msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian (out-dated)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.sangha.email/projects/out-dated/"
"alendar-frontend/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"

msgctxt "common.naga.NP"
msgid "Positive day for Naga practice"
msgstr "благоприятный день для практики нагoв"

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra2.line1"
msgid "All days are virtuous,"
msgstr "Все дни благоприятны,"

msgctxt "common.element-animals.iron.hare"
msgid "Metal Hare"
msgstr "Металл-Заяц"

msgctxt "common.element-animals.iron.horse"
msgid "Metal Horse"
msgstr "Металл-Лошадь"

msgctxt "common.days.wednesday.abbr"
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

msgctxt "common.element-animals.wood.tiger"
msgid "Wood Tiger"
msgstr "Дерево-Тигр"

msgctxt "common.days.monday.many"
msgid "on Mondays"
msgstr "по понедельникам"

msgctxt "day-aspect.other.haircut"
msgid "Haircut"
msgstr "Стрижка"

msgctxt "common.month-numbers.7"
msgid "7th"
msgstr "7-й"

msgctxt "common.element-animals.water.ox"
msgid "Water Ox"
msgstr "Вода-Бык"

msgctxt "common.element-animals.water.dog"
msgid "Water Dog"
msgstr "Вода-Собака"

msgctxt "common.energies.protection"
msgid "Protective energy"
msgstr "защитная энергия"

msgctxt "common.element-animals.wood.sheep"
msgid "Wood Sheep"
msgstr "Дерево-Овца"

msgctxt "common.element-animals.earth.tiger"
msgid "Earth Tiger"
msgstr "Земля-Тигр"

msgctxt "common.element-animals.fire.horse"
msgid "Fire Horse"
msgstr "Огонь-Лошадь"

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra2.line6"
msgid "May we always be fortunate!"
msgstr "Да будем мы всегда счастливы!"

msgctxt "common.elements.fire"
msgid "Fire"
msgstr "oгонь"

msgctxt "day-aspect.surgery-days.weekday"
msgid "Week day consideration"
msgstr "Положение согласно дню недели"

msgctxt "common.element-animals.water.mouse"
msgid "Water Mouse"
msgstr "Вода-Мышь"

msgctxt "day-aspect.energy-constellation"
msgid "Constellation of energy"
msgstr "сочетание энергии"

msgctxt "common.element-animals.wood.mouse"
msgid "Wood Mouse"
msgstr "Дерево-Мышь"

msgctxt "day-aspect.combination.shagnyen.text"
msgid ""
"It means bad day; on this day it is better to avoid important activities and "
"postpone them to a more favorable day."
msgstr ""
"Плохой день: в этот день лучше избегать важных дел, отложив их на более "
"благоприятный день."

msgctxt "common.element-animals.fire.hare"
msgid "Fire Hare"
msgstr "Огонь-Заяц"

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra2.line4"
msgid "All arhats are beyond the material level."
msgstr "Все архаты вышли за пределы материального."

msgctxt "common.days.friday.name"
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

msgctxt "common.deu.sok.meaning"
msgid "Life"
msgstr "жизнь"

msgctxt "day-aspect.energy.negative.meaning"
msgid "Negative"
msgstr "негативная"

msgctxt "common.deu.lu.meaning"
msgid "Body"
msgstr "тело"

msgctxt "common.days.thursday.many"
msgid "on Thursdays"
msgstr "по четвергам"

msgctxt "day-aspect.energy.negative.name"
msgid "Shed"
msgstr "шед"

msgctxt "common.element-animals.earth.mouse"
msgid "Earth Mouse"
msgstr "Земля-Мышь"

msgctxt "common.element-animals.fire.tiger"
msgid "Fire Tiger"
msgstr "Огонь-Тигр"

msgctxt "common.element-animals.water.sheep"
msgid "Water Sheep"
msgstr "Вода-Овца"

msgctxt "day-aspect.energy.energy"
msgid "energy"
msgstr "энергия"

msgctxt "common.elements.wood"
msgid "Wood"
msgstr "деревo"

msgctxt "common.days.sunday.abbr"
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

msgctxt "common.element-animals.metal.tiger"
msgid "Metal Tiger"
msgstr "Металл-Тигр"

