Russian (out-dated) - en to ru translation catalogue (226 entries)

[ctx: common.naga.NP]
en: Positive day for Naga practice
ru: благоприятный день для практики нагoв

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line1]
en: All days are virtuous,
ru: Все дни благоприятны,

[ctx: common.element-animals.iron.hare]
en: Metal Hare
ru: Металл-Заяц

[ctx: common.element-animals.iron.horse]
en: Metal Horse
ru: Металл-Лошадь

[ctx: common.days.wednesday.abbr]
en: Wed
ru: Ср

[ctx: common.element-animals.wood.tiger]
en: Wood Tiger
ru: Дерево-Тигр

[ctx: common.days.monday.many]
en: on Mondays
ru: по понедельникам

[ctx: day-aspect.other.haircut]
en: Haircut
ru: Стрижка

[ctx: common.month-numbers.7]
en: 7th
ru: 7-й

[ctx: common.element-animals.water.ox]
en: Water Ox
ru: Вода-Бык

[ctx: common.element-animals.water.dog]
en: Water Dog
ru: Вода-Собака

[ctx: common.energies.protection]
en: Protective energy
ru: защитная энергия

[ctx: common.element-animals.wood.sheep]
en: Wood Sheep
ru: Дерево-Овца

[ctx: common.element-animals.earth.tiger]
en: Earth Tiger
ru: Земля-Тигр

[ctx: common.element-animals.fire.horse]
en: Fire Horse
ru: Огонь-Лошадь

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line6]
en: May we always be fortunate!
ru: Да будем мы всегда счастливы!

[ctx: common.elements.fire]
en: Fire
ru: oгонь

[ctx: day-aspect.surgery-days.weekday]
en: Week day consideration
ru: Положение согласно дню недели

[ctx: common.element-animals.water.mouse]
en: Water Mouse
ru: Вода-Мышь

[ctx: day-aspect.energy-constellation]
en: Constellation of energy
ru: сочетание энергии

[ctx: common.element-animals.wood.mouse]
en: Wood Mouse
ru: Дерево-Мышь

[ctx: day-aspect.combination.shagnyen.text]
en: It means bad day; on this day it is better to avoid important activities and postpone them to a more favorable day.
ru: Плохой день: в этот день лучше избегать важных дел, отложив их на более благоприятный день.

[ctx: common.element-animals.fire.hare]
en: Fire Hare
ru: Огонь-Заяц

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line4]
en: All arhats are beyond the material level.
ru: Все архаты вышли за пределы материального.

[ctx: common.days.friday.name]
en: Friday
ru: Пятница

[ctx: common.deu.sok.meaning]
en: Life
ru: жизнь

[ctx: day-aspect.energy.negative.meaning]
en: Negative
ru: негативная

[ctx: common.deu.lu.meaning]
en: Body
ru: тело

[ctx: common.days.thursday.many]
en: on Thursdays
ru: по четвергам

[ctx: day-aspect.energy.negative.name]
en: Shed
ru: шед

[ctx: common.element-animals.earth.mouse]
en: Earth Mouse
ru: Земля-Мышь

[ctx: common.element-animals.fire.tiger]
en: Fire Tiger
ru: Огонь-Тигр

[ctx: common.element-animals.water.sheep]
en: Water Sheep
ru: Вода-Овца

[ctx: day-aspect.energy.energy]
en: energy
ru: энергия

[ctx: common.elements.wood]
en: Wood
ru: деревo

[ctx: common.days.sunday.abbr]
en: Sun
ru: Вс

[ctx: common.element-animals.metal.tiger]
en: Metal Tiger
ru: Металл-Тигр

[ctx: common.element-animals.metal.sheep]
en: Metal Sheep
ru: Металл-Овца

[ctx: common.element-animals.water.snake]
en: Water Snake
ru: Вода-Змея

[ctx: birth-aspect.birth-aspect]
en: Birth<br/>aspect
ru: Аспект дня <br/>рождения

