Czech (out-dated) - en to cs translation catalogue (211 entries)

[ctx: day-aspect.footer.href]
en: https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf
cs: mailto:yellow@dzogchen.cz?subject=Zajem o kalendar&body=Prosim o informace o ceske verzi kalendare.

[ctx: common.element-animals.fire.monkey]
en: Fire Monkey
cs: ohnivá Opice

[ctx: common.element-animals.metal.snake]
en: Metal Snake
cs: kovový Had

[ctx: day-aspect.footer.link]
en: More details in "THE TIBETAN CALENDAR":
cs: Pro českou verzi tibetského kalendáře kontaktujte prosím yellow@dzogchen.cz

[ctx: common.days.monday.name]
en: Monday
cs: Pondělí

[ctx: common.element-animals.iron.dragon]
en: Metal Dragon
cs: kovový Drak

[ctx: common.element-animals.earth.horse]
en: Earth Horse
cs: zemský Kůň

[ctx: common.elements.earth]
en: Earth
cs: země

[ctx: common.element-animals.wood.horse]
en: Wood Horse
cs: dřevěný Kůň

[ctx: common.month-numbers.4]
en: 4th
cs: 4.

[ctx: common.days.friday.many]
en: on Fridays
cs: každý pátek

[ctx: common.days.monday.abbr]
en: Mon
cs: Po

[ctx: common.months.5]
en: May
cs: květen

[ctx: common.element-animals.iron.dog]
en: Metal Dog
cs: kovový Pes

[ctx: common.days.thursday.abbr]
en: Thu
cs: Čt

[ctx: common.days.wednesday.name]
en: Wednesday
cs: Středa

[ctx: common.days.sunday.many]
en: on Sundays
cs: každou neděli

[ctx: common.days.saturday.many]
en: on Saturdays
cs: každou sobotu

[ctx: day-aspect.other.haircut]
en: Haircut
cs: Stříhání vlasů

[ctx: common.element-animals.iron.hare]
en: Metal Hare
cs: kovový Zajíc

[ctx: common.animals.ox]
en: Ox
cs: Buvol

[ctx: year-aspect.zhisur-year.meaning]
en: A bit negative
cs: mírně negativní

[ctx: common.element-animals.fire.bird]
en: Fire Bird
cs: ohnivý Pták

[ctx: common.element-animals.water.dragon]
en: Water Dragon
cs: vodní Drak

[ctx: day-aspect.mantras.mantra1.text]
en: This mantra is another special method for balancing negative aspects especially in connection with medical procedures. As with any mantras, you need to have recieved the related lung transmission for it to be effective.
cs: Tato mantra je další zvláštní metodou pro vyvážení negativních aspektů, zvláště ve spojení s lékařskými procedurami. Aby byla mantra účinná, je stejně jako u jiných manter potřeba obdržet předání příslušného lungu.

[ctx: common.energies.vital_short]
en: Vital
cs: Životní

[ctx: common.days.thursday.name]
en: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: day-aspect.lunar-day]
en: Lunar day
cs: lunární datum

[ctx: common.element-animals.iron.bird]
en: Metal Bird
cs: kovový Pták

[ctx: common.error.common-error]
en: An error has occured.
cs: Vyskytla se chyba.

[ctx: common.month-numbers.10]
en: 10th
cs: 10.

[ctx: common.month-numbers.11]
en: 11th
cs: 11.

[ctx: common.element-animals.metal.tiger]
en: Metal Tiger
cs: kovový Tygr

[ctx: day-aspect.other.travel]
en: Travel
cs: Cestování

[ctx: common.days.sunday.name]
en: Sunday
cs: neděle

[ctx: common.animals.dog]
en: Dog
cs: Pes

[ctx: year-aspect.year-characteristics]
en: Characteristics of the year
cs: Charakteristiky roku

[ctx: common.days.tuesday.name]
en: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: year-aspect.year-aspect]
en: Year<br/>aspect
cs: Aspekt <br/>roku