msgctxt "common.element-animals.metal.sheep"
msgid "Metal Sheep"
msgstr "Металл-Овца"

msgctxt "common.element-animals.water.snake"
msgid "Water Snake"
msgstr "Вода-Змея"

msgctxt "birth-aspect.birth-aspect"
msgid "Birth<br/>aspect"
msgstr "Аспект дня <br/>рождения"

msgctxt "common.months.7"
msgid "July"
msgstr "июля"

msgctxt "common.days.friday.abbr"
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

msgctxt "common.months.3"
msgid "March"
msgstr "марта"

msgctxt "common.element-animals.fire.sheep"
msgid "Fire Sheep"
msgstr "Огонь-Овца"

msgctxt "common.days.tuesday.abbr"
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

msgctxt "common.deu.wang.name"
msgid "Wang"
msgstr "ванг"

msgctxt "common.element-animals.water.monkey"
msgid "Water Monkey"
msgstr "Вода-Обезьяна"

msgctxt "common.error.input-range-tip"
msgid "Available range is from {fromDate} to {toDate}"
msgstr "Допустимый диапазон варьируется от {fromDate} до {toDate}"

msgctxt "common.element-animals.metal.horse"
msgid "Metal Horse"
msgstr "Металл-Лошадь"

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra2.line3"
msgid "All enlightened beings are powerful,"
msgstr "Все просветлённые всемогущи,"

msgctxt "common.element-animals.iron.bird"
msgid "Metal Bird"
msgstr "Металл-Птица"

msgctxt "year-aspect.year-characteristics"
msgid "Characteristics of the year"
msgstr "Характеристики года"

msgctxt "common.month-numbers.9"
msgid "9th"
msgstr "9-й"

msgctxt "day-aspect.combination.day-burn.text"
msgid ""
"All actions are unfavorable; in particular one should avoid all surgical "
"operations, moxa, cremations etc."
msgstr ""
"День неблагоприятен для любых действий, особенно для хирургических операций, "
"прижигания мокса, кремации."

msgctxt "common.months.4"
msgid "April"
msgstr "апреля"

msgctxt "common.element-animals.fire.mouse"
msgid "Fire Mouse"
msgstr "Огонь-Мышь"

msgctxt "common.month-numbers.5"
msgid "5th"
msgstr "5-й"

msgctxt "common.element-animals.water.horse"
msgid "Water Horse"
msgstr "Вода-Лошадь"

msgctxt "common.month-numbers.4"
msgid "4th"
msgstr "4-й"

msgctxt "common.energies.negative"
msgid "Negative energy"
msgstr "негативная энергия"

msgctxt "year-aspect.zhisur-year.meaning"
msgid "A bit negative"
msgstr "немного негативно"

msgctxt "common.element-animals.metal.bird"
msgid "Metal Bird"
msgstr "Металл-Птица"

msgctxt "common.month-numbers.3"
msgid "3rd"
msgstr "3-й"

msgctxt "common.month-numbers.1"
msgid "1st"
msgstr "1-й"

msgctxt "common.deu.lung.meaning"
msgid "Fortune"
msgstr "удача"

msgctxt "common.element-animals.wood.snake"
msgid "Wood Snake"
msgstr "Дерево-Змея"

msgctxt "common.months.2"
msgid "February"
msgstr "февраля"

msgctxt "common.element-animals.metal.boar"
msgid "Metal Boar"
msgstr "Металл-Кабан"

msgctxt "year-aspect.zhisur-year.text"
msgid ""
"Keg, 7th and 4th corner are negative for the life, body, capacity, and "
"fortune of an individual. In particular, the year of impediment is the most "
"negative; the seventh corner is of middling negativity; and the fourth "
"corner is less negative."
msgstr ""
"Кег, седьмой и четвёртый углы неблагоприятны для жизни, тела, способностей и "
"удачи человека. В частности, год препятствий - самый негативный, седьмой "
"угол - довольно негативный, четвёртый угол - менее негативный."

