text_btn_create_channel=Vytvořit kanál
text_action_profile=Profil
text_reminder_frequency_exact_description=Každé %1$s (přesně)
personal info for the user to remember with what email he logged in to the app
text_profile_user_account=Přihlašovací e-mail
text_btn_jobs_keeper=xxx
text_label_connections=Spojení
text_vajra_walkthrough_3_description=Čerpej užitek z bezpečného chatu v reálném čase, včetně příloh, se silnou ochranou tvých dat.
text_attachmentt=Příloha
text_label_my_places=Moje místa
text_connection_all=Vše
text_btn_invite_someone=Pozvi praktikující
text_reminder_frequency_instant_every_30_min=Aktivní každých 30 minut od %1$s do %2$s
text_reminder_global_no_times_set=Není nastaven čas
list of places one follows, Followed or Following?
text_label_followed_places=Sleduji
text_channel_public_title=Otevřený
text_label_reminder_6_hours=Každých 6 hodin
text_search_filter_az=A-Z
text_no_ganapuja_placeholder_description=Na tento den není zveřejněna žádná praxe ganapúdži.
text_row_start_label=Od
text_event_password=Heslo
msg_upload_error=Soubor nelze nahrát. Prosíme, zkus to později nebo nás kontaktuj.
msg_need_exact_alarm_permission=Toto svolení potřebujeme, abychom ti mohli nastavit upomínku.
text_reminder_random_frequency_instant_every_6_hours=Aktivní v nahodilých 6ti hodinových intervalech od %1$s do %2$s
text_basic_info_location=Místo
text_options_event_edit=Upravit událost
text_title_events=Události
text_title_ganapuja_calendar=Ganapúdža kalendář
text_profile_other_channel=Kanál
info if author who added event "creator" will participate or not (means part %1Ss), how to name him Creator / Author?
text_event_creator_with_follow_state=Autor, %1$s
text_reminder_launch_desription_global=Společná praxe Ati Gurujógy\ndenně v %1$s
text_dialog_confirm_kickout_message=Opravdu chceš odstranit %@?
Info after downloading the app
text_title_welcome_description=Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho.
text_channel_share=Pozvat
text_profile_contact=Kontakt
text_banner_mirror_title=Zrcadlo
text_profile_other_places=Místa
adding new place and I don't want to follow it
btn_publish_without_following=Zveřejni bez sledování
text_banner_quotes_title=Dorje Sempa Namkha Che
text_frequency_days=%1$d den
msg_event_create_select_time_zone=Prosím vyber časové pásmo.
place where practitioner lives
text_title_edit_location=Místo bydliště
text_channels_walkthrough_1_description=Vyber si z návrhů nebo vyhledej kanály. Klikni na Připojit se, abys uviděl(a), co se tam děje.
text_event_hybrid_description=Události, které se konají fyzicky a zároveň jsou přenášené online
text_be_patient=text_be_patient
text_create_venue_type_official=Oficiální místo
text_message_chat_time_edited=(Upraveno) %1$s
text_share_channel=Pozvat
text_sympathize=Sympatie
text_dialog_desc_cancel_event=Opravdu chceš zrušit tuto událost?
text_alendar_info_security=Tato informace je zabezpečená a používá se pouze pro výpočty v Alendaru.
text_event_ganapuja_padmasambhava_day=Den Guru Parmasambhavy
text_label_my_channels=Moje kanály
text_reminder_quotes_frequency_once_week=Každé pondělí v %1$s
msg_something_went_wrong=Něco se pokazilo. Prosím, zkus to znovu nebo nás kontaktuj.
text_btn_ok=OK
when user write name of his place and system cannot find it
text_no_location_title=Lokalita nenalezena
system suggestion afteruser wrote the name of his place and system cannot find it
text_no_location_description=Ujisti se, že jsi to napsal(a) správně, nebo napiš jméno většího města poblíž.\n
text_title_edit_my_story=Editovat osobní příběh
text_you_have_blocked_user=Tohoto uživatele jsi zablokoval(a)
text_share_app=Sdílej text...
text_btn_i_understand=Rozumím
text_action_stop_following=Přestat sledovat
text_push_quotes_webview_title=Guru moudrost
text_btn_delete_account_permanently=Smazat můj účet natrvalo
text_reminder_exact_frequency=Přesná frekvence
system request
text_we_need_location_for_events=Potřebujeme znát tvou polohu, abychom ti mohli ukázat události konající se poblíž tebe.
app_name=SANGHA
text_event_label_privacy=Určeno pro
text_create_channel_title=Vytvořit kanál
text_events_count=Události: %1$d
text_btn_send_sympathy=Poslat sympatii
text_delete_account_email_error=Neplatný formát e-mailu
text_title_my_places=Moje místa
msg_you_are_offline=Jsi offline
text_location_in_map=Umístění na mapě
text_filter_event_date_this_month=Dalších 30 dní
btn_edit_interests=Editovat preference
text_copied_to_clipboard=Zkopírováno do schránky
text_place_status_description=Místo je oficiální, pokud má status Garu nebo Lingu IDC.
when I create the event at the same place and same time - system message will appear - where and when same event(s) happen
text_events_duplicates_header=%1%s událost(i) v %2$s
text_title_active_channels=Aktivita v kanálech
text_btn_next=Další
text_event_label_online=Online
text_channel_public_description=Jakýkoliv praktikující může vyhledat tento kanál či do něj vstoupit
text_privacy_event_type=Druh události
text_item_help_us=Jak můžeš pomoci
text_dialog_location_message=Sdílení lokality můžeš vypnout v nastavení telefonu.