[ctx: day-aspect.energy-constellation]
en: Constellation of energy
cs: konstelace energie

[ctx: common.element-animals.wood.snake]
en: Wood Snake
cs: dřevěný Had

[ctx: common.months.4]
en: April
cs: duben

[ctx: day-aspect.surgery-days.text]
en: Today avoid surgery in specific areas of the body according to 3 systems of the Tibetan calendar:
cs: Vyhni se dnes operacím v těchto konkrétních částech těla podle 3 systémů tibetského kalendáře:

[ctx: common.element-animals.wood.ox]
en: Wood Ox
cs: dřevěný Buvol

[ctx: common.element-animals.wood.dog]
en: Wood Dog
cs: dřevěný Pes

[ctx: year-aspect.donsur-year.title]
en: SEVENTH CORNER “DUN-SUR”
cs: Sedmý roh "Dun-sur”

[ctx: common.element-animals.metal.horse]
en: Metal Horse
cs: kovový Kůň

[ctx: day-aspect.combination.yenkong.text]
en: In some traditions this is considered to be a negative day, while for others it is not very relevant.
cs: V některých tradicích je tento den považován za negativní, zatímco pro jiné to není tak důležité.

[ctx: day-aspect.combination.other]
en: Other indication
cs: Další značení

[ctx: common.energies.vital]
en: Vital energy
cs: Životní energie

[ctx: common.element-animals.iron.boar]
en: Metal Boar
cs: kovový Kanec

[ctx: common.days.wednesday.many]
en: on Wednesdays
cs: každou středu

[ctx: common.element-animals.fire.mouse]
en: Fire Mouse
cs: ohnivá Myš

[ctx: common.element-animals.fire.dragon]
en: Fire Dragon
cs: ohnivý Drak

[ctx: birth-aspect.footer.link]
en: More details in "NAMKHA" & "THE KEY FOR CONSULTING THE TIBETAN CALENDAR":
cs: Více detailů v knihách "NAMKHA" a "THE KEY FOR CONSULTING THE TIBETAN CALENDAR":

[ctx: common.month-numbers.2]
en: 2nd
cs: 2.

[ctx: common.elements.wood]
en: Wood
cs: dřevo

[ctx: common.energies.protection]
en: Protective energy
cs: Ochranná energie

[ctx: birth-aspect.friend-animals]
en: Friends (based on Fortune)
cs: Přátelé (podle Štěstěny "Lung")

[ctx: common.energies.protection_short]
en: Protective
cs: Ochranná

[ctx: day-aspect.energy.energy]
en: energy
cs: energie

[ctx: year-aspect.keg-year.meaning]
en: Negative
cs: Negativní

[ctx: common.element-animals.fire.ox]
en: Fire Ox
cs: ohnivý Buvol

[ctx: year-aspect.zhisur-year.text]
en: Keg, 7th and 4th corner are negative for the life, body, capacity, and fortune of an individual. In particular, the year of impediment is the most negative; the seventh corner is of middling negativity; and the fourth corner is less negative.
cs: Roky v pozicích "Keg, sedmý a čtvrtý roh" jsou negativní pro život, tělo, kapacitu a štěstí jednotlivce. Zejména rok překážky (Keg) nejvíce negativní; "sedmý roh" je středně negativní; a "čtvrtý roh" je méně negativní.

[ctx: common.month-numbers.1]
en: 1st
cs: 1.

[ctx: common.animals.monkey]
en: Monkey
cs: Opice

[ctx: common.days.thursday.many]
en: on Thursdays
cs: každý čtvrtek

[ctx: common.animals.horse]
en: Horse
cs: Kůň

[ctx: year-aspect.footer.link]
en: Another method for harmonising negative year aspects is explained in "THE FOUR METHODS OF DEVELOPMENT":
cs: Další metoda pro harmonizaci negativních aspektů roku je vysvětlena v knize "THE FOUR METHODS OF DEVELOPMENT":

[ctx: common.month-numbers.8]
en: 8th
cs: 8.