msgctxt "common.elements.water"
msgid "Water"
msgstr "вода"

msgctxt "common.element-animals.iron.boar"
msgid "Metal Boar"
msgstr "Металл-Кабан"

msgctxt "common.element-animals.wood.boar"
msgid "Wood Boar"
msgstr "Дерево-Кабан"

msgctxt "common.days.friday.many"
msgid "on Fridays"
msgstr "по пятницам"

msgctxt "common.element-animals.earth.bird"
msgid "Earth Bird"
msgstr "Земля-Птица"

msgctxt "day-aspect.combination.yenkong.text"
msgid ""
"In some traditions this is considered to be a negative day, while for others "
"it is not very relevant."
msgstr ""
"B некоторых традициях считается неблагоприятным днём, в то время как в "
"других такого однозначного соответствия нет."

msgctxt "common.element-animals.iron.dragon"
msgid "Metal Dragon"
msgstr "Металл-Дракон"

msgctxt "common.element-animals.metal.hare"
msgid "Metal Hare"
msgstr "Металл-Заяц"

msgctxt "common.element-animals.fire.ox"
msgid "Fire Ox"
msgstr "Огонь-Бык"

msgctxt "common.months.9"
msgid "September"
msgstr "сентября"

msgctxt "day-aspect.energy.obstructive.name"
msgid "Düd"
msgstr "дуд"

msgctxt "common.animals.monkey"
msgid "Monkey"
msgstr "Обезьяна"

msgctxt "common.error.common-error"
msgid "An error has occured."
msgstr "Произошла ошибка."

msgctxt "common.element-animals.water.boar"
msgid "Water Boar"
msgstr "Вода-Кабан"

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra1.text"
msgid ""
"This mantra is another special method for balancing negative aspects "
"especially in connection with medical procedures. As with any mantras, you "
"need to have recieved the related lung transmission for it to be effective."
msgstr ""
"Эта мантра - ещё один особый метод гармонизации неблагоприятных дней, "
"особенно если необходимо провести какие-то медицинские процедуры. Как и в "
"случае с другими мантрами, для того чтобы эта мантра была эффективной, "
"необходимо получить на неё передачу лунг."

msgctxt "day-aspect.surgery-days.mipham"
msgid "Mipham"
msgstr "Мипам"

msgctxt "common.element-animals.wood.dog"
msgid "Wood Dog"
msgstr "Дерево-Собака"

msgctxt "common.energies.protection_short"
msgid "Protective"
msgstr "защитная"

msgctxt "common.element-animals.earth.dragon"
msgid "Earth Dragon"
msgstr "Земля-Дракон"

msgctxt "common.months.8"
msgid "August"
msgstr "августа"

msgctxt "day-aspect.surgery-days.darmo"
msgid "Darmo"
msgstr "Дармо"

msgctxt "common.month-numbers.6"
msgid "6th"
msgstr "6-й"

msgctxt "common.animals.bird"
msgid "Bird"
msgstr "Птица"

msgctxt "common.elements.earth"
msgid "Earth"
msgstr "земля"

msgctxt "common.error.birthday-range-error"
msgid "Selected birth date is out of range."
msgstr "Выбранная дата рождения находится вне допустимого диапазона."

msgctxt "day-aspect.other.title"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

msgctxt "common.months.6"
msgid "June"
msgstr "июня"

msgctxt "common.animals.dog"
msgid "Dog"
msgstr "Собака"

msgctxt "common.element-animals.fire.dragon"
msgid "Fire Dragon"
msgstr "Огонь-Дракон"

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra2.line2"
msgid "All constellations are good,"
msgstr "Все созвездия хороши,"

msgctxt "common.element-animals.earth.ox"
msgid "Earth Ox"
msgstr "Земля-Бык"

msgctxt "common.months.1"
msgid "January"
msgstr "января"

msgctxt "common.element-animals.earth.horse"
msgid "Earth Horse"
msgstr "Земля-Лошадь"

msgctxt "common.deu.la.name"
msgid "La"
msgstr "ла"

msgctxt "common.energies.vital_short"
msgid "Vital"
msgstr "жизненная"

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra2.text"
msgid ""
"If you have an important task to do on a day with a negative combination it "
"is useful to recite the following invocation by the Buddha."
msgstr ""
"Если тебе приходится выполнять нечто важное в день с неблагоприятным "
"сочетанием, полезно читать следующее благопожелание, автор которого - сам "
"Будда."