text_btn_cancel=Zrušit
text_label_reminder_type_exact=(přesně)
text_btn_browse_practitioners=Sleduj praktikující
text_banner_quotes_description=citát týdne
text_profile_year=Rok
text_label_my_closest_connections=Moje spojení
text_action_events=Události
text_reminder_instant_presence=Připomínka Okamžité přítomnosti
text_description=Popis
btn_edit_photo=Přidat fotografii
text_row_url_hint=www.dzogchen.cz
text_btn_add_practitioners=Přidat praktikující
text_btn_confirm_profile_block=Ano, chci odblokovat
text_user_detail_mutual_block_user_info=Vzájemně zablokováno\nod %1$s
msg_input_place_error=Napiš místo.
text_btn_stop_sympathy=Odstranit sympatii
text_title_notifications=Oznámení
text_label_reminder_1_hour=Každou hodinu
text_dialog_title_cancel_verification=Jsi jistý(á)?
btn_edit_channel=Editovat kanál
text_reminder_wisdom_quotes_title=Citáty moudrosti
text_place_location_title=Místo
title for the first screen in walk through intro when Vajra family section opened first time
text_vajra_walkthrough_1_title=Všichni společně
text_title_alendar_setup=Nastavení Alendaru
subtitle for searching other practitioners in the app
text_label_explore_family_description=Najdi praktikující v aplikaci Sangha
text_title_near_you_places=Poblíž tebe
text_delete_account_description=Zadej svůj e-mail spojený s účtem aplikace Sangha, který chceš odstranit.
text_notification_category_important=Významný den
text_tags=Štítky
text_sangha_weekly=Sangha Touch
text_setup_your_interests_description=Obsah bude personalizován na základě tvých preferencí
events, places... not ready yet
msg_need_location_permission=Abychom ti mohli zobrazit místa poblíž tebe, potřebujeme toto svolení.
text_title_invitation_code=Zvací\nkód
msg_code_was_resend=Kód byl poslán znovu.
msg_avatar_updated=Tvá fotka se nahrála.
text_banner_mirror_subtitle=novinky
text in the field quiding where to type
text_chat_message_field_hint=Napiš zprávu
text_reminder_daily=Denně
text_push_quotes_title=Guru moudrost
text_profile_place=Místo
to relax if there are no results
text_no_result_filters_description=Žádné obavy, vše je prázdné
text_setup_alendar_description=Tvůj osobní\nastrologický výpočet
text_btn_read_less=Číst méně
text_btn_browse_my_channels=Prozkoumat kanály
text_label_earlier=Dříve
text_msg_verification_code_invalid=Tento ověřovací kód je neplatný.
text_reminder_btn_preview_reminder=Náhled
text_profile_other_event=Událost
text_search_filter_favourite=Oblíbené
text_options_event_calendar=Přidat do kalendáře
text_title_edit_transmission=Editovat informace o transmisi
text_reminder_global_guru_yoga_title=Celosvětová gurujóga
text_create_venue_type_private=Soukromé místo
text_connection_sent_sympathy=Odeslané sympatie
text_profile_label_info=Info
text_title_near_by_you_today=text_title_near_by_you_today
text_before_ext_share_channel_image=Sdílet obrázek v kanálu\n%1$s
text_last_activity_seconds=před %1$d sekundou
when search with filters in Events section
text_event_no_result_title=Žádné události nenalezeny
text_tab_my_channels_created=Vytvořeno
text_card_last_seen=Naposledy viděn: %1$s
text_home_walkthrough_find_description=Vyhledej a sleduj lidi, které znáš, nebo bys rád(a) viděl(a) jejich aktivity.
text_btn_browse_places=Prozkoumat místa
msg_channel_pick_one_language_tag=Tvůj kanál musí mít aspoň jeden štítek s označením Jazyka.
text_search_filter_closest=Nejbližší
text_item_privacy_policy=Soukromí a ochrana
title of the section where user can choose what kind of language preferes, what places, sections of the Teaching etc.
text_profile_label_interests=Preference
text_profile_other_interests=Zájmy
text_btn_edit=Zveřejnit
text_dialog_before_make_channel_private_title=Jakmile kanál změníš na Uzavřený, nebude možné vrátit nastavení zpět na Otevřený.
text_btn_invite_practitioners=Pozvi praktikující
text_privacy_special=speciální omezení
those who are going to this event: "Attendees" or better phrase "Who is going:"
text_event_attendees=Kdo se účastní
text_action_search=Vyhledávání
text_row_channel_name_hint=Krátký přesný název kanálu
text_vajra_walkthrough_2_title=Jasně & přímo
text_intent_default_chooser_title=Vyber:
text_reminder_instant_presence_title=Okamžitá přítomnost
text_search_section_title_people=Lidé
Title for window where I wanna select between all practitioners - setting filters for Connection, Languages or Teaching categories we have in common
text_setup_filters=Nastavit filtry
text_place_contact=Kontakt
text_title_settings=Nastavení
msg_download_starting=Stahování začíná…
when list of chats is empty
text_no_chats_placeholder=Ještě jsi s nikým nechatoval(a).
specifiying the venue details for choosing from the list
text_search_place_hint=Jméno, Město, Země
msg_not_picked_first_time_for_reminder=Prosím vyber čas pro nastavení upozornění.
text_label_yesterday=Včera
text_action_notifications=Oznámení
text_btn_delete_place=Vymazat místo
text_no_ganapuja_placeholder_title=Žádná praxe ganapúdži
text_place_preview_title=Náhled místa
text_profile_date_of_birth=Datum narození
text_action_channels=Kanály
text_alendar_setup_description=Pro astrologický výpočet prosím vepiš své datum narození.
person who created the event: Creator or better Author?
text_event_creator=Autor
text_title_channel_kick_out=Odstranit
text_title_events_calendar=Kalendář
after adding the Place
button_go_place=Náhled %1$s
text_options_event_share=Sdílet událost
text_profile_master_rinpoche=Čhögjal Namkhai Norbu
if channel is not open to everybody
text_channel_private_title=Uzavřený
text_privacy_transmission=s transmisí
text_event_going=Účastním se
text_msg_share_success=Úspěšně sdíleno
global search
text_label_explore=Vyhledej praktikující
text_leave_channel=Opustit kanál
msg_contact_empty=Obsah nemůže zůstat prázdný.
