Italian (out-dated) - en to it translation catalogue (212 entries)

[ctx: birth-aspect.significant-days]
en: Your significant days
it: I tuoi giorni significativi

[ctx: common.month-numbers.2]
en: 2nd
it: 2º

[ctx: common.element-animals.fire.bird]
en: Fire Bird
it: Fuoco Uccello

[ctx: year-aspect.keg-year.title]
en: THE YEAR OF IMPEDIMENT “KEG”
it: Anno dell'impedimento “Keg”

[ctx: common.element-animals.earth.bird]
en: Earth Bird
it: Terra Uccello

[ctx: common.animals.snake]
en: Snake
it: Serpente

[ctx: common.energies.vital]
en: Vital energy
it: Energia vitale

[ctx: common.element-animals.fire.snake]
en: Fire Snake
it: Fuoco Serpente

[ctx: common.deu.lung.meaning]
en: Fortune
it: Fortuna

[ctx: common.animals.boar]
en: Boar
it: Cinghiale

[ctx: day-aspect.lunar-day]
en: Lunar day
it: data lunare

[ctx: year-aspect.keg-year.text]
en: All those who are born in the animal of this year, have arrived at the keg: that is the return of the animal of their year of birth, which is not favorable. It is advisable to avoid situations which may cause negativities: for example, one should avoid visiting the sick, avoid construction work, and so forth. It is favorable to dedicate oneself as much as possible to spiritual practice and particularly to long life practice; receive the tsewang (tshe dbang), that is the empowerment of long life; carry out actions which are beneficial for the community of practitioners; read the Prajñaparamita Sutra in the long, medium, and short versions; recite the Togzung (Tog gzungs) and the Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), do the Gyazhi (Brgya bzhi) ritual and the Keg dog (Keg zlog) ritual.
it: Tutti i nati nell’animale di quest’anno, sono giunti nel "keg" in cui ritorna l’animale dell’anno di nascita. Questa condizione è piuttosto particolare per la propria energia: è consigliabile evitare situazioni che possano causare negatività. Ad esempio si dovrà evitare di visitare i malati, di fare i lavori di costruzione della casa ecc. È bene dedicarsi il più possibile alla pratica spirituale e soprattutto alla pratica della ‘lunga vita’; ricevere il tsewang (tshe dbang), cioè il potenziamento della ‘lunga vita’; fare azioni benefiche per la comunità dei praticanti; leggere il sutra Prajñaparamita nella versione lunga, media e breve, recitare il Togzung (Tog gzungs) e il Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), fare il rito Gyazhi (Brgya bzhi) e Keg dog (Keg zlog).

[ctx: common.element-animals.earth.monkey]
en: Earth Monkey
it: Terra Scimmia

[ctx: common.month-numbers.6]
en: 6th
it: 6º

[ctx: day-aspect.combination.major]
en: Major combination
it: Combinazione Maggiore

[ctx: common.element-animals.fire.tiger]
en: Fire Tiger
it: Fuoco Tigre

[ctx: common.element-animals.wood.mouse]
en: Wood Mouse
it: Legno Topo

[ctx: common.days.friday.name]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: year-aspect.donsur-year.title]
en: SEVENTH CORNER “DUN-SUR”
it: Settimo angolo “Dun-sur”

[ctx: common.month-numbers.10]
en: 10th
it: 10º

[ctx: common.element-animals.fire.boar]
en: Fire Boar
it: Fuoco Cinghiale

[ctx: common.element-animals.wood.dog]
en: Wood Dog
it: Legno Cane

[ctx: common.month-numbers.1]
en: 1st
it: 1º

[ctx: common.elements.fire]
en: Fire
it: Fuoco

[ctx: common.element-animals.earth.sheep]
en: Earth Sheep
it: Terra Pecora

[ctx: common.element-animals.iron.bird]
en: Metal Bird
it: Metallo Uccello

[ctx: common.element-animals.metal.snake]
en: Metal Snake
it: Metallo Serpente

[ctx: common.element-animals.wood.monkey]
en: Wood Monkey
it: Legno Scimmia

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.text]
en: If you have an important task to do on a day with a negative combination it is useful to recite the following invocation by the Buddha.
it: Dovendo svolgere un’attività importante in una giornata che presenta una combinazione sfavorevole, è utile recitare l’invocazione seguente.