msgctxt "year-aspect.keg-year.text"
msgid ""
"All those who are born in the animal of this year, have arrived at the keg: "
"that is the return of the animal of their year of birth, which is not "
"favorable. It is advisable to avoid situations which may cause negativities: "
"for example, one should avoid visiting the sick, avoid construction work, "
"and so forth. It is favorable to dedicate oneself as much as possible to "
"spiritual practice and particularly to long life practice; receive the "
"tsewang (tshe dbang), that is the empowerment of long life; carry out "
"actions which are beneficial for the community of practitioners; read the "
"Prajñaparamita Sutra in the long, medium, and short versions; recite the "
"Togzung (Tog gzungs) and the Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), do the "
"Gyazhi (Brgya bzhi) ritual and the Keg dog (Keg zlog) ritual."
msgstr ""
"Те, кто родился в год этого животного, вступают в период кег (keg) - "
"возвращения животного года рождения, что не очень благоприятно. Желательно "
"избегать ситуаций, которые могут причинить вред, например, лучше "
"воздерживаться от посещения больных, от строительных работ и т. д. Полезно "
"как можно больше посвящать себя духовной практике и особенно практике долгой "
"жизни; получить цеванг (tshe dbang), т. е. посвящение долгой жизни, делать "
"то, что полезно для общины практиков; читать Праджняпарамита-сутру - "
"длинную, среднюю и краткую; читать Тогзунг (tog gzungs) и Ситатапатра-сутру ("
"gdugs dkar mo), делать ритуалы гьяжи (brgya bzhi), кегдог (keg zlog)."

msgctxt "birth-aspect.footer.href"
msgid ""
"https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/medicina-e-tradizioni/"
"product/product_43"
msgstr ""
"https://shangshungstore.ru/catalog/elektronnye-knigi-dlya-chlenov-do/namka-"
"ebook-detail.html"

msgctxt "common.days.wednesday.many"
msgid "on Wednesdays"
msgstr "по средам"

msgctxt "day-aspect.personal-aspect"
msgid "Your personal aspect"
msgstr "Твой личный аспект"

msgctxt "common.element-animals.metal.dog"
msgid "Metal Dog"
msgstr "Металл-Собака"

msgctxt "common.deu.lung.name"
msgid "Lung"
msgstr "лунг"

msgctxt "common.months.5"
msgid "May"
msgstr "мая"

msgctxt "common.element-animals.earth.dog"
msgid "Earth Dog"
msgstr "Земля-Собака"

msgctxt "common.days.thursday.abbr"
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

msgctxt "common.elements.metal"
msgid "Metal"
msgstr "металл"

msgctxt "day-aspect.month"
msgid "Month"
msgstr "месяц"

msgctxt "year-aspect.footer.link"
msgid ""
"Another method for harmonising negative year aspects is explained in \"THE "
"FOUR METHODS OF DEVELOPMENT\":"
msgstr ""
"Ещё один метод гармонизации негативных аспектов года объяснён в \"ЧЕТЫРЁХ "
"МЕТОДАХ РАЗВИТИЯ\":"

msgctxt "day-aspect.combination.major"
msgid "Major combination"
msgstr "Большое сочетание"

msgctxt "common.days.tuesday.many"
msgid "on Tuesdays"
msgstr "по вторникам"

msgctxt "common.element-animals.fire.snake"
msgid "Fire Snake"
msgstr "Огонь-Змея"

msgctxt "common.element-animals.metal.dragon"
msgid "Metal Dragon"
msgstr "Металл-Дракон"

msgctxt "year-aspect.footer.href"
msgid ""
"https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/"
"listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=development"
msgstr ""
"https://shangshungstore.ru/catalog/knigi-dlya-chlenov-do/chetire-metoda-"
"razvitiua-detail.html"

msgctxt "birth-aspect.significant-days"
msgid "Your significant days"
msgstr "Твои значимые дни"

msgctxt "common.element-animals.wood.hare"
msgid "Wood Hare"
msgstr "Дерево-Заяц"