info in the online event preview
text_link_not_provided=Odkaz zatím není k dispozici
text_place_tag_public=Neoficiální
text_places_walkthrough_1_title=Kdekoli na světě
text_notification_category_venue=Místa
text_options_event_cancel=Zrušit událost
text_title_blocked_users=Zablokovaní uživatelé
text_label_name=JMÉNO
text_share_app_place=Místo bylo sdíleno
text_title_people_online=Naposledy viděn
text_btn_browse_my_events=Prozkoumat události
text_filter_event_date_today=Dnes
subtitle from push notification titled Guru wisdom
text_push_quotes_message=Citát z knihy
text_label_guruyoga=Připomínka okamžité přítomnosti
text_btn_start_new_chat=Poslat zprávu
text_label_chats=Konverzace
option for autor of channel to change it from open to restricted
text_make_private_channel=Změnit na Uzavřený
text_title_plan_to_go=Moje události
place where practioner lives
text_profile_location=Místo bydliště
text_item_logout=Odhlášení
text_profile_other_story=Osobní příběh
text_welcome_to_sangha_description=Praktikuj * Spolupracuj * Užívej
"Title" instead of "Name" for the event more appropriate?
text_row_name_label=Název
msg_reminder_frequency_not_set=Prosím zvol frekvenci
text_channels_walkthrough_2_description=Pokud ti chybí nějaké téma, vytvoř nový kanál vztahující se k učení nebo ke komunitě. Zvol, jestli bude kanál otevřený nebo přístupný pouze na pozvání.
text_notification_category_security=Bezpečí
text_edit_place=Uprav místo
text_reminder_frequency_instant_every_24_hours=Aktivní každých 24 hodin od %1$s do %2$s
if I want to share my freshly added place to other user(s)
button_share_new_place=Sdílej nové místo
text_btn_invite_new_vajra_siblings=Pozvi praktikující
text_create_venue_input_label_city=Město
text_privacy_public_description=Událost může navštívit kdokoli
text_reminder_do_not_disturb=Nerušit
offered option to adjust prefernces if there are no results in the search
text_btn_adjusting_filter=Upravit filtry
text_action_places=Místa
text_profile_other_follows_you=Sleduje tě
text_automatic=Automaticky
text_remove_from_calendar=Odstranit z kalendáře
text_place_address_description=Uveď detaily adresy
text_privacy_event_title=Určeno pro
text_event_filter_in_person=Fyzicky
text_label_teaching=Učení
text_filter_location_choose_location=Vyber lokalitu
text_sympathy_received=Obdržel jsi sympatii
Title for intro walk through in the section Events - when opened first time, this subtitle will follow after the title: "Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc.  "
text_events_walkthrough_1_title=Zobrazit spektrum
text_label_quotes=Citáty moudrosti
text_vajra_walkthrough_3_title=Čistá komunikace
text_edit_event_done_description=Tvá událost byla právě zveřejněna v aplikaci Sangha
text_home_walkthrough_find_title=Vyhledej\nzajímavé lidi
text_btn_reminder_set=Nastavit
text_create_venue_contact=Kontakt
text_unblock_user=Odblokovat uživatele
text_reminder_quotes_frequency_2_times_day=Dvakrát denně v %1$s a %2$s
sub question about Transmission - where and when was received by practitioner
text_title_transmission_description=Jak jsi ji obdržel(a)
text_share_app_event=Událost byla sdílena
btn_create_channel=Vytvořit kanál
text_row_end_label=Do
text_channel_invite=Přidat
text_btn_setup_alendar=Nastavení Alendaru
msg_banner_no_internet_message=Bez připojení k internetu
text_btn_privacy_policy=Soukromí a pravidla
"%1$s" is the name of the user
text_before_ext_share_chat_image=Sdílet obrázek s\n%1$s
text_setup_alendar=Nastavení Alendaru
text_label_near_by_you_today=text_label_near_by_you_today
Editing of choices one did in sections of the Teaching (yantra, vajra dance etc.) and languages
text_title_edit_interests=Editovat preference
when one does not get verification code
text_btn_resend_code=Znovu poslat ověřovací kód
creating online event - title for the field with passoword - if steam requires it
text_row_password_label=Heslo (pokud je vyžadováno)
text_btn_add_photo=Přidat fotografii
text_reminder_global_guruyoga=Celosvětová gurujóga
"%1$s" is the name of the user
text_before_ext_share_chat_text=Sdílet obsah s\n%1$s
text_event_ganapuja_full_moon=Úplněk ἱ5
text_label_reminder_30_min=Každých 30 minut
text_transmission=Transmise: %1$s, %2$s
text_create_venue_location=Místo
text_reminder_label_time=Poprvé
(previous pic)
text_row_description_label=Popis (info detaily)
text_unblock_user_popup_description=Opravdu chceš oblokovat %1$s?
text_title_events_tomorrow=Ganapúdža kalendář
text_create_venue_input_label_zip=PSČ
text_btn_turn_on_location=text_btn_turn_on_location
text_btn_copy_text=Zkopírovat text
text_home_walkthrough_access_title=Rychlý přístup\nke tvým přátelům
if there are no any more channels suggested  - this text appear in empty page of Suggested Channels
text_no_channels_placeholder=Nejsou zde žádné další návrhy kanálů, které by odpovídaly tvým preferencím.
text_reminder_random_frequency_instant_every_1_hour=Aktivní v nahodilých hodinových intervalech od %1$s do %2$s
text_reminder_frequency_type_random=Nahodilá frekvence
when search with filters in Places section
text_place_no_result_title=Žádná místa nenalezena
text_filter_location_in_person=Fyzicky
text_notification_category_update=Update
text_btn_join=Připoj se
text_join_channel=Připoj se
text_title_public_events=Veřejné události
text_place_address_title=Adresa
text_no_my_events_placeholder=V aplikaci nemáš žádné události naplánované jako "Chystám se".