[ctx: common.elements.metal]
en: Metal
cs: kov

[ctx: common.element-animals.earth.boar]
en: Earth Boar
cs: zemský Kanec

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line4]
en: All arhats are beyond the material level.
cs: všichni arhati jsou mimo hmotnou úroveň.

[ctx: common.element-animals.metal.ox]
en: Metal Ox
cs: kovový Buvol

[ctx: common.element-animals.fire.hare]
en: Fire Hare
cs: ohnivý Zajíc

[ctx: common.days.saturday.abbr]
en: Sat
cs: So

[ctx: common.month-numbers.6]
en: 6th
cs: 6.

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line6]
en: May we always be fortunate!
cs: nechť máme stále štěstí!

[ctx: birth-aspect.birth-sign]
en: Your birth sign
cs: Tvoje znamení

[ctx: common.element-animals.wood.tiger]
en: Wood Tiger
cs: dřevěný Tygr

[ctx: common.error.input-range-tip]
en: Available range is from {fromDate} to {toDate}
cs: Možný rozsah je od  {fromDate} do {toDate}.

[ctx: common.energies.negative_short]
en: Negative
cs: Negativní

[ctx: common.element-animals.iron.snake]
en: Metal Snake
cs: kovový Had

[ctx: common.elements.water]
en: Water
cs: voda

[ctx: common.animals.mouse]
en: Mouse
cs: Myš

[ctx: common.month-numbers.9]
en: 9th
cs: 9.

[ctx: day-aspect.day-aspect]
en: Day<br/>aspect
cs: Aspekt <br/>dne

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line5]
en: Reciting these words of truth,
cs: Pronášejíce tato pravdivá slova,

[ctx: common.element-animals.water.horse]
en: Water Horse
cs: vodní Kůň

[ctx: common.element-animals.earth.monkey]
en: Earth Monkey
cs: zemská Opice

[ctx: common.months.3]
en: March
cs: březen

[ctx: common.element-animals.metal.dragon]
en: Metal Dragon
cs: kovový Drak

[ctx: common.deu.lu.meaning]
en: Body
cs: tělo

[ctx: common.element-animals.earth.hare]
en: Earth Hare
cs: zemský Zajíc

[ctx: common.element-animals.iron.monkey]
en: Metal Monkey
cs: kovová Opice

[ctx: common.deu.lung.meaning]
en: Fortune
cs: štěstěna

[ctx: common.element-animals.fire.horse]
en: Fire Horse
cs: ohnivý Kůň

[ctx: common.days.monday.many]
en: on Mondays
cs: každé pondělí

[ctx: year-aspect.donsur-year.meaning]
en: Middle negative
cs: Středně negativní

[ctx: common.months.10]
en: October
cs: říjen

[ctx: common.months.8]
en: August
cs: srpen

[ctx: common.days.tuesday.abbr]
en: Tue
cs: Út

[ctx: common.animals.hare]
en: Hare
cs: Zajíc

[ctx: common.months.7]
en: July
cs: červenec

[ctx: day-aspect.mantras.title]
en: Mantras to transform bad days
cs: Mantry pro transformaci dnů

[ctx: year-aspect.donsur-year.text]
en: This position, too, is unfavorable. It is advisable to read the Sutras: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan), and Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). It is favorable to carry out certain actions: for example mending roads; making some tsatsas (small clay forms made from a mold shaped like a chörten); honoring the guardians and performing the Dradog (Dgra rlog) ritual, a ritual for sending away negative forces.
cs: Tato pozice je rovněž nepříznivá. Je vhodné číst sútry: Toppočhe (Stobs po che), Čusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongjen (Sdong rgyan) a Gjalcen cemo (Rgyal mtshan rtse mo). Je příhodné vykonávat určité činy: například opravovat silnice, vyrábět ca-cy (malé hliněné formy ve tvaru čhörtenu); uctívat ochránce a provádět rituál Dradog (Dgra rlog) – rituál pro zahnání negativních sil.