msgctxt "common.animals.ox"
msgid "Ox"
msgstr "Бык"

msgctxt "common.days.tuesday.name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

msgctxt "common.days.saturday.abbr"
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

msgctxt "birth-aspect.footer.link"
msgid ""
"More details in \"NAMKHA\" & \"THE KEY FOR CONSULTING THE TIBETAN CALENDAR\":"
msgstr ""
"Подробнее в книгах \"Намка\" и \"Ключ к использованию тибетского календаря\":"

msgctxt "common.element-animals.iron.snake"
msgid "Metal Snake"
msgstr "Металл-Змея"

msgctxt "common.days.sunday.many"
msgid "on Sundays"
msgstr "по воскресеньям"

msgctxt "common.element-animals.iron.sheep"
msgid "Metal Sheep"
msgstr "Металл-Овца"

msgctxt "common.element-animals.iron.dog"
msgid "Metal Dog"
msgstr "Металл-Собака"

msgctxt "common.days.thursday.name"
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

msgctxt "year-aspect.donsur-year.text"
msgid ""
"This position, too, is unfavorable. It is advisable to read the Sutras: "
"Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen ("
"Sdong rgyan), and Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). It is favorable to "
"carry out certain actions: for example mending roads; making some tsatsas ("
"small clay forms made from a mold shaped like a chörten); honoring the "
"guardians and performing the Dradog (Dgra rlog) ritual, a ritual for sending "
"away negative forces."
msgstr ""
"Это положение тоже неблагоприятно. Желательно читать сутры: Тобпоче (stobs "
"po che), Чусум (mchu gsum), Догсунг (dog gzungs), Донгьен (sdong rgyan) и "
"Гьялцен цемо (rgyal mtshan rtse mo). Благоприятно выполнять опреде­лённые "
"действия, например: чинить дороги, делать цаца (не­ большие глиняные фигурки "
"в форме чортена), поклоняться охранителям, делать ритуал драдог (dgra zlog) -"
" ритуал отбра­сывания враждебных сил."

msgctxt "year-aspect.donsur-year.title"
msgid "SEVENTH CORNER “DUN-SUR”"
msgstr "Седьмой угол \"дунсур\""

msgctxt "day-aspect.energy.impeding.name"
msgid "Keg"
msgstr "кег"

msgctxt "common.months.11"
msgid "November"
msgstr "ноября"

msgctxt "common.element-animals.earth.snake"
msgid "Earth Snake"
msgstr "Земля-Змея"

msgctxt "day-aspect.surgery-days.zurkar"
msgid "Zurkar"
msgstr "Зуркар"

msgctxt "common.element-animals.wood.dragon"
msgid "Wood Dragon"
msgstr "Дерево-Дракон"

msgctxt "common.naga.NN"
msgid "Negative day for Naga practice"
msgstr "неблагоприятный день для практики нагoв"

msgctxt "year-aspect.year-aspect"
msgid "Year<br/>aspect"
msgstr "Аспект<br/> года"

msgctxt "common.select-birth-date"
msgid "Choose date of birth"
msgstr "Выбери дату рождения"

msgctxt "common.element-animals.water.dragon"
msgid "Water Dragon"
msgstr "Вода-Дракон"

msgctxt "day-aspect.mantras.title"
msgid "Mantras to transform bad days"
msgstr "Мантры для преображения дней"

msgctxt "birth-aspect.personal-elements"
msgid "Personal elements"
msgstr "Личные элементы"

msgctxt "birth-aspect.friend-animals"
msgid "Friends (based on Fortune)"
msgstr "Друзья (на основе удачи)"

msgctxt "common.days.saturday.many"
msgid "on Saturdays"
msgstr "по субботам"

msgctxt "day-aspect.footer.href"
msgid ""
"https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-"
"tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf"
msgstr ""
"https://shangshungstore.ru/catalog/elektronnye-knigi-dlya-chlenov-do/"
"tibetskij-kalendar-2025-ebook-detail.html"

msgctxt "year-aspect.zhisur-year.title"
msgid "FOURTH CORNER “ZHI SUR”"
msgstr "Четвёртый угол \"жисур\""