text_search_query_hint=text_search_query_hint
info in the online info preview
text_password_not_set=Heslo zatím není k dispozici
text_frequency_hourly=Každou hodinu
text_btn_cancelled=Zrušeno
text_profile_other_events=Události
text_message_deleted=Odstraněno autorem
text_reminder_random_frequency_instant_every_30_min=Aktivní v nahodilých 30minutových intervalech od %1$s do %2$s
text_blocked_users=Zablokovaní uživatelé
text_btn_use_this_location=Použij tuto lokalitu
text_profile_other_connections=Spojení
text_notification_category_reminder=Připomínka
text_connection_followers=Sledující
text_notification_category_events=Události
btn_text_understand=Rozumím
text_title_edit_birthday=Edituj datum narození
text_connection_mutual_sympathy=Vzájemná sympatie
text_btn_terms_conditions=Podmínky užití
text_label_filter_location=Místo
text_btn_do_not_delete_account=Neodstraňovat můj účet
text_msg_place_create_select_name=Prosím pojmenuj své místo
to display (number) events in the Place
text_show_more_events=Zobrazit %1$d nadcházející událost
text_event_done_description=Tvá událost byla právě zveřejněna v aplikaci Sangha
text_row_to=Do
text_row_place_label=Místo
text_label_near_you=Poblíž tebe
text_label_closest_connections=Moje spojení
the group of channels I joined. in this case of channels, better to use Followed or Joined?
text_tab_my_channels_followed=Sleduji
text_reminder_random_frequency_instant_every_2_hours=Aktivní v nahodilých 2 hodinových intervalech od %1$s do %2$s
text_event_card_online=Online
text_last_activity_hours=před %1$d hodinou
instead of "Best name for your event" rather more description with attributes
text_row_name_hint=Krátký přesný název události
system message when user entered wrong (starting later than finishig) time for the event
msg_event_create_end_time_earlier=Zkontroluj událost a čas
text_event_filter_my_country=Má země
text_action_reminder=Připomínky
button_share_event=Sdílet událost
during the process of verifying one's email after typing it in
text_title_verification_code=Vyčkej na e-mail
text_label_description_tags=Popis a štítky
text_create_venue_type_official_description=Je považováno za oficiální, pokud je formálně v souladu s MKD
text_title_near_me_today=Nadcházející události
stop following place
text_leave_place=Přestat sledovat
text_basic_info_title=Základní informace
text_label_created_places=Vytvořeno
(instead of Planning on the pic) title of the page during creating the event with data about time and location
text_planning_title=Kde & Kdy
msg_reminder_has_been_cancelled=Připomínka byla zrušena
instead of Optional - explaning and motivating - Share the specifications. If I add tags to my created event - other users will see its attributes f.e. yantra, and it will display prioritly for those who are interested in that
text_row_tags_label=Štítky (sdílej specifikace)
msg_quotes_frequency_not_set=Prosím zvol frekvenci
text_create_venue_input_label_contact_info=Kontaktní informace
text_label_other_events=Další události
text_title_events_suggestions=Návrhy
text_reminder_random_frequency=Nahodilá frekvence
msg_input_year_error=Zadej rok.
text_event_label_local_time=Místní čas
text_event_filter_near_me=Poblíž
category to choose if the Place is official or not
text_place_status_title=Status místa
text_edit_channel=Edituj info o kanálu
text_label_filter_connections=Spojení
text_user_detail_blocked_user_info=Uživatel zablokován\nTohoto uživatele jsi zablokoval(a)\n%1$s
text_reminder_wisdom_quotes=Citáty moudrosti
hint info under the search - what to write - when creating a place - to get some suggestions
text_create_place_hint=Formát: Ulice a číslo (město, země)\n\nnapříklad: Opletalova 35, Praha, Česká republika\n\n
text_event_online_title=Online
btn_turn_on_wifi=btn_turn_on_wifi
text_add_calendar_info=Všechny události, které označíš, že se na ně chystáš, se automaticky přidají do tvého kalendáře.
quidiance info where to type
text_chat_info_empty_description=Napiš zprávu do prostoru níže
go to see the event you have just published
button_go_event=Náhled události
text_btn_setup_personalize=Začněme
text_btn_stop_follow=Přestat sledovat
text_btn_see_more=Zobraz vše
text_places_walkthrough_3_description=Kliknutím na místě se zobrazí praktické informace o lokalitě, událostech, které se zde konají, atd.
text_channel_private_description=Pouze pozvané osoby mohou tento kanál vyhledat či do něj vstoupit
text_frequency_hours=%1$d hodina
text_profile_my_story=Osobní příběh
event happening at physical place with personal attendance (instead of "In person") or rather "Venue"?
text_event_in_person_title=Fyzicky
text_initial_walkthrough_interests_title=Právě teď
text_label_place=MÍSTO
text_title_edit_contact=Edituj kontakt
text_action_alendar=Alendar
text_search_filter_last_seen=Naposledy viděn
text_create_venue_input_label_street=Ulice
text_label_language=Jazyk
text_channel_is_empty=Zatím bez konverzace
text_add_calendar_label=Automaticky
text_btn_skip=Přeskoč
System message the event was already published
text_event_done_title=Zveřejněno!
text_search_section_title_places=Místa
text_row_place_name_hint=Krátký přesný název místa
text_title_home_search=Vyhledávání
text_place_done_title=Hotovo!
btn_preview=Náhled
text_create_venue_input_label_country=Země
text_label_reminder_2_hours=Každé 2 hodiny
text_msg_invitation_code_invalid=Zvací kód není platný.
