organs"
msgstr "половые органы"

msgctxt "combinations.major.Sed.means"
msgid "Consumption"
msgstr "растрачивание"

msgctxt "surgery.moondays.back_shoulder"
msgid "Back shoulder"
msgstr "плечи (верхняя часть спины)"

msgctxt "combinations.major.Sed.desc"
msgid ""
"Brings about the consumption of personal riches, the loss of employees, and "
"so forth. A good combination for thieves because it is easy to be robbed on "
"this day."
msgstr ""
"Несёт растрату личных сбережений, потерю работы и т. д. Прекрасное сочетание "
"для воров. В такой день легко оказаться ограбленным."

msgctxt "combinations.particular.Chijor.desc"
msgid ""
"One should avoid work concerning the house such as building a new house. It "
"is not good for celebrating sacraments or any kind of celebration, for long-"
"life practice, or for undertaking important journeys. In general it is best "
"for avoid undertaking anything of importance."
msgstr ""
"Следует избегать работы, связанной с домом, в частности строительства нового "
"дома. Сочетание неблагоприятно для торжественных обрядов и для любых "
"празднеств, для выполнения практик долгой жизни, женитьбы, а также для "
"важных поездок. В целом лучше всего не предпринимать чего-либо важного."

msgctxt "practices.sang"
msgid "Sang Practice"
msgstr "практика санг"

msgctxt "surgery.moondays.groin"
msgid "Groin"
msgstr "пах"

msgctxt "combinations.major.Tulwa.means"
msgid "Educated or civilized person"
msgstr "сдержанный, воспитанный, весьма вежливый человек"

msgctxt "surgery.moondays.throat"
msgid "Throat"
msgstr "горло"

msgctxt "combinations.major.Yo.name"
msgid "Yo"
msgstr "йо"

msgctxt "combinations.major.Palpe.name"
msgid "Palpe"
msgstr "палпе"

msgctxt "practices.purification_of_six_lokas_and_short_or_medium_thun"
msgid "Purification of Six Lokas, Short or Medium Thun"
msgstr "очищение шести лок, краткий или средний тун"

msgctxt "combinations.particular.Mitrönyi.means"
msgid "That which does not favor force"
msgstr "день, неблагоприятный для силы"

msgctxt "anniversaries.garab_dorje"
msgid "Anniversary of Garab Dorje, Worldwide Guruyoga Day"
msgstr "Годовщина Гараба Дордже, всемирная практика гуру-йоги"

msgctxt "surgery.moondays.elbows"
msgid "Elbows"
msgstr "локти"

msgctxt "combinations.major.Yo.means"
msgid "Movement"
msgstr "движение"

msgctxt "surgery.moondays.inner_thigh"
msgid "Inner thigh"
msgstr "внутренняя часть бедра"

msgctxt "combinations.major.Gyaltsen.means"
msgid "Victorious flag"
msgstr "знамя победы"

msgctxt "moondays.new_moon"
msgid "New moon"
msgstr "Новолуние"

msgctxt "surgery.weekdays.thursday"
msgid "Kidneys and lumbar region"
msgstr "почки и поясничный отдел"

msgctxt "surgery.moondays.back_of_shoulder"
msgid "Back of shoulder"
msgstr "плечи (верхняя часть спины)"

msgctxt "combinations.particular.Jignyi.name"
msgid "Jignyi"
msgstr "джигньи"

msgctxt "deu_dots.wang"
msgid ""
"If the dots of capacity are black one should carry out a Jinseg (sbyin sreg) "
"ritual, a fire ritual for purification, make offerings of light and flowers "
"to the principal sacred objects, and so forth, carry out actions which "
"benefit the community of practitioners. Practitioners should do the practice "
"for authenticating the Namkha, the practice of Tara, the Ganapuja for "
"accumulating merit, and so forth."
msgstr ""
"Если кружки способности чёрные, следует выполнять ритуал чжинсег -огненный "
"ритуал для очищения, делать подношения светильников и цветов главным "
"священным объектам и т. д., делать то, что приносит пользу общине практиков. "
"Практикующим нужно выполнять практику освящения намка, практику Тары и "
"ганапуджу для накопления заслуг."