msgctxt "day-aspect.combination.minor"
msgid "Minor combination"
msgstr "Малое сочетание"

msgctxt "common.element-animals.fire.monkey"
msgid "Fire Monkey"
msgstr "Огонь-Обезьяна"

msgctxt "common.month-numbers.12"
msgid "12th"
msgstr "12-й"

msgctxt "common.element-animals.water.tiger"
msgid "Water Tiger"
msgstr "Вода-Тигр"

msgctxt "day-aspect.other.travel-positive"
msgid "Positive"
msgstr "позитивно"

msgctxt "common.element-animals.fire.bird"
msgid "Fire Bird"
msgstr "Огонь-Птица"

msgctxt "common.animals.hare"
msgid "Hare"
msgstr "Заяц"

msgctxt "common.deu.lu.name"
msgid "Lü"
msgstr "лю"

msgctxt "common.error.birthday-range-tip"
msgid "Available range is from {fromDate} to {toDate}."
msgstr "Доступный диапазон варьируется от {fromDate} до {toDate}."

msgctxt "common.elements.iron"
msgid "Metal"
msgstr "металл"

msgctxt "common.element-animals.water.bird"
msgid "Water Bird"
msgstr "Вода-Птица"

msgctxt "common.element-animals.iron.mouse"
msgid "Metal Mouse"
msgstr "Металл-Мышь"

msgctxt "day-aspect.other.travel"
msgid "Travel"
msgstr "Путешествие"

msgctxt "common.element-animals.water.hare"
msgid "Water Hare"
msgstr "Вода-Заяц"

msgctxt "day-aspect.combination.day-burn.title"
msgid "Day that burns"
msgstr "\"сжигающий\" дeнь"

msgctxt "day-aspect.note-sunrise"
msgid "Please note that in the Tibetan system, each day starts at sunrise."
msgstr ""
"Обратите внимание, что в тибетской системе каждый день начинается на "
"рассвете."

msgctxt "day-aspect.energy.neutral"
msgid "Neutral"
msgstr "нейтральная"

msgctxt "common.element-animals.metal.mouse"
msgid "Metal Mouse"
msgstr "Металл-Мышь"

msgctxt "common.days.saturday.name"
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

msgctxt "common.month-numbers.2"
msgid "2nd"
msgstr "2-й"

msgctxt "common.energies.negative_short"
msgid "Negative"
msgstr "негативная"

msgctxt "common.element-animals.wood.bird"
msgid "Wood Bird"
msgstr "Дерево-Птица"

msgctxt "common.animals.boar"
msgid "Boar"
msgstr "Кабан"

msgctxt "common.days.monday.name"
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

msgctxt "common.element-animals.iron.monkey"
msgid "Metal Monkey"
msgstr "Металл-Обезьяна"

msgctxt "common.animals.tiger"
msgid "Tiger"
msgstr "Тигр"

msgctxt "common.element-animals.earth.monkey"
msgid "Earth Monkey"
msgstr "Земля-Обезьяна"

msgctxt "day-aspect.other.travel-negative"
msgid "Negative"
msgstr "негативно"

msgctxt "common.days.wednesday.name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

msgctxt "common.energies.vital"
msgid "Vital energy"
msgstr "жизненная энергия"

msgctxt "common.animals.horse"
msgid "Horse"
msgstr "Лошадь"

msgctxt "common.element-animals.metal.ox"
msgid "Metal Ox"
msgstr "Металл-Бык"

msgctxt "common.element-animals.wood.monkey"
msgid "Wood Monkey"
msgstr "Дерево-Обезьяна"

msgctxt "day-aspect.surgery-days.text"
msgid ""
"Today avoid surgery in specific areas of the body according to 3 systems of "
"the Tibetan calendar:"
msgstr ""
"Cегодня лучше избегать операций на определённых частях тела, согласно трём "
"системам тибетского календаря:"

msgctxt "common.element-animals.iron.tiger"
msgid "Metal Tiger"
msgstr "Металл-Тигр"

msgctxt "common.month-numbers.8"
msgid "8th"
msgstr "8-й"

msgctxt "common.deu.wang.meaning"
msgid "Capacity"
msgstr "способность"

msgctxt "common.animals.mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

msgctxt "common.element-animals.metal.snake"
msgid "Metal Snake"
msgstr "Металл-Змея"

msgctxt "common.element-animals.fire.boar"
msgid "Fire Boar"
msgstr "Огонь-Кабан"

msgctxt "common.animals.dragon"
msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

msgctxt "common.error.input-range-error"
msgid "Selected date is out of range."
msgstr "Выбранная дата находится вне допустимого диапазона."