text_btn_enable_location=Umožni určení lokality
text_events_walkthrough_3_description=Připomínky tvých událostí, ganapúdži, automatická konverze časové zóny u online událostí a volba přidat je do kalendáře v telefonu (je potřeba si nastavit v Profile)
text_label_time_date=Hodina a datum
text_create_venue_address=Adresa
text_delete_account_info=Touto akcí trvale smažeš svůj účet v aplikaci Sangha\n- Smažeš historii zpráv (tebou vytvořený sdílený obsah se změní na anonymní)\n- Do účtu už nebudeš mít přístup
text_btn_create_event=Vytvoř událost
system alert with which event is my new event overlaping
text_event_overlapping=Překrývající se
text_btn_reminder_cancel=Zrušit
text_notification_category_system=Systém
text_label_online=Online
text_channels_walkthrough_3_description=Diskutuj & sdílej přílohy na určené téma s praktikujícími komunity Dzogčhenu z celého světa. Nech si zapnutá upozornění nebo ztlum kterýkoli z kanálů.
instread of  "Set up interests"
btn_setup_interests=Nastav preference
text_dialog_desc_leave_channel=Opravdu chceš opustit tento kanál?
text_btn_follow=Sledovat
events I have created or I plan to go
text_label_plan_to_go=Moje události
text_channels_walkthrough_2_title=Vytvoř kanál
msg_event_create_select_event_place=Prosím vyber místo nebo kategorii události.
text_dialog_location_title=Vyhledávání polohy
title of button to express sympathy (it can serve for future dating feature in the app)
text_profile_other_sympathize=Sympatie
text_no_upcoming_events_placeholder=Nejsou zde žádné návrhy událostí, které by odpovídaly tvým preferencím.
text_btn_edit_message=Upravit zprávu
text_event_in_person_description=Událost, která se koná na konkrétním místě a je možné se jí osobně zúčastnit
text_invitation_code_validity=Kód je platný po dobu 3 dnů
event_cancel_title=Jsi jistý(á)?
text_row_frequency=Frekvence
text_profile_name=Jméno
text_channel_status_description=XXX 
text_event_ganapuja_dakini_day=Den Dákiní
text_welcome_to_alendar=Vítej v Alendaru,\n%1$s
text_initial_walkthrough_welcome_description=Užívej si soukromé a bezpečné sdílení informací mezi praktikujícími mezinárodní Komunity dzogčenu.
text_event_hybrid_title=Online + Fyzicky
msg_location_search_error=Lokalitu nebylo možné vyhledat. Prosím zkus to později.
text_dialog_delete_place_description=Opravdu chcete vymazat toto místo?
text_push_reminder_title=Zcela se uvolni
text_search_filter_suggestion=Návrhy
text_notification_category_personal=Vadžra rodina
text_btn_following=Sleduji
text_title_timezone=Časové pásmo
text_label_today=Dnes
text_notification_category_discussion=Kanály
text_reminder_frequency=Frekvence
text_event_filter_online=Online
text_label_master=Mistr
system message after interruptin verification process
text_dialog_desc_cancel_verification=Pokud tento proces zrušíš, ověřovací kód z posledního e-mailu bude neplatný a budeš muset začít znovu.
text_btn_lets_start=Začněme
text_row_from=Od
text_event_not_going=Nechystám se
text_btn_dialog_confirm_kickout=Potvrdit
text_reminder_headline=Najdi místo pro opětovné spojení s tvou okamžitou přítomností
when there appear some problem with the working of the app
msg_service_is_not_available=Omlouváme se, ale služba je dočasně nedostupná. Prosím zkus to později.
page title - instead of Place - for choosing from the list of physical Venues
text_title_place=Místo
text_email_verification_description=Prosím vepiš kód, který jsme ti poslali
text_channel_invite_title=Přidat
text_title_my_channels=Moje kanály
text_title_share_profile=Sdílet
text_welcome=Vítej,\n%1$s
english_lang=Angličtina
text_push_global_reminder_title=Celosvětová gurujóga
text_title_share=Sdílet
text_reminder_random_frequency_instant_every_3_hours=Aktivní v nahodilých 3 hodinových intervalech od %1$s do %2$s
text_btn_browse_channels=Vytvořit kanál
text_profile_other_desc_not_provided=Zatím nebylo poskytnuto
button to leave some process
btn_dismiss=Opustit
text_btn_delete_message=Smazat zprávu
text_reminder_reminder_title=Připomínky
If I create the event but I won't attend it
btn_publish_without_attending=Zveřejni bez tvé osobní účasti 
msg_reminders_scheduled=Upomínka byla nastavena
text_action_read_all=Přečíst vše
msg_need_media_permission=Toto svolení potřebujeme, abychom mohli nahrát soubory médií.
text_places_walkthrough_3_title=Zobrazit detaily
user's name and photo
text_title_personal=Profil
text_btn_reminder_enabled=Zapnout
text_privacy_transmission_description=Pouze pro ty, kteří obdrželi transmisi
text_push_reminder_message=Zůstaň ve stavu guru jógy
msg_empty_global_guru_yoga=Musíš vybrat alespoň jeden čas.
text_btn_share_code=Sdílej kód
text_action_list_view=Ukázat seznam
text_create_place_title=Vytvořit nové místo
text_label_year=ROK
text_initial_walkthrough_invite_title=Vždy ve spojení
info after creating new place - that it was added
text_place_done_description=Právě jsi přidal(a) nové místo do aplikace Sangha.
text_title_suggested_places=Návrhy
text_row_url_label=Link
search_query=Vyhledávání…
text_title_personal_info=Osobní info
text_place_tag_official=Oficiální
text_connection_friends=Přátelé
text_no_public_events_placeholder=Zatím nebyly přidány žádné veřejné události.