[ctx: common.element-animals.metal.boar]
en: Metal Boar
it: Metallo Cinghiale

[ctx: common.element-animals.iron.snake]
en: Metal Snake
it: Metallo Serpente

[ctx: common.days.tuesday.name]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: common.days.wednesday.abbr]
en: Wed
it: Mer

[ctx: common.animals.ox]
en: Ox
it: Toro

[ctx: common.element-animals.water.sheep]
en: Water Sheep
it: Acqua Pecora

[ctx: day-aspect.other.travel]
en: Travel
it: Viaggio

[ctx: common.element-animals.wood.tiger]
en: Wood Tiger
it: Legno Tigre

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line1]
en: All days are virtuous,
it: Tutti i giorni sono virtuosi,

[ctx: common.select-birth-date]
en: Choose date of birth
it: Scegli la data di nascita

[ctx: common.element-animals.metal.horse]
en: Metal Horse
it: Metallo Cavallo

[ctx: day-aspect.surgery-days.zurkar]
en: Zurkar
it: Zukar

[ctx: common.element-animals.fire.dragon]
en: Fire Dragon
it: Fuoco Drago

[ctx: common.months.9]
en: September
it: settembre

[ctx: common.elements.water]
en: Water
it: Acqua

[ctx: common.element-animals.wood.ox]
en: Wood Ox
it: Legno Toro

[ctx: common.element-animals.wood.dragon]
en: Wood Dragon
it: Legno Drago

[ctx: common.months.12]
en: December
it: dicembre

[ctx: birth-aspect.birth-aspect]
en: Birth<br/>aspect
it: Aspetti<br/>della nascita

[ctx: common.days.wednesday.name]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: year-aspect.year-aspect]
en: Year<br/>aspect
it: Aspetti <br/> dell’anno in corso

[ctx: common.element-animals.water.ox]
en: Water Ox
it: Acqua Toro

[ctx: common.month-numbers.3]
en: 3rd
it: 3º

[ctx: day-aspect.general-aspect]
en: General aspect
it: Aspetto generale

[ctx: common.element-animals.metal.bird]
en: Metal Bird
it: Metallo Uccello

[ctx: day-aspect.mantras.title]
en: Mantras to transform bad days
it: Mantra per trasformare i giorni

[ctx: day-aspect.energy-constellation]
en: Constellation of energy
it: Costellazione dell'energia

[ctx: common.month-numbers.8]
en: 8th
it: 8º

[ctx: common.element-animals.metal.monkey]
en: Metal Monkey
it: Metallo Scimmia

[ctx: day-aspect.note-sunrise]
en: Please note that in the Tibetan system, each day starts at sunrise.
it: Notare che nel sistema tibetano, ogni giorno inizia all'alba.

[ctx: common.element-animals.fire.sheep]
en: Fire Sheep
it: Fuoco Pecora

[ctx: common.element-animals.water.mouse]
en: Water Mouse
it: Acqua Topo

[ctx: day-aspect.month]
en: Month
it: Mese

[ctx: common.animals.monkey]
en: Monkey
it: Scimmia

[ctx: year-aspect.keg-year.meaning]
en: Negative
it: Negativo

[ctx: common.months.1]
en: January
it: gennaio

[ctx: common.days.sunday.abbr]
en: Sun
it: Dom

[ctx: common.element-animals.wood.hare]
en: Wood Hare
it: Legno Lepre

[ctx: common.animals.horse]
en: Horse
it: Cavallo

[ctx: common.months.6]
en: June
it: giugno

[ctx: common.element-animals.iron.dragon]
en: Metal Dragon
it: Metallo Drago

[ctx: common.element-animals.metal.hare]
en: Metal Hare
it: Metallo Lepre

[ctx: common.energies.negative]
en: Negative energy
it: Energia negativa

[ctx: day-aspect.energy.obstructive.meaning]
en: Obstructive
it: Ostacolante

[ctx: common.deu.la.meaning]
en: Protection
it: Protezione

[ctx: common.days.thursday.many]
en: on Thursdays
it: il giovedì

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line4]
en: All arhats are beyond the material level.
it: Tutti gli arhat sono oltre il materiale.

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line3]
en: All enlightened beings are powerful,
it: Tutti gli illuminati sono potenti,

[ctx: day-aspect.combination.other]
en: Other indication
it: Altre Indicazioni

[ctx: common.days.sunday.name]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: common.month-numbers.4]
en: 4th
it: 4º

[ctx: common.element-animals.metal.tiger]
en: Metal Tiger
it: Metallo Tigre

[ctx: common.deu.lu.meaning]
en: Body
it: Corpo

[ctx: common.element-animals.wood.bird]
en: Wood Bird
it: Legno Uccello

[ctx: common.naga.NN]
en: Negative day for Naga practice
it: Giorno negativo per la Pratica dei Naga

[ctx: common.element-animals.earth.mouse]
en: Earth Mouse
it: Terra Topo

[ctx: common.element-animals.water.dragon]
en: Water Dragon
it: Acqua Drago

[ctx: day-aspect.personal-aspect]
en: Your personal aspect
it: Il tuo aspetto personale

[ctx: common.months.5]
en: May
it: maggio

[ctx: common.months.2]
en: February
it: febbraio

[ctx: common.error.birthday-range-tip]
en: Available range is from {fromDate} to {toDate}.
it: Il limite disponibile è da {fromDate} a {toDate}.