msgctxt "practices.medium_or_long_thun_with_ekajati"
msgid "Medium or Long Thun with Ekajati Practice"
msgstr "средний или длинный тун с практикой Экаджати"

msgctxt "combinations.major.Thowa.means"
msgid "Hammer"
msgstr "молот"

msgctxt "combinations.major.Trog.name"
msgid "Trog"
msgstr "трог"

msgctxt "surgery.weekdays.tuesday"
msgid "Lungs and liver"
msgstr "лёгкие и печень"

msgctxt "combinations.minor.burns.desc"
msgid "It brings suffering."
msgstr "Приносит страдание."

msgctxt "surgery.moondays.armpit"
msgid "Armpit"
msgstr "подмышки"

msgctxt "haircut.gaining_clothes_and_food"
msgid "Gaining clothes and food"
msgstr "приобретение одежды и продуктов питания"

msgctxt "anniversaries.kalachakra"
msgid "Anniversary of Kalachakra"
msgstr "Годовщина Калачакры"

msgctxt "surgery.moondays.back_of_the_upper_ear"
msgid "Back of the upper ear"
msgstr "задняя верхняя часть уха"

msgctxt "combinations.major.Kunga.means"
msgid "Great pleasure"
msgstr "великое наслаждение"

msgctxt "haircut.well_being"
msgid "Well being"
msgstr "благополучие"

msgctxt "practices.a_gar_lamai_naljor_with_ekajati"
msgid "A Gar Lamai Naljor, Medium Thun with Ekajati Practice"
msgstr "гуру-йога белого А, средний тун с практикой Экаджати"

msgctxt "deu_dots.sok"
msgid ""
"If the dots of life are black one should do long life practice. To overcome "
"this unfavorable situation it helps, for example, to save animals in danger "
"of dying such as fish (which we often find still alive in city markets) or "
"smaller animals such as snails. One should save a number at least equal to "
"the age of the person. One can give donations to the poor and the needy. "
"Practitioners can also do the long life practice of Mandarava or Amitayus, "
"and so forth."
msgstr ""
"Если кружки жизни чёрные, следует делать практику долгой жизни. Чтобы "
"преодолеть эту неблагоприятную ситуацию, полезно спасать от смерти животных, "
"например рыбу (которую в магазинах часто продают живой) или мелких животных: "
"улиток и т. п. Нужно спасти количество существ, как минимум равное возрасту "
"человека. Также следует помогать бедным и нуждающимся. Практикующие могут "
"также выполнять практики долгой жизни Мандаравы или Амитаюса и т. д."

msgctxt "practices.purification_of_six_lokas"
msgid "Purification of Six Lokas"
msgstr "очищение шести лок"

msgctxt "surgery.moondays.tip_of_the_nose"
msgid "Tip of the nose"
msgstr "кончик носа"

msgctxt "combinations.major.Dütsi.name"
msgid "Dütsi"
msgstr "дудци"

msgctxt "moondays.guru_padmasambhava_day"
msgid "Guru Padmasambhava Day"
msgstr "День Гуру Падмасамбхавы"

msgctxt "combinations.major.Kunga.name"
msgid "Kunga"
msgstr "кунга"

msgctxt "anniversaries.sangye_lingpa"
msgid "Anniversary of Sangye Lingpa"
msgstr "Годовщина Сангье Лингпы"

msgctxt "combinations.major.Tüyug.means"
msgid "Short time"
msgstr "нехватка времени"

msgctxt "anniversaries.pema_dudul"
msgid "Anniversary of Nyagla Pema Düdul"
msgstr "Годовщина Ньягла Пэма Дудула"

msgctxt "surgery.weekdays.monday"
msgid "Breasts and armpits"
msgstr "грудь и подмышки"

msgctxt "combinations.major.Ten.name"
msgid "Ten"
msgstr "тэн"

msgctxt "combinations.major.Galme.desc"
msgid "Brings war, struggles, discussion and similar."
msgstr "Несёт войны, борьбу, споры и т. п."