text_random_intervals=Nahodilé intervaly
text_last_activity_days=před %1$d dnem
button to click - after inserting all the details - that the person who creates the event will also attend it
btn_publish=Zveřejnit
text_event_label_venue=Místo
text_external_share_my_channels=Moje kanály
text_edit_place_done_description=Právě jsi přidal(a) nové místo do aplikace Sangha.
text_cancel_event=Zrušit událost
text_msg_channel_create_select_name=Prosím pojmenuj svůj kanál.
text_reminder_frequency_instant_every_2_hours=Aktivní každé dvě hodiny od %1$s do %2$s
text_events_walkthrough_4_description=Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_label_tomorrow=Zítra
text_sympathy_sent=Poslal jsi sympatii
subtitle under the Profile to explain the user how this info will be used
text_title_personal_description=Takhle budeš rozpoznatelný(á)\n v aplikaci
text_btn_take_photo=Vyfoť
text_label_hand_picked_for_you=Uspořádáno pro tebe
text_initial_walkthrough_interests_description=Šikovná domácí obrazovka ukáže, co se děje, přístup k Alendaru, upomínkám a citátům s přizpůsobenou frekvencí.
text_share_profile=Sdílet profil
text_profile_other_contact=Kontakt
Info about the consequence of chosen preferences
text_setup_interests_description=Obsah bude personalizován na základě tvých preferencí
text_event_go=Jdi
text_namaste=Vítej, 
text_profile_other_message=Zpráva
text_places_walkthrough_1_description=Všechny gary, lingy a komunitní místa pro praxi z celého světa a možnost přidat nové!
text_invited_to_private_channel=Uživatel(ka) byl(a) přidán(a)
text_channel_unmute=Zrušit ztlumení
text_place_map_description=Vyznnač místo přímo na mapě
text_notification_category_community=Vadžra rodina
text_notification_category_message=Zpráva
text_action_vajra_family=Lidé
msg_description_empty=Popis nemůže zůstat prázdný.
text_reminder_frequency_random_description=Každé %1$s (nahodile)
text_btn_agree=Souhlasím
text_label_location=Místo
msg_input_email_error=Neplatný e-mail.
text_connection_following=Sleduji
text_frequency_minutes=%1$d minuta
text_onboarding=Registrace
text_profile_master_namkhai=Namkhai Yeshi
text_title_edit_name=Editovat jméno
text_filter_location_near_my=Poblíž
text_title_tags=Štítky
text_chat_user_blocked_you=Uživatel tě zablokoval, takže je nemůžeš touto cestou kontaktovat
text_share_event=Sdílet událost přes link v apce
msg_event_pick_one_language_tag=Tvoje událost musí mít aspoň jeden štítek s označením Jazyka.
text_reminder_frequency_instant_every_1_hour=Aktivní každou hodinu od %1$s do %2$s
text_title_jobs_keeper=Služba připomínek je aktivní
text_btn_ext_share_share=Sdílet
text_profile_other_last_activity=Naposledy viděn: %1$s
text_add_to_calendar=Přidat do kalendáře
text_connection_invited=Pozváni mnou
text_title_delete_account=Smazat účet
text_push_global_reminder_message=Společná praxe Ati Gurujógy
text_reminder_frequency_instant_every_6_hours=Aktivní každých 6 hodin od %1$s do %2$s
text_event_ganapuja_new_moon=Nov ἱ1
text_label_suggested_places=Návrhy
text_item_reminder=Připomínky
(in)chat reconnection
msg_reconnecting=Připojování…
text_row_description_hint=Sdílej, co účastníci potřebují vědět
text_channel_kickout=Odstranit sledujícího
msg_input_master_error=Vyplň info o Mistrovi
text_channel_detail_options=Možnosti
text_row_channel_description_hint=Sdílej, co účastníci potřebují vědět
text_label_reminder_24_hours=Každých 24 hodin
text_reminder_turned_off=Vypnuto
text_btn_verify_email=Potvrď e-mail
text_row_contact_label=Kontaktní informace
text_no_my_places_placeholder=Zatím nesleduješ žádná místa.
text_last_activity_minutes=Před %1$d minutou
msg_event_create_select_event_type=Prosím vyber druh události.
There will be offer - list of more events user could be interested
text_label_may_be_useful=Další události
text_label_filter_date=Datum
text_filter_any=Jakýkoli
text_create_public_event=Přidej veřejnou událost
text_external_share_my_connections=Moje spojení
text_btn_continue=Pokračovat
text_setup_your_interests=Nastav své preference
msg_input_name_error=Zadej své jméno.
text_privacy_event_status_description=Událost je oficiální, pokud ji organizuje DC gar nebo ling
text_events_walkthrough_4_title=Propojeno s Alendarem
text_profile_transmission=Transmise
text_events_walkthrough_3_title=Následuj s přítomností
text_hint_select_time=Vybrat čas
text_row_contact_hint=Telefon, e-mail, web
text_action_invite_to=Pozvat k
msg_need_avatar_permission=Potřebujeme toto svolení, abychom mohli nahrát tvůj obrázek.
when there are no any result in the search
text_search_no_result_title=Žádné výsledky
text_alendar_for_today=Alendar pro dnešek
empty chat info
text_chat_info_empty_title=Zatím zde nejsou žádné zprávy
text_reminder_frequency_type=Druh frekvence
text_options_event_invite=Sdílet událost na webu
text_row_event_category_label=Kategorie události
Options or better "Actions" ?