[ctx: common.months.3]
en: March
it: marzo

[ctx: year-aspect.donsur-year.meaning]
en: Middle negative
it: Mediamente negativo

[ctx: year-aspect.footer.link]
en: Another method for harmonising negative year aspects is explained in "THE FOUR METHODS OF DEVELOPMENT":
it: Un altro metodo per armonizzare gli aspetti negativi dell'anno è spiegato in "I QUATTRO METODI DI SVILUPPO":

[ctx: day-aspect.combination.particular]
en: Particular combination
it: Combinazione Particolare

[ctx: common.element-animals.iron.tiger]
en: Metal Tiger
it: Metallo Tigre

[ctx: common.days.friday.abbr]
en: Fri
it: Ven

[ctx: common.element-animals.metal.sheep]
en: Metal Sheep
it: Metallo Pecora

[ctx: common.element-animals.earth.hare]
en: Earth Hare
it: Terra Lepre

[ctx: common.element-animals.fire.dog]
en: Fire Dog
it: Fuoco Cane

[ctx: day-aspect.surgery-days.title]
en: Days to avoid surgery
it: Evitare un intervento chirurgico

[ctx: day-aspect.other.travel-positive]
en: Positive
it: positivo

[ctx: common.days.tuesday.many]
en: on Tuesdays
it: il martedì

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line5]
en: Reciting these words of truth,
it: Pronunciando queste parole di verità,

[ctx: day-aspect.combination.day-burn.text]
en: All actions are unfavorable; in particular one should avoid all surgical operations, moxa, cremations etc.
it: Tutte le azioni sono sfavorevoli; in particolare bisogna evitare di fare operazioni chirurgiche, moxa, cremazioni ecc.

[ctx: year-aspect.year-characteristics]
en: Characteristics of the year
it: Caratteristiche dell'anno

[ctx: common.elements.metal]
en: Metal
it: Metallo

[ctx: common.animals.hare]
en: Hare
it: Lepre

[ctx: common.month-numbers.11]
en: 11th
it: 11º

[ctx: year-aspect.donsur-year.text]
en: This position, too, is unfavorable. It is advisable to read the Sutras: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan), and Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). It is favorable to carry out certain actions: for example mending roads; making some tsatsas (small clay forms made from a mold shaped like a chörten); honoring the guardians and performing the Dradog (Dgra rlog) ritual, a ritual for sending away negative forces.
it: Anche questa posizione non è molto favorevole. È consigliabile leggere i sutra: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan) e Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). È favorevole compiere talune azioni: ad esempio aggiustare strade; fare degli tsatsa (piccoli calchi in creta ricavabili da uno stampino a 
    forma di chörten); onorare le guardie e fare il rito Dradog (dgra rlog), per cacciare via le forze negative.

[ctx: common.element-animals.iron.dog]
en: Metal Dog
it: Metallo Cane

[ctx: common.element-animals.metal.ox]
en: Metal Ox
it: Metallo Toro

[ctx: common.animals.bird]
en: Bird
it: Uccello

[ctx: common.element-animals.water.tiger]
en: Water Tiger
it: Acqua Tigre

[ctx: common.days.saturday.name]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: common.element-animals.iron.monkey]
en: Metal Monkey
it: Metallo Scimmia

[ctx: common.element-animals.earth.dog]
en: Earth Dog
it: Terra Cane

[ctx: day-aspect.combination.day-burn.title]
en: Day that burns
it: Giorno che brucia

[ctx: day-aspect.surgery-days.text]
en: Today avoid surgery in specific areas of the body according to 3 systems of the Tibetan calendar:
it: Oggi evitare un intervento chirurgico in una parte specifica del corpo secondo tre sistemi:

[ctx: common.animals.dragon]
en: Dragon
it: Drago

[ctx: common.element-animals.metal.dragon]
en: Metal Dragon
it: Metallo Drago

[ctx: day-aspect.surgery-days.weekday]
en: Week day consideration
it: Considerazione del giorno della settimana

[ctx: common.element-animals.iron.boar]
en: Metal Boar
it: Metallo Cinghiale

[ctx: birth-aspect.personal-elements]
en: Personal elements
it: Elementi personali