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.text]
en: If you have an important task to do on a day with a negative combination it is useful to recite the following invocation by the Buddha.
cs: Máte-li nějakou naléhavou záležitost, kterou je potřeba vykonat v den s nepříznivou kombinací, je užitečné odříkat následující Buddhovu invokaci.

[ctx: common.naga.NP]
en: Positive day for Naga practice
cs: Příznivý den pro praxi k Nágům

[ctx: day-aspect.energy.obstructive.meaning]
en: Obstructive
cs: způsobující překážky

[ctx: common.element-animals.wood.dragon]
en: Wood Dragon
cs: dřevěný Drak

[ctx: common.element-animals.wood.hare]
en: Wood Hare
cs: dřevěný Zajíc

[ctx: common.months.2]
en: February
cs: únor

[ctx: day-aspect.other.travel-positive]
en: Positive
cs: pozitivní

[ctx: common.days.sunday.abbr]
en: Sun
cs: Ne

[ctx: common.element-animals.water.ox]
en: Water Ox
cs: vodní Buvol

[ctx: day-aspect.combination.particular]
en: Particular combination
cs: Specifická kombinace

[ctx: common.element-animals.metal.dog]
en: Metal Dog
cs: kovový Pes

[ctx: common.element-animals.water.monkey]
en: Water Monkey
cs: vodní Opice

[ctx: year-aspect.zhisur-year.title]
en: FOURTH CORNER “ZHI SUR”
cs: Čtvrý roh "Zhi sur"

[ctx: common.element-animals.fire.tiger]
en: Fire Tiger
cs: ohnivý Tygr

[ctx: common.element-animals.fire.snake]
en: Fire Snake
cs: ohnivý Had

[ctx: common.month-numbers.5]
en: 5th
cs: 5.

[ctx: common.element-animals.earth.ox]
en: Earth Ox
cs: zemský Buvol

[ctx: common.elements.fire]
en: Fire
cs: oheň

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line2]
en: All constellations are good,
cs: všechny konstelace jsou dobré,

[ctx: common.animals.sheep]
en: Sheep
cs: Ovce

[ctx: common.element-animals.fire.boar]
en: Fire Boar
cs: ohnivý Kanec

[ctx: common.error.input-range-error]
en: Selected date is out of range.
cs: Vybrané datum je mimo povolený rozsah.

[ctx: day-aspect.combination.day-burn.text]
en: All actions are unfavorable; in particular one should avoid all surgical operations, moxa, cremations etc.
cs: Všechny činnosti jsou nepříznivé; zejména pak chirurgické zákroky, moxování, kremace atp.

[ctx: day-aspect.energy.negative.meaning]
en: Negative
cs: negativní

[ctx: common.days.friday.name]
en: Friday
cs: Pátek

[ctx: birth-aspect.birth-aspect]
en: Birth<br/>aspect
cs: Aspekt <br/>narození

[ctx: common.element-animals.metal.hare]
en: Metal Hare
cs: kovový Zajíc

[ctx: common.element-animals.iron.horse]
en: Metal Horse
cs: kovový Kůň

[ctx: day-aspect.energy.impeding.meaning]
en: Impeding
cs: blokující

[ctx: common.element-animals.earth.mouse]
en: Earth Mouse
cs: zemská Myš

[ctx: common.months.1]
en: January
cs: leden

[ctx: common.error.birthday-range-tip]
en: Available range is from {fromDate} to {toDate}.
cs: Možný rozsah je od  {fromDate} do {toDate}.