[ctx: common.months.7]
en: July
ru: июля

[ctx: common.days.friday.abbr]
en: Fri
ru: Пт

[ctx: common.months.3]
en: March
ru: марта

[ctx: common.element-animals.fire.sheep]
en: Fire Sheep
ru: Огонь-Овца

[ctx: common.days.tuesday.abbr]
en: Tue
ru: Вт

[ctx: common.deu.wang.name]
en: Wang
ru: ванг

[ctx: common.element-animals.water.monkey]
en: Water Monkey
ru: Вода-Обезьяна

[ctx: common.error.input-range-tip]
en: Available range is from {fromDate} to {toDate}
ru: Допустимый диапазон варьируется от {fromDate} до {toDate}

[ctx: common.element-animals.metal.horse]
en: Metal Horse
ru: Металл-Лошадь

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line3]
en: All enlightened beings are powerful,
ru: Все просветлённые всемогущи,

[ctx: common.element-animals.iron.bird]
en: Metal Bird
ru: Металл-Птица

[ctx: year-aspect.year-characteristics]
en: Characteristics of the year
ru: Характеристики года

[ctx: common.month-numbers.9]
en: 9th
ru: 9-й

[ctx: day-aspect.combination.day-burn.text]
en: All actions are unfavorable; in particular one should avoid all surgical operations, moxa, cremations etc.
ru: День неблагоприятен для любых действий, особенно для хирургических операций, прижигания мокса, кремации.

[ctx: common.months.4]
en: April
ru: апреля

[ctx: common.element-animals.fire.mouse]
en: Fire Mouse
ru: Огонь-Мышь

[ctx: common.month-numbers.5]
en: 5th
ru: 5-й

[ctx: common.element-animals.water.horse]
en: Water Horse
ru: Вода-Лошадь

[ctx: common.month-numbers.4]
en: 4th
ru: 4-й

[ctx: common.energies.negative]
en: Negative energy
ru: негативная энергия

[ctx: year-aspect.zhisur-year.meaning]
en: A bit negative
ru: немного негативно

[ctx: common.element-animals.metal.bird]
en: Metal Bird
ru: Металл-Птица

[ctx: common.month-numbers.3]
en: 3rd
ru: 3-й

[ctx: common.month-numbers.1]
en: 1st
ru: 1-й

[ctx: common.deu.lung.meaning]
en: Fortune
ru: удача

[ctx: common.element-animals.wood.snake]
en: Wood Snake
ru: Дерево-Змея

[ctx: common.months.2]
en: February
ru: февраля

[ctx: common.element-animals.metal.boar]
en: Metal Boar
ru: Металл-Кабан

[ctx: year-aspect.zhisur-year.text]
en: Keg, 7th and 4th corner are negative for the life, body, capacity, and fortune of an individual. In particular, the year of impediment is the most negative; the seventh corner is of middling negativity; and the fourth corner is less negative.
ru: Кег, седьмой и четвёртый углы неблагоприятны для жизни, тела, способностей и удачи человека. В частности, год препятствий - самый негативный, седьмой угол - довольно негативный, четвёртый угол - менее негативный.

[ctx: common.elements.water]
en: Water
ru: вода

[ctx: common.element-animals.iron.boar]
en: Metal Boar
ru: Металл-Кабан

[ctx: common.element-animals.wood.boar]
en: Wood Boar
ru: Дерево-Кабан

[ctx: common.days.friday.many]
en: on Fridays
ru: по пятницам

[ctx: common.element-animals.earth.bird]
en: Earth Bird
ru: Земля-Птица

[ctx: day-aspect.combination.yenkong.text]
en: In some traditions this is considered to be a negative day, while for others it is not very relevant.
ru: B некоторых традициях считается неблагоприятным днём, в то время как в других такого однозначного соответствия нет.

[ctx: common.element-animals.iron.dragon]
en: Metal Dragon
ru: Металл-Дракон

[ctx: common.element-animals.metal.hare]
en: Metal Hare
ru: Металл-Заяц

[ctx: common.element-animals.fire.ox]
en: Fire Ox
ru: Огонь-Бык

[ctx: common.months.9]
en: September
ru: сентября

[ctx: day-aspect.energy.obstructive.name]
en: Düd
ru: дуд

[ctx: common.animals.monkey]
en: Monkey
ru: Обезьяна

[ctx: common.error.common-error]
en: An error has occured.
ru: Произошла ошибка.