[ctx: common.days.saturday.abbr]
en: Sat
it: Sab

[ctx: common.months.7]
en: July
it: luglio

[ctx: day-aspect.other.title]
en: Other
it: Altro

[ctx: day-aspect.other.haircut]
en: Haircut
it: Taglio di capelli

[ctx: common.element-animals.water.bird]
en: Water Bird
it: Acqua Uccello

[ctx: common.element-animals.iron.mouse]
en: Metal Mouse
it: Metallo Topo

[ctx: common.months.10]
en: October
it: ottobre

[ctx: common.element-animals.iron.horse]
en: Metal Horse
it: Metallo Cavallo

[ctx: common.days.thursday.name]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: common.element-animals.earth.ox]
en: Earth Ox
it: Terra Toro

[ctx: common.element-animals.wood.horse]
en: Wood Horse
it: Legno Cavallo

[ctx: birth-aspect.friend-animals]
en: Friends (based on Fortune)
it: Amici (basato sulla Fortuna)

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line2]
en: All constellations are good,
it: Tutte le costellazioni sono buone,

[ctx: common.animals.mouse]
en: Mouse
it: Topo

[ctx: common.element-animals.metal.mouse]
en: Metal Mouse
it: Metallo Topo

[ctx: birth-aspect.birth-sign]
en: Your birth sign
it: Il tuo segno di nascita

[ctx: common.element-animals.metal.dog]
en: Metal Dog
it: Metallo Cane

[ctx: day-aspect.energy.neutral]
en: Neutral
it: Neutro

[ctx: common.element-animals.water.boar]
en: Water Boar
it: Acqua Cinghiale

[ctx: common.error.input-range-error]
en: Selected date is out of range.
it: La data selezionata è fuori dai limiti.

[ctx: common.element-animals.water.horse]
en: Water Horse
it: Acqua Cavallo

[ctx: year-aspect.zhisur-year.text]
en: Keg, 7th and 4th corner are negative for the life, body, capacity, and fortune of an individual. In particular, the year of impediment is the most negative; the seventh corner is of middling negativity; and the fourth corner is less negative.
it: Keg, il 7° e 4° angolo sono negativi per la vita, il corpo, la capacità e la fortuna di un individuo. In particolare, l'anno dell'impedimento è il più negativo; il settimo angolo è di negatività media; il quarto angolo è meno negativo.

[ctx: common.element-animals.fire.mouse]
en: Fire Mouse
it: Fuoco Topo

[ctx: common.element-animals.fire.hare]
en: Fire Hare
it: Fuoco Lepre

[ctx: common.days.sunday.many]
en: on Sundays
it: la domenica

[ctx: year-aspect.footer.href]
en: https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=development
it: https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=metodi

[ctx: year-aspect.zhisur-year.meaning]
en: A bit negative
it: Un po' negativo

[ctx: common.error.input-range-tip]
en: Available range is from {fromDate} to {toDate}
it: Il limite disponibile è da {fromDate} a {toDate}

[ctx: common.months.4]
en: April
it: aprile

[ctx: year-aspect.zhisur-year.title]
en: FOURTH CORNER “ZHI SUR”
it: Quarto angolo “Zhi sur”

[ctx: day-aspect.combination.minor]
en: Minor combination
it: Combinazione Minore

[ctx: common.days.tuesday.abbr]
en: Tue
it: Mar

[ctx: common.days.wednesday.many]
en: on Wednesdays
it: il mercoledì

[ctx: common.element-animals.fire.monkey]
en: Fire Monkey
it: Fuoco Scimmia

[ctx: common.error.birthday-range-error]
en: Selected birth date is out of range.
it: La data di nascita selezionata è fuori dai limiti.

[ctx: day-aspect.mantras.mantra1.text]
en: This mantra is another special method for balancing negative aspects especially in connection with medical procedures. As with any mantras, you need to have recieved the related lung transmission for it to be effective.
it: Questo mantra è un altro metodo per controbilanciare gli aspetti negativi, soprattutto in relazione a terapie mediche e operazioni chirurgiche. Come ogni altro mantra, affinché funzioni bisogna aver ricevuto la trasmissione orale.

[ctx: common.elements.wood]
en: Wood
it: Legno

[ctx: common.error.common-error]
en: An error has occured.
it: C'è stato un errore.

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line6]
en: May we always be fortunate!
it: Che noi possiamo essere sempre fortunati!