msgctxt "common.animals.sheep"
msgid "Sheep"
msgstr "Овца"

msgctxt "common.element-animals.earth.boar"
msgid "Earth Boar"
msgstr "Земля-Кабан"

msgctxt "day-aspect.footer.link"
msgid "More details in \"THE TIBETAN CALENDAR\":"
msgstr "Подробнее в тибетском календаре:"

msgctxt "year-aspect.keg-year.title"
msgid "THE YEAR OF IMPEDIMENT “KEG”"
msgstr "Год препятствий \"кег\""

msgctxt "day-aspect.mantras.mantra2.line5"
msgid "Reciting these words of truth,"
msgstr "Произнося эти истинные слова,"

msgctxt "day-aspect.combination.other"
msgid "Other indication"
msgstr "Другие указания"

msgctxt "day-aspect.lunar-day"
msgid "Lunar day"
msgstr "лунная дата"

msgctxt "common.element-animals.metal.monkey"
msgid "Metal Monkey"
msgstr "Металл-Обезьяна"

msgctxt "day-aspect.surgery-days.title"
msgid "Days to avoid surgery"
msgstr "Избегать операции"

msgctxt "day-aspect.general-aspect"
msgid "General aspect"
msgstr "Главный аспект"

msgctxt "common.month-numbers.11"
msgid "11th"
msgstr "11-й"

msgctxt "common.months.10"
msgid "October"
msgstr "октября"

msgctxt "day-aspect.day-aspect"
msgid "Day<br/>aspect"
msgstr "Аспект<br/> дня"

msgctxt "common.element-animals.wood.ox"
msgid "Wood Ox"
msgstr "Дерево-Бык"

msgctxt "year-aspect.donsur-year.meaning"
msgid "Middle negative"
msgstr "довольно негативно"

msgctxt "common.days.sunday.name"
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

msgctxt "day-aspect.combination.yenkong.title"
msgid "Yenkong"
msgstr "энконг"

msgctxt "common.month-numbers.10"
msgid "10th"
msgstr "10-й"

msgctxt "common.element-animals.earth.sheep"
msgid "Earth Sheep"
msgstr "Земля-Овца"

msgctxt "day-aspect.combination.particular"
msgid "Particular combination"
msgstr "Oсобое сочетание"

msgctxt "day-aspect.combination.shagnyen.title"
msgid "Shagnyen"
msgstr "шагнен"

msgctxt "common.deu.la.meaning"
msgid "Protection"
msgstr "защита"

msgctxt "day-aspect.energy.impeding.meaning"
msgid "Impeding"
msgstr "вредящая"

msgctxt "common.months.12"
msgid "December"
msgstr "декабря"

msgctxt "common.element-animals.iron.ox"
msgid "Metal Ox"
msgstr "Металл-Бык"

msgctxt "birth-aspect.birth-sign"
msgid "Your birth sign"
msgstr "Твой знак рождения"

msgctxt "common.element-animals.fire.dog"
msgid "Fire Dog"
msgstr "Огонь-Собака"

msgctxt "common.deu.sok.name"
msgid "Sog"
msgstr "сог"

msgctxt "common.days.monday.abbr"
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

msgctxt "common.element-animals.wood.horse"
msgid "Wood Horse"
msgstr "Дерево-Лошадь"

msgctxt "day-aspect.energy.obstructive.meaning"
msgid "Obstructive"
msgstr "препятствующая"

msgctxt "common.element-animals.earth.hare"
msgid "Earth Hare"
msgstr "Земля-Заяц"

msgctxt "year-aspect.keg-year.meaning"
msgid "Negative"
msgstr "негативный"

msgctxt "common.animals.snake"
msgid "Snake"
msgstr "Змея"