[ctx: common.element-animals.water.boar]
en: Water Boar
ru: Вода-Кабан

[ctx: day-aspect.mantras.mantra1.text]
en: This mantra is another special method for balancing negative aspects especially in connection with medical procedures. As with any mantras, you need to have recieved the related lung transmission for it to be effective.
ru: Эта мантра - ещё один особый метод гармонизации неблагоприятных дней, особенно если необходимо провести какие-то медицинские процедуры. Как и в случае с другими мантрами, для того чтобы эта мантра была эффективной, необходимо получить на неё передачу лунг.

[ctx: day-aspect.surgery-days.mipham]
en: Mipham
ru: Мипам

[ctx: common.element-animals.wood.dog]
en: Wood Dog
ru: Дерево-Собака

[ctx: common.energies.protection_short]
en: Protective
ru: защитная

[ctx: common.element-animals.earth.dragon]
en: Earth Dragon
ru: Земля-Дракон

[ctx: common.months.8]
en: August
ru: августа

[ctx: day-aspect.surgery-days.darmo]
en: Darmo
ru: Дармо

[ctx: common.month-numbers.6]
en: 6th
ru: 6-й

[ctx: common.animals.bird]
en: Bird
ru: Птица

[ctx: common.elements.earth]
en: Earth
ru: земля

[ctx: common.error.birthday-range-error]
en: Selected birth date is out of range.
ru: Выбранная дата рождения находится вне допустимого диапазона.

[ctx: day-aspect.other.title]
en: Other
ru: Другое

[ctx: common.months.6]
en: June
ru: июня

[ctx: common.animals.dog]
en: Dog
ru: Собака

[ctx: common.element-animals.fire.dragon]
en: Fire Dragon
ru: Огонь-Дракон

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line2]
en: All constellations are good,
ru: Все созвездия хороши,

[ctx: common.element-animals.earth.ox]
en: Earth Ox
ru: Земля-Бык

[ctx: common.months.1]
en: January
ru: января

[ctx: common.element-animals.earth.horse]
en: Earth Horse
ru: Земля-Лошадь

[ctx: common.deu.la.name]
en: La
ru: ла

[ctx: common.energies.vital_short]
en: Vital
ru: жизненная

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.text]
en: If you have an important task to do on a day with a negative combination it is useful to recite the following invocation by the Buddha.
ru: Если тебе приходится выполнять нечто важное в день с неблагоприятным сочетанием, полезно читать следующее благопожелание, автор которого - сам Будда.

[ctx: year-aspect.keg-year.text]
en: All those who are born in the animal of this year, have arrived at the keg: that is the return of the animal of their year of birth, which is not favorable. It is advisable to avoid situations which may cause negativities: for example, one should avoid visiting the sick, avoid construction work, and so forth. It is favorable to dedicate oneself as much as possible to spiritual practice and particularly to long life practice; receive the tsewang (tshe dbang), that is the empowerment of long life; carry out actions which are beneficial for the community of practitioners; read the Prajñaparamita Sutra in the long, medium, and short versions; recite the Togzung (Tog gzungs) and the Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), do the Gyazhi (Brgya bzhi) ritual and the Keg dog (Keg zlog) ritual.
ru: Те, кто родился в год этого животного, вступают в период кег (keg) - возвращения животного года рождения, что не очень благоприятно. Желательно избегать ситуаций, которые могут причинить вред, например, лучше воздерживаться от посещения больных, от строительных работ и т. д. Полезно как можно больше посвящать себя духовной практике и особенно практике долгой жизни; получить цеванг (tshe dbang), т. е. посвящение долгой жизни, делать то, что полезно для общины практиков; читать Праджняпарамита-сутру - длинную, среднюю и краткую; читать Тогзунг (tog gzungs) и Ситатапатра-сутру (gdugs dkar mo), делать ритуалы гьяжи (brgya bzhi), кегдог (keg zlog).