[ctx: common.days.monday.abbr]
en: Mon
it: Lun

[ctx: birth-aspect.footer.link]
en: More details in "NAMKHA" & "THE KEY FOR CONSULTING THE TIBETAN CALENDAR":
it: Più dettagli in "NAMKHA" & "CHIAVE PER CONSULTARE IL CALENDARIO TIBETANO":

[ctx: common.element-animals.water.snake]
en: Water Snake
it: Acqua Serpente

[ctx: common.days.monday.many]
en: on Mondays
it: il lunedì

[ctx: common.element-animals.iron.sheep]
en: Metal Sheep
it: Metallo Pecora

[ctx: common.animals.sheep]
en: Sheep
it: Pecora

[ctx: common.element-animals.earth.snake]
en: Earth Snake
it: Terra Serpente

[ctx: common.element-animals.earth.tiger]
en: Earth Tiger
it: Terra Tigre

[ctx: day-aspect.combination.shagnyen.text]
en: It means bad day; on this day it is better to avoid important activities and postpone them to a more favorable day.
it: Vuol dire ‘giorno cattivo’; in questo giorno è meglio evitare tutte le cose importanti e rimandarle, se possibile, a un giorno più favorevole.

[ctx: common.energies.protection]
en: Protective energy
it: Energia protettiva

[ctx: day-aspect.energy.negative.meaning]
en: Negative
it: Negativa

[ctx: day-aspect.other.travel-negative]
en: Negative
it: negativo

[ctx: common.elements.earth]
en: Earth
it: Terra

[ctx: common.month-numbers.9]
en: 9th
it: 9º

[ctx: common.animals.tiger]
en: Tiger
it: Tigre

[ctx: day-aspect.day-aspect]
en: Day<br/>aspect
it: Aspetti<br/>del giorno

[ctx: common.element-animals.wood.sheep]
en: Wood Sheep
it: Legno Pecora

[ctx: common.element-animals.iron.ox]
en: Metal Ox
it: Metallo Toro

[ctx: common.element-animals.earth.horse]
en: Earth Horse
it: Terra Cavallo

[ctx: common.deu.wang.meaning]
en: Capacity
it: Capacità

[ctx: common.days.friday.many]
en: on Fridays
it: il venerdì

[ctx: common.element-animals.iron.hare]
en: Metal Hare
it: Metallo Lepre

[ctx: common.element-animals.water.dog]
en: Water Dog
it: Acqua Cane

[ctx: common.days.thursday.abbr]
en: Thu
it: Gio

[ctx: common.months.8]
en: August
it: agosto

[ctx: day-aspect.energy.impeding.meaning]
en: Impeding
it: Ostacolante

[ctx: common.month-numbers.5]
en: 5th
it: 5º

[ctx: common.days.monday.name]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: common.element-animals.earth.dragon]
en: Earth Dragon
it: Terra Drago

[ctx: common.days.saturday.many]
en: on Saturdays
it: il sabato

[ctx: common.month-numbers.7]
en: 7th
it: 7º

[ctx: common.element-animals.wood.boar]
en: Wood Boar
it: Legno Cinghiale

[ctx: common.element-animals.water.monkey]
en: Water Monkey
it: Acqua Scimmia

[ctx: common.element-animals.fire.ox]
en: Fire Ox
it: Fuoco Toro

[ctx: common.energies.negative_short]
en: Negative
it: Negativa

[ctx: common.element-animals.water.hare]
en: Water Hare
it: Acqua Lepre

[ctx: common.months.11]
en: November
it: novembre

[ctx: common.month-numbers.12]
en: 12th
it: 12º

[ctx: common.energies.protection_short]
en: Protective
it: Protettiva

[ctx: common.deu.sok.meaning]
en: Life
it: Vita

[ctx: common.element-animals.wood.snake]
en: Wood Snake
it: Legno Serpente

[ctx: day-aspect.footer.link]
en: More details in "THE TIBETAN CALENDAR":
it: Altri dettagli nel "CALENDARIO TIBETANO":

[ctx: common.animals.dog]
en: Dog
it: Cane

[ctx: common.elements.iron]
en: Metal
it: Metallo

[ctx: day-aspect.combination.yenkong.text]
en: In some traditions this is considered to be a negative day, while for others it is not very relevant.
it: In alcune tradizioni è un giorno negativo, in altre non è molto rilevante.

[ctx: common.element-animals.fire.horse]
en: Fire Horse
it: Fuoco Cavallo

[ctx: common.energies.vital_short]
en: Vital
it: Vitale

[ctx: day-aspect.energy.energy]
en: energy
it: energia

[ctx: common.naga.NP]
en: Positive day for Naga practice
it: Giorno positivo per la Pratica dei Naga

[ctx: common.element-animals.earth.boar]
en: Earth Boar
it: Terra Cinghiale