text_event_detail_options=Možnosti
text_reminder_quotes_random_frequency_once_week=Aktivní v nahodilých intervalech každé pondělí od %1$s do %2$s
text_last_activity_just_now=Právě teď
text_title_chats=Konverzace
button for redirection to the phone's settings to turn off location
text_btn_open_settings=Otevřít nastavení
text_label_created_events=Vytvořeno
text_select_universal=Vyber:
text_event_preview_title=Náhled události
text_share_app_profile=Profil byl sdílen
text_row_timezone_label=Časové pásmo
text_btn_read_more=Přečti si více
(No result) for the searched word “%1$s”- that nothing was not found any result
text_search_no_result_description=pro “%1$s”
system request to filter the content
text_filter_event_date_choose_date=Vyber datum
text_share_app_channel=Kanál by sdílen
btn_invite_users_to_channel=Přidat
text_frequency_daily=Denně (opakování)
text_btn_no_ganapuja_placeholder=Přidej ganapúdžu
text_channels_walkthrough_3_title=Rychle, bezpečně, pohodlně
text_profile_other_channels=Kanály
text_last_activity_years=před %1$d rokem
text_image=Obrázek
event_cancel_description=Pokud odejdeš, ztratíš všechna vložená data.
text_item_terms_of_use=Pravidla a podmínky
text_reminder_label_second_time=Podruhé
text_search_section_title_events=Události
text_search_all_empty_state=Zadej klíčové slovo\n\npro událost nebo její popis, uživatelské jméno, kanál, místo, adresu atd.
text_share_place=Sdílej místo
text_invitation_code_card=Zvací kód
text_search_filter_all=Vše
text_block_user=Zablokovat uživatele
text_going_event=Chystám se
when I joined some discussion group - channel, info about it, is ok Joined or better Followed?
text_joined_channel=Připojen(a)
text_title_edit_master=Mistr
text_profile_master=Mistr
text_frequency_times=%1$d krát
text_events_walkthrough_2_description=Můžeš plánovat čeho a jak se zúčastníš podle indikací tibetského kalendáře.
text_event_removed_into_calendar=Odstranit z kalendáře
text_filter_event_date_this_week=Dalších 7 dní
text_description_jobs_keeper=Pro povolení připomínek musí být aktivní.
text_reminder_quotes_frequency_once_day=Jednou denně v %1$s
text_label_reminder_2_times_day=Dvakrát denně
text_vajra_walkthrough_2_description=Vyhledávej, filtruj a zvýrazni všechna svá spojení.
text_reminder_quotes_random_frequency_2_times_day=Aktivní v nahodilých intervalech dvakrát denně od %1$s do %2$s
if user follows all practitioners in the app - this info will appear
text_no_practitioners_placeholder=V aplikaci nejsou žádní další praktikující, které bys mohl(a) objevovat.
text_title_welcome=Vítej
text_channel_status_title=Status kanálu
after choosing the preferences of language, place etc. - I wanna cancel them all
text_btn_reset=Vymaž vše
text_btn_regenerate_code=Nový kód
text_home_walkthrough_chat_description=Jakmile napíšeš komukoli z vadžra rodiny, uvidíš všechny vaše zprávy.
text_sympathy_mutual=Vzájemná sympatie
text_btn_create_ganapuja_event=Přidej ganapúdžu
text_title_new_message=Nová zpráva
msg_alert_message_read_carefully=Prosím pamatuj! Aplikace Sangha je POUZE pro praktikující, kteří obdrželi transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Každý by to měl respektovat a při zvaní nových uživatelů do aplikace jednat zodpovědně.
text_label_reminder_every_2_days=Každý druhý den
text_events_walkthrough_2_title=Vědom(a) si okolností
text_action_image_rotate=Otočit
text_create_event_title=Vytvořit událost
user who created the channel Founder, Creator, Author?
text_owner=Autor
text_follows_you=Sleduje tě
text_reminder_description=Nastav si, jak si přeješ dostávat upozornění
text_initial_walkthrough_invite_description=Zůstaň ve spojení se svou vadžra rodinou, organizovanými událostmi, jakýmikoli místy a určenými kanály.
text_settings_delete_account=Smazat účet
text_user_detail_you_was_blocked_user_info=Skrytý profil\nZablokoval tě uživatel\n%1$s
during creating the onsite event - to choose from the list of the venues...
text_row_place_hint=Vyber místo události...
text_reminder_quotes_frequency_every_2_days=Dvakrát denně v %1$s
when search with filters in People section is empty
text_people_no_result_title=Žádné osoby nenalezeny
text_home_walkthrough_access_description=Označ jako oblíbené pro rychlejší přístup k nim.
text_action_image_crop=Oříznout
during creating the event - subtitle for Online option
text_event_online_description=Streamovaná událost, ke které se lze přes internet připojit odkudkoli 
to be deleted...
text_btn_full_calendar=text_btn_full_calendar
msg_event_create_select_start_time=Prosím upřesni počáteční čas události.
text_any=Jakýkoli
text_action_close=Zavřít
text_event_filter_choose_location=Vyber lokalitu
text_label_public_events=Veřejné události
text_invitation_code_info=* Aplikace Sangha je POUZE pro praktikující, kteří obdrželi transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Každý by toto měl respektovat a při zvaní nových uživatelů do aplikace jednat zodpovědně.
text_event_added_into_calendar=Přidat do kalendáře
text_before_ext_share_channel_text=Sdílet text v kanálu\n%1$s
text_btn_start_follow=Začít sledovat
text_title_event_category=Kategorie události
title of the category to inform if the event is organised officially or not
text_privacy_event_status=Organizátor události
text_btn_quotes_enabled=Zapnout
text_no_suggested_channels_placeholder=Nejsou zde žádné další návrhy kanálů, které by odpovídaly tvým preferencím.
text_reminder_frequency_instant_every_3_hours=Aktivní každé tři hodiny od %1$s do %2$s
msg_not_picked_second_time_for_reminder=Prosím vyber 2. čas
text_follow_you=Sleduješ
text_input_label_email=E-mail
text_btn_set=Nastavit
text_create_venue_type_private_descrition=Místa, za které zodpovídá fyzická osoba spíše než oficiální organizace.