[ctx: birth-aspect.footer.href]
en: https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/medicina-e-tradizioni/product/product_43
ru: https://shangshungstore.ru/catalog/elektronnye-knigi-dlya-chlenov-do/namka-ebook-detail.html

[ctx: common.days.wednesday.many]
en: on Wednesdays
ru: по средам

[ctx: day-aspect.personal-aspect]
en: Your personal aspect
ru: Твой личный аспект

[ctx: common.element-animals.metal.dog]
en: Metal Dog
ru: Металл-Собака

[ctx: common.deu.lung.name]
en: Lung
ru: лунг

[ctx: common.months.5]
en: May
ru: мая

[ctx: common.element-animals.earth.dog]
en: Earth Dog
ru: Земля-Собака

[ctx: common.days.thursday.abbr]
en: Thu
ru: Чт

[ctx: common.elements.metal]
en: Metal
ru: металл

[ctx: day-aspect.month]
en: Month
ru: месяц

[ctx: year-aspect.footer.link]
en: Another method for harmonising negative year aspects is explained in "THE FOUR METHODS OF DEVELOPMENT":
ru: Ещё один метод гармонизации негативных аспектов года объяснён в "ЧЕТЫРЁХ МЕТОДАХ РАЗВИТИЯ":

[ctx: day-aspect.combination.major]
en: Major combination
ru: Большое сочетание

[ctx: common.days.tuesday.many]
en: on Tuesdays
ru: по вторникам

[ctx: common.element-animals.fire.snake]
en: Fire Snake
ru: Огонь-Змея

[ctx: common.element-animals.metal.dragon]
en: Metal Dragon
ru: Металл-Дракон

[ctx: year-aspect.footer.href]
en: https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=development
ru: https://shangshungstore.ru/catalog/knigi-dlya-chlenov-do/chetire-metoda-razvitiua-detail.html

[ctx: birth-aspect.significant-days]
en: Your significant days
ru: Твои значимые дни

[ctx: common.element-animals.wood.hare]
en: Wood Hare
ru: Дерево-Заяц

[ctx: common.animals.ox]
en: Ox
ru: Бык

[ctx: common.days.tuesday.name]
en: Tuesday
ru: Вторник

[ctx: common.days.saturday.abbr]
en: Sat
ru: Сб

[ctx: birth-aspect.footer.link]
en: More details in "NAMKHA" & "THE KEY FOR CONSULTING THE TIBETAN CALENDAR":
ru: Подробнее в книгах "Намка" и "Ключ к использованию тибетского календаря":

[ctx: common.element-animals.iron.snake]
en: Metal Snake
ru: Металл-Змея

[ctx: common.days.sunday.many]
en: on Sundays
ru: по воскресеньям

[ctx: common.element-animals.iron.sheep]
en: Metal Sheep
ru: Металл-Овца

[ctx: common.element-animals.iron.dog]
en: Metal Dog
ru: Металл-Собака

[ctx: common.days.thursday.name]
en: Thursday
ru: Четверг

[ctx: year-aspect.donsur-year.text]
en: This position, too, is unfavorable. It is advisable to read the Sutras: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan), and Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). It is favorable to carry out certain actions: for example mending roads; making some tsatsas (small clay forms made from a mold shaped like a chörten); honoring the guardians and performing the Dradog (Dgra rlog) ritual, a ritual for sending away negative forces.
ru: Это положение тоже неблагоприятно. Желательно читать сутры: Тобпоче (stobs po che), Чусум (mchu gsum), Догсунг (dog gzungs), Донгьен (sdong rgyan) и Гьялцен цемо (rgyal mtshan rtse mo). Благоприятно выполнять опреде­лённые действия, например: чинить дороги, делать цаца (не­ большие глиняные фигурки в форме чортена), поклоняться охранителям, делать ритуал драдог (dgra zlog) - ритуал отбра­сывания враждебных сил.

[ctx: year-aspect.donsur-year.title]
en: SEVENTH CORNER “DUN-SUR”
ru: Седьмой угол "дунсур"

[ctx: day-aspect.energy.impeding.name]
en: Keg
ru: кег

[ctx: common.months.11]
en: November
ru: ноября

[ctx: common.element-animals.earth.snake]
en: Earth Snake
ru: Земля-Змея

[ctx: day-aspect.surgery-days.zurkar]
en: Zurkar
ru: Зуркар

[ctx: common.element-animals.wood.dragon]
en: Wood Dragon
ru: Дерево-Дракон

[ctx: common.naga.NN]
en: Negative day for Naga practice
ru: неблагоприятный день для практики нагoв