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line1]
en: All days are virtuous,
cs: Všechny dny jsou příznivé,

[ctx: common.element-animals.water.dog]
en: Water Dog
cs: vodní Pes

[ctx: common.element-animals.water.tiger]
en: Water Tiger
cs: vodní Tygr

[ctx: common.element-animals.metal.mouse]
en: Metal Mouse
cs: kovová Myš

[ctx: day-aspect.surgery-days.weekday]
en: Week day consideration
cs: Podle dne v týdnu

[ctx: common.element-animals.iron.sheep]
en: Metal Sheep
cs: kovová Ovce

[ctx: common.element-animals.earth.snake]
en: Earth Snake
cs: zemský Had

[ctx: common.elements.iron]
en: Metal
cs: kov

[ctx: day-aspect.combination.day-burn.title]
en: Day that burns
cs: Den, který hoří

[ctx: common.element-animals.earth.sheep]
en: Earth Sheep
cs: zemská Ovce

[ctx: common.select-birth-date]
en: Choose date of birth
cs: Vyber datum narození

[ctx: day-aspect.combination.minor]
en: Minor combination
cs: Vedlejší kombinace

[ctx: birth-aspect.personal-elements]
en: Personal elements
cs: Osobní elementy

[ctx: common.element-animals.fire.sheep]
en: Fire Sheep
cs: ohnivá Ovce

[ctx: common.months.6]
en: June
cs: červen

[ctx: common.naga.NN]
en: Negative day for Naga practice
cs: Nepříznivý den pro praxi k Nágům

[ctx: day-aspect.surgery-days.title]
en: Days to avoid surgery
cs: Doporučení vyhnout se operacím

[ctx: common.element-animals.iron.ox]
en: Metal Ox
cs: kovový Buvol

[ctx: common.days.tuesday.many]
en: on Tuesdays
cs: každé úterý

[ctx: year-aspect.keg-year.title]
en: THE YEAR OF IMPEDIMENT “KEG”
cs: Rok v pozici "Keg" (překážky)

[ctx: birth-aspect.significant-days]
en: Your significant days
cs: Tvé významné dny

[ctx: common.element-animals.water.bird]
en: Water Bird
cs: vodní Pták

[ctx: common.element-animals.metal.bird]
en: Metal Bird
cs: kovový Pták

[ctx: common.element-animals.water.mouse]
en: Water Mouse
cs: vodní Myš

[ctx: common.days.saturday.name]
en: Saturday
cs: Sobota

[ctx: common.days.friday.abbr]
en: Fri
cs: Pá

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line3]
en: All enlightened beings are powerful,
cs: všechny osvícené bytosti jsou mocné,

[ctx: day-aspect.note-sunrise]
en: Please note that in the Tibetan system, each day starts at sunrise.
cs: Prosím, vezmi na vědomí, že v tibetském kalendáři začíná nový den východem slunce.

[ctx: common.month-numbers.7]
en: 7th
cs: 7.

[ctx: common.element-animals.earth.dog]
en: Earth Dog
cs: zemský Pes

[ctx: common.month-numbers.3]
en: 3rd
cs: 3.

[ctx: year-aspect.keg-year.text]
en: All those who are born in the animal of this year, have arrived at the keg: that is the return of the animal of their year of birth, which is not favorable. It is advisable to avoid situations which may cause negativities: for example, one should avoid visiting the sick, avoid construction work, and so forth. It is favorable to dedicate oneself as much as possible to spiritual practice and particularly to long life practice; receive the tsewang (tshe dbang), that is the empowerment of long life; carry out actions which are beneficial for the community of practitioners; read the Prajñaparamita Sutra in the long, medium, and short versions; recite the Togzung (Tog gzungs) and the Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), do the Gyazhi (Brgya bzhi) ritual and the Keg dog (Keg zlog) ritual.
cs: Všichni, kteří se narodili v roce zvířete shodným se zvířetem tohoto roku, se dostali do pozice "keg", která je návratem zvířete jejich roku narození, což není příznivé. Je vhodné vyhnout se situacím, které by mohly přivodit něco negativního, například vyhnout se návštěvě nemocných, vyhnout se stavebním pracím a podobně. Příznivé je: co nejvíce se věnovat duchovní praxi, zejména praxi dlouhého života; obdržet cewang (tshe dbang), což je iniciace dlouhého života; provádět činnosti, které jsou přínosné pro komunitu praktikujících; přečíst si dlouhou, střední i krátkou verzi Pradžňápáramitá sútry; recitovat Togzung (Tog gzungs) a Sitatapatra sútru (Gdugs dkar mo), provádět rituál Gjaži (Brgya bzhi) a rituál Keg dog (Keg zlog).