msgctxt "combinations.major.Yid.name"
msgid "Yid"
msgstr "йид"

msgctxt "surgery.moondays.liver"
msgid "Liver"
msgstr "печень"

msgctxt "combinations.particular.Mithunnyi.desc"
msgid ""
"One should avoid all activities. If a marriage takes place there will be "
"negative consequences for the couple, their parents, and for the mother-in-"
"law. If a funeral is held there can be damaging consequences for the young "
"people in the family. It is a favorable combination for actions to separate "
"people and for evil actions."
msgstr ""
"Часто возникают недопонимания. Следует избегать любых дел. Свадьба в этот "
"день будет иметь плохие последствия для самой пары и их родителей. Похороны "
"повлекут губительные последствия для молодых членов семьи. Это сочетание "
"благоприятно для действий по разобщению людей и для недобрых дел."

msgctxt "haircut.increased_longevity"
msgid "Increased longevity"
msgstr "увеличение продолжительности жизни"

msgctxt "practices.a_gar_lamai_naljor_and_guruyoga"
msgid "A Gar Lamai Naljor, Worldwide Guruyoga"
msgstr "гуру-йога белого А, всемирная практика гуру-йоги"

msgctxt "combinations.minor.progress.name"
msgid "Progress"
msgstr "прогресс"

msgctxt "combinations.particular.Dügyal.desc"
msgid ""
"It is positive for honouring the guardians of the teachings, to perform "
"invasions and to perform ferocious actions. It is good for whatever type of "
"acts of domination of others."
msgstr ""
"Хорошее сочетание для поклонения охранителям учения, для нападения и "
"совершения гневных действий. Благоприятно для всевозможных действий для "
"покорения людей."

msgctxt "haircut.lawsuit"
msgid "Lawsuit"
msgstr "судебный процесс"

msgctxt "surgery.weekdays.friday"
msgid "Entire back of body"
msgstr "вся спина"

msgctxt "anniversaries.gampopa"
msgid "Anniversary of Gampopa"
msgstr "Годовщина Гампопы"

msgctxt "combinations.major.Dorje.name"
msgid "Dorje"
msgstr "дордже"

msgctxt "combinations.major.Trup.means"
msgid "Attainment"
msgstr "достижение"

msgctxt "surgery.moondays.palms"
msgid "Palms"
msgstr "ладони"

msgctxt "combinations.major.Tüyug.name"
msgid "Tüyug"
msgstr "туюг"

msgctxt "haircut.increase_in_wealth"
msgid "Increase in wealth"
msgstr "увеличение богатства"

msgctxt "deu_dots.la"
msgid ""
"If the dots of the la (bla), the protective energy of the individual, are "
"black one can do a ritual of Lagug (bla gugs), that is a ritual for "
"recalling the protective energy, recite the Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo)"
" and Amitayus Sutra (Tshe mdo) as many times as possible. Practitioners "
"should concentrate on the section dedicated to the invocation of the la "
"contained in the Mandarava practice."
msgstr ""
"Если кружки ла (bla), защитной энергии человека, чёрные, можно выполнять "
"ритуал лагуг (bla gugs), то есть ритуал призывания к себе защитной энергии, "
"читать Ситатапатра-сутру (gdugs dkar mo mdo) и сутру Амитаюса (tshe mdo) как "
"можно большее число раз. Практикующим нужно сосредоточиваться на разделе "
"практики Мандаравы, посвящённом призыванию ла."

msgctxt "practices.ganapuja"
msgid "Ganapuja"
msgstr "ганапуджа"

msgctxt "anniversaries.tragpa_gyaltsen"
msgid "Anniversary of Tragpa Gyaltsen"
msgstr "Годовщина Дракпа Гьялцена"

msgctxt "combinations.minor.consumption.name"
msgid "Consumption"
msgstr "истощениe"