[ctx: year-aspect.year-aspect]
en: Year<br/>aspect
ru: Аспект<br/> года

[ctx: common.select-birth-date]
en: Choose date of birth
ru: Выбери дату рождения

[ctx: common.element-animals.water.dragon]
en: Water Dragon
ru: Вода-Дракон

[ctx: day-aspect.mantras.title]
en: Mantras to transform bad days
ru: Мантры для преображения дней

[ctx: birth-aspect.personal-elements]
en: Personal elements
ru: Личные элементы

[ctx: birth-aspect.friend-animals]
en: Friends (based on Fortune)
ru: Друзья (на основе удачи)

[ctx: common.days.saturday.many]
en: on Saturdays
ru: по субботам

[ctx: day-aspect.footer.href]
en: https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf
ru: https://shangshungstore.ru/catalog/elektronnye-knigi-dlya-chlenov-do/tibetskij-kalendar-2025-ebook-detail.html

[ctx: year-aspect.zhisur-year.title]
en: FOURTH CORNER “ZHI SUR”
ru: Четвёртый угол "жисур"

[ctx: day-aspect.combination.minor]
en: Minor combination
ru: Малое сочетание

[ctx: common.element-animals.fire.monkey]
en: Fire Monkey
ru: Огонь-Обезьяна

[ctx: common.month-numbers.12]
en: 12th
ru: 12-й

[ctx: common.element-animals.water.tiger]
en: Water Tiger
ru: Вода-Тигр

[ctx: day-aspect.other.travel-positive]
en: Positive
ru: позитивно

[ctx: common.element-animals.fire.bird]
en: Fire Bird
ru: Огонь-Птица

[ctx: common.animals.hare]
en: Hare
ru: Заяц

[ctx: common.deu.lu.name]
en: Lü
ru: лю

[ctx: common.error.birthday-range-tip]
en: Available range is from {fromDate} to {toDate}.
ru: Доступный диапазон варьируется от {fromDate} до {toDate}.

[ctx: common.elements.iron]
en: Metal
ru: металл

[ctx: common.element-animals.water.bird]
en: Water Bird
ru: Вода-Птица

[ctx: common.element-animals.iron.mouse]
en: Metal Mouse
ru: Металл-Мышь

[ctx: day-aspect.other.travel]
en: Travel
ru: Путешествие

[ctx: common.element-animals.water.hare]
en: Water Hare
ru: Вода-Заяц

[ctx: day-aspect.combination.day-burn.title]
en: Day that burns
ru: "сжигающий" дeнь

[ctx: day-aspect.note-sunrise]
en: Please note that in the Tibetan system, each day starts at sunrise.
ru: Обратите внимание, что в тибетской системе каждый день начинается на рассвете.

[ctx: day-aspect.energy.neutral]
en: Neutral
ru: нейтральная

[ctx: common.element-animals.metal.mouse]
en: Metal Mouse
ru: Металл-Мышь

[ctx: common.days.saturday.name]
en: Saturday
ru: Суббота

[ctx: common.month-numbers.2]
en: 2nd
ru: 2-й

[ctx: common.energies.negative_short]
en: Negative
ru: негативная

[ctx: common.element-animals.wood.bird]
en: Wood Bird
ru: Дерево-Птица

[ctx: common.animals.boar]
en: Boar
ru: Кабан

[ctx: common.days.monday.name]
en: Monday
ru: Понедельник

[ctx: common.element-animals.iron.monkey]
en: Metal Monkey
ru: Металл-Обезьяна

[ctx: common.animals.tiger]
en: Tiger
ru: Тигр

[ctx: common.element-animals.earth.monkey]
en: Earth Monkey
ru: Земля-Обезьяна

[ctx: day-aspect.other.travel-negative]
en: Negative
ru: негативно

[ctx: common.days.wednesday.name]
en: Wednesday
ru: Среда

[ctx: common.energies.vital]
en: Vital energy
ru: жизненная энергия

[ctx: common.animals.horse]
en: Horse
ru: Лошадь

[ctx: common.element-animals.metal.ox]
en: Metal Ox
ru: Металл-Бык

[ctx: common.element-animals.wood.monkey]
en: Wood Monkey
ru: Дерево-Обезьяна

[ctx: day-aspect.surgery-days.text]
en: Today avoid surgery in specific areas of the body according to 3 systems of the Tibetan calendar:
ru: Cегодня лучше избегать операций на определённых частях тела, согласно трём системам тибетского календаря:

[ctx: common.element-animals.iron.tiger]
en: Metal Tiger
ru: Металл-Тигр

[ctx: common.month-numbers.8]
en: 8th
ru: 8-й

[ctx: common.deu.wang.meaning]
en: Capacity
ru: способность

[ctx: common.animals.mouse]
en: Mouse
ru: Мышь

[ctx: common.element-animals.metal.snake]
en: Metal Snake
ru: Металл-Змея

[ctx: common.element-animals.fire.boar]
en: Fire Boar
ru: Огонь-Кабан

[ctx: common.animals.dragon]
en: Dragon
ru: Дракон

[ctx: common.error.input-range-error]
en: Selected date is out of range.
ru: Выбранная дата находится вне допустимого диапазона.

[ctx: common.animals.sheep]
en: Sheep
ru: Овца

[ctx: common.element-animals.earth.boar]
en: Earth Boar
ru: Земля-Кабан

[ctx: day-aspect.footer.link]
en: More details in "THE TIBETAN CALENDAR":
ru: Подробнее в тибетском календаре:

[ctx: year-aspect.keg-year.title]
en: THE YEAR OF IMPEDIMENT “KEG”
ru: Год препятствий "кег"

[ctx: day-aspect.mantras.mantra2.line5]
en: Reciting these words of truth,
ru: Произнося эти истинные слова,

[ctx: day-aspect.combination.other]
en: Other indication
ru: Другие указания

[ctx: day-aspect.lunar-day]
en: Lunar day
ru: лунная дата

[ctx: common.element-animals.metal.monkey]
en: Metal Monkey
ru: Металл-Обезьяна

[ctx: day-aspect.surgery-days.title]
en: Days to avoid surgery
ru: Избегать операции

[ctx: day-aspect.general-aspect]
en: General aspect
ru: Главный аспект

[ctx: common.month-numbers.11]
en: 11th
ru: 11-й

[ctx: common.months.10]
en: October
ru: октября

[ctx: day-aspect.day-aspect]
en: Day<br/>aspect
ru: Аспект<br/> дня

[ctx: common.element-animals.wood.ox]
en: Wood Ox
ru: Дерево-Бык

[ctx: year-aspect.donsur-year.meaning]
en: Middle negative
ru: довольно негативно

[ctx: common.days.sunday.name]
en: Sunday
ru: Воскресенье

[ctx: day-aspect.combination.yenkong.title]
en: Yenkong
ru: энконг

[ctx: common.month-numbers.10]
en: 10th
ru: 10-й

[ctx: common.element-animals.earth.sheep]
en: Earth Sheep
ru: Земля-Овца

[ctx: day-aspect.combination.particular]
en: Particular combination
ru: Oсобое сочетание

[ctx: day-aspect.combination.shagnyen.title]
en: Shagnyen
ru: шагнен

[ctx: common.deu.la.meaning]
en: Protection
ru: защита

[ctx: day-aspect.energy.impeding.meaning]
en: Impeding
ru: вредящая

[ctx: common.months.12]
en: December
ru: декабря

[ctx: common.element-animals.iron.ox]
en: Metal Ox
ru: Металл-Бык

[ctx: birth-aspect.birth-sign]
en: Your birth sign
ru: Твой знак рождения

[ctx: common.element-animals.fire.dog]
en: Fire Dog
ru: Огонь-Собака

[ctx: common.deu.sok.name]
en: Sog
ru: сог

[ctx: common.days.monday.abbr]
en: Mon
ru: Пн

[ctx: common.element-animals.wood.horse]
en: Wood Horse
ru: Дерево-Лошадь

[ctx: day-aspect.energy.obstructive.meaning]
en: Obstructive
ru: препятствующая

[ctx: common.element-animals.earth.hare]
en: Earth Hare
ru: Земля-Заяц

[ctx: year-aspect.keg-year.meaning]
en: Negative
ru: негативный

[ctx: common.animals.snake]
en: Snake
ru: Змея