[ctx: common.element-animals.metal.sheep]
en: Metal Sheep
cs: kovová Ovce

[ctx: day-aspect.other.travel-negative]
en: Negative
cs: negativní

[ctx: day-aspect.month]
en: Month
cs: měsíc

[ctx: day-aspect.general-aspect]
en: General aspect
cs: Obecný aspekt

[ctx: common.element-animals.metal.boar]
en: Metal Boar
cs: kovový Kanec

[ctx: day-aspect.combination.major]
en: Major combination
cs: Hlavní kombinace

[ctx: common.month-numbers.12]
en: 12th
cs: 12.

[ctx: common.element-animals.earth.bird]
en: Earth Bird
cs: zemský Pták

[ctx: common.element-animals.wood.boar]
en: Wood Boar
cs: dřevěný Kanec

[ctx: common.element-animals.water.boar]
en: Water Boar
cs: vodní Kanec

[ctx: common.error.birthday-range-error]
en: Selected birth date is out of range.
cs: Vybrané datum narození je mimo povolený rozsah.

[ctx: day-aspect.energy.neutral]
en: Neutral
cs: Neutrální

[ctx: common.element-animals.iron.mouse]
en: Metal Mouse
cs: kovová Myš

[ctx: day-aspect.combination.shagnyen.text]
en: It means bad day; on this day it is better to avoid important activities and postpone them to a more favorable day.
cs: Znamená „špatný den“, v tento den je lepší vynechat důležité činnosti a odložit je na příznivější den.

[ctx: common.deu.sok.meaning]
en: Life
cs: život

[ctx: common.element-animals.water.snake]
en: Water Snake
cs: vodní Had

[ctx: common.element-animals.earth.dragon]
en: Earth Dragon
cs: zemský Drak

[ctx: common.element-animals.metal.monkey]
en: Metal Monkey
cs: kovová Opice

[ctx: common.element-animals.wood.bird]
en: Wood Bird
cs: dřevěný Pták

[ctx: common.months.9]
en: September
cs: září

[ctx: common.animals.dragon]
en: Dragon
cs: Drak

[ctx: common.element-animals.fire.dog]
en: Fire Dog
cs: ohnivý Pes

[ctx: common.animals.snake]
en: Snake
cs: Had

[ctx: common.animals.tiger]
en: Tiger
cs: Tygr

[ctx: common.months.11]
en: November
cs: listopad

[ctx: common.days.wednesday.abbr]
en: Wed
cs: St

[ctx: day-aspect.personal-aspect]
en: Your personal aspect
cs: Tvé osobní aspekty

[ctx: common.element-animals.wood.mouse]
en: Wood Mouse
cs: dřevěná Myš

[ctx: common.deu.wang.meaning]
en: Capacity
cs: kapacita

[ctx: common.deu.la.meaning]
en: Protection
cs: ochrana

[ctx: common.animals.bird]
en: Bird
cs: Pták

[ctx: common.element-animals.wood.sheep]
en: Wood Sheep
cs: dřevěná Ovce

[ctx: common.element-animals.water.sheep]
en: Water Sheep
cs: vodní Ovce

[ctx: common.months.12]
en: December
cs: prosinec

[ctx: common.element-animals.iron.tiger]
en: Metal Tiger
cs: kovový Tygr

[ctx: common.element-animals.water.hare]
en: Water Hare
cs: vodní Zajíc

[ctx: common.element-animals.wood.monkey]
en: Wood Monkey
cs: dřevěná Opice

[ctx: common.animals.boar]
en: Boar
cs: Kanec

[ctx: common.energies.negative]
en: Negative energy
cs: Negativní energie

[ctx: common.element-animals.earth.tiger]
en: Earth Tiger
cs: zemský Tygr

[ctx: day-aspect.other.title]
en: Other
cs: Další oblasti