Subtitle under the Events section with list of suggested events based on chosen preferences
text_label_suggestion_events=Návrhy
msg_event_create_select_name=Prosím pojmenuj svou událost.
text_vajra_walkthrough_1_description=Objev své vadžra sourozence a s kódem pozvi přizvi všechny s transmisí, kteří ti chybí.
text_label_today_events=Události
button_cancel_event=Potvrdit
msg_event_create_select_end_time=Prosím upřesni čas, kdy událost končí.
text_filter_location_online=Online
text_filter_location_my_country=Má země
text_title_vajra_family=Vadžra rodina
text_filter_event_date_tomorrow=Zítra
text_item_language=Jazyk
text_label_reminder_type_random=(nahodile)
text_welcome_to_sangha_extra_info=Než začneš používat aplikaci Sangha,\npotřebujeme ověřit tvůj e-mail
text_privacy_status_official=Oficiální
text_message_read_more=Přečíst celou zprávu
if user does not follow anyone - this text will appear - that one can make conneciton by following someone
text_no_connections_placeholder=Zatím nemáš žádné spojení. Můžeš je vytvořit tak, že začneš někoho sledovat.
text_places_walkthrough_2_title=Zkoumej & Sleduj
practitioners who are joined in certain channel
text_members=Kdo sleduje
text_title_welcome_to_sangha=Vítejte\nv aplikaci Sangha
text_label_explore_your_area=Prozkoumej svou oblast
text_initial_walkthrough_welcome_title=Vítejte\nv aplikaci Sangha
text_message_edited=Upravit
button_share_place=Sdílej místo
when list of coming ganapujas is empty
text_no_ganapuja_events_placeholder=Zatím nebyla zveřejněna žádná ganapúdža.
text_item_notification=Nastavení upozornění
text_home_walkthrough_chat_title=Chat
text_edit_event=Upravit událost
text_members_count=Sledující: %1$d
text_block_user_popup_description=Opravdu chceš zablokovat tohoto uživatele?\nProsím vezmi na vědomí: mnoho zablokovaných uživatelů může zpomalit aplikaci
text_btn_apply=Uplatni
text_connection_received_sympathy=Obdržené sympatie
text_blocked_info_date=Zablokovaný(á) %1$s
text_follow=Sledovat
text_downloading=Stahování…
text_title_transmission=Transmise
text_msg_you_have_to_select_location=Prosím vyber lokalitu
text_search_query_hint_external_share=Vyhledat kanál nebo praktikující(ho)
text_row_repeat_label=Opakovat
text_label_explore_family=Najdi své vadžra sourozence
text_create_venue_input_label_map_position=Umístění na mapě (GPS souřadnice)
text_row_place_description_hint=Sdílej, co účastníci potřebují vědět
text_events_walkthrough_1_description=Vyber si z událostí celého světa - vybraných podle lokality, online přístupu, datumů, zájmů atd.
text_label_ganapuja=Ganapúdža kalendář
text_home_intro=text_home_intro
conversation channels between me and other practitioner
text_label_family_talks=Konverzace
text_place_map_title=Mapa
text_search_section_title_channels=Kanály
text_add_tags=+ Přidej štítky
text_privacy_public=veřejný
text_title_search_channels=Vyhledat v kanálech
text_profile_other_invited_by=Pozván(a) od
text_action_home=Domů
text_label_reminder_once_week=Každé pondělí
window title for any content shared
text_share=Pozvat
text_label_suggested_channels=Návrhy
text_item_add_to_calendar=Přidat do kalendáře
msg_alert_title_read_carefully=Čti pozorně
text_channel_mute=Ztlumit
text_title_suggested_channels=Návrhy
stop following venue
text_venue_detail_leave=Přestat sledovat
text_title_invitation_code_description=Napiš 6-místný zvací kód
text_label_events_going=Účastním se
text_title_edit_message=Upravit zprávu
text_item_location=Vyhledávání polohy
msg_reminder_has_been_set=Připomínka byla nastavena
text_label_reminder_once_day=Jednou denně
text_title_pick_location=Vyber lokalitu
text_label_reminder_3_hours=Každé 3 hodiny
text_btn_gallery=Galerie
text_action_filter=Preference
text_msg_data_has_been_updated=Data byla aktualizována.
text_privacy_special_description=Podrobnosti v popisu
text_friends=Přátelé
text_reminder_random_frequency_instant_every_24_hours=Aktivní v nahodilých 24 hodinových intervalech od %1$s do %2$s
text_delete_account_popup_title=Kliknutím na toto tlačítko bude tvůj účet trvale smazán
text_chat_you_blocked=Tohoto uživatele jsi zablokoval(a)
text_action_follow=Sledovat
msg_banner_wifi_off_message=Není připojení k internetu. Aplikace nefunguje offline.
text_action_calendar_view=Ukázat kalendář
text_btn_confirm_profile_unblock=Ano, chci odblokovat
if user doesn't follow any channel - this text appear in empty page of My Channels
text_no_my_channels_placeholder=Zatím nesleduješ žádný kanál.
text_reminder_frequency_type_exact=Přesná frekvence
text_places_walkthrough_2_description=Najdi místa, která se ti líbí, klikni na Sledovat, abys viděl(a), co se tam děje. Se zapnutým určením polohy vždy uvidíš nejbližší místo pro praxi.
text_action_done=Uložit
text_btn_delete_account=Smazat účet
text_global_guru_yoga_attendees=Účastní se: %1$d
text_profile_other_transmission=Transmise: %1$s v %2$s
text_reminder_quotes_random_frequency_once_day=Aktivní v nahodilých denních intervalech od %1$s do %2$s
text_channels_walkthrough_1_title=Vyber z prostoru
text_btn_set_location=Uložit lokalitu
msg_name_empty=Jméno nemůže zůstat prázdné.
text_item_support=Podpora
text_reminder_quotes_random_frequency_every_2_days=Aktivní v nahodilých dvoudenních intervalech od %1$s do %2$s