Czech (out-dated) - en to cs translation catalogue (166 entries)

[ctx: OR]
en: OR
cs: NEBO

[ctx: If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow]
en: If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below.
cs: Pokud nemůžeš tento e-mail otevřít na stejném zařízení, použij jednorázové heslo níže.

[ctx: You have not specified day until the event should repeat]
en: You have not specified an end date for the repeated event
cs: Neurčil(a) jsi konečné datum opakující se události

[ctx: Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account]
en: Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account
cs: Ujisti se, že jsi uvedl(a) e-mail, který je spojený s tvým účtem v aplikaci Sangha

[ctx: %(user)s replied: %(message)s]
en: %(user)s replied: %(message)s
cs: %(user)s ti odpověděl(a): %(message)s

[ctx: English]
en: English
cs: Angličtina

[ctx: All the best from Sangha App Team]
en: All the best from Sangha App Team
cs: S přáním všeho dobrého od týmu aplikace Sangha

[ctx: WORLDWIDE PRACTICE]
en: WORLDWIDE PRACTICE
cs: CELOSVĚTOVÁ PRAXE

[ctx: We confirm that the account associated with this email has been deleted.]
en: We confirm that the account associated with this email has been deleted.
cs: Potvrzujeme, že účet spojený s tímto e-mailem byl smazán.

[ctx: Clear all filters]
en: Clear all filters
cs: Vymazat všechny filtry

[ctx: heads]
en: heads
cs: nadpisy

[ctx: Update available!]
en: Update available!
cs: Je dostupný update!

[ctx: Venue]
en: Place
cs: Místo

[ctx: Please correct the errors below.]
en: Please correct the errors below.
cs: Oprav níže popsané chyby, prosím.

[ctx: To confirm your email and continue:]
en: To confirm your email and continue:
cs: Pro potvrzení tvého emailu a pokračování:

[ctx: %(user)s posted]
en: %(user)s posted
cs: %(user)s napsal

[ctx: venue related]
en: event related
cs: Vztahující se k místu

[ctx: Weekly]
en: Weekly
cs: Týdně

[ctx: Login to Sangha Web Admin]
en: Login to Sangha Web
cs: Přihlášení do Sangha Webadminu

[ctx: %s follows you]
en: %s follows you
cs: %s Tě sleduje

[ctx: CHANGED. This event was changed.]
en: CHANGED. This event was changed.
cs: ZMĚNA: Tato událost byla změněna.

[ctx: Russian]
en: Russian
cs: Rusky

[ctx: Click on this button bellow to login to Sangha Web]
en: Click on the button below to log in to Sangha Web
cs: Pro přihlášení na web Sanghy klikněte na tlačítko níže

[ctx: The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.]
en: *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
cs: nepřekládáme

[ctx: You can connect to SANGHA APP 2]
en: You can connect to SANGHA APP 2
cs: Můžete se připojit k aplikaci SANGHA 2

[ctx: You are friends]
en: You are friends
cs: Jste kamarádi!

[ctx: Edit my profile]
en: Edit my profile
cs: Uprav si svůj profil

[ctx: User %(name)s shares venue with you.]
en: %(name)s shares venue with you
cs: %(name)s s tebou sdílel(a) místo

[ctx: Public]
en: Public
cs: veřejný

[ctx: Login to Sangha App]
en: Log in to Sangha App
cs: Přihlášení do aplikace Sangha

[ctx: Your invitation has worked :)]
en: Your invitation was successful :)
cs: Vaše pozvánka zafungovala :-)

[ctx: Joined the App]
en: Joined the App
cs: Příhlásil(a) se do Sangha app

[ctx: groups]
en: groups
cs: skupiny

[ctx: Response to access request]
en: Response to request for access
cs: Odpověď na žádost o vstup

[ctx: You plan to attend it at %(hour)s.]
en: You plan to attend it at %(hour)s.
cs: Plánuješ se zúčastnit v %(hour)s.

[ctx: Karmayoga]
en: Karmayoga
cs: Karmajóga

[ctx: Transmission Place]
en: Transmission Place
cs: Místo transmise

[ctx: personally related]
en: personally related
cs: vztahující se osobně

[ctx: Need help? Please contact us]
en: Need help? Please contact us
cs: Potřebuješ pomoc? Kontaktuj nás, prosím

[ctx: Thanks for joining us.]
en: Thanks for joining us.
cs: Děkujeme, že jste se k nám připojili.

[ctx: Specific permissions for this user.]
en: Specific permissions for this user.
cs: Jednotlivá oprávnění pro tohoto uživatele.

[ctx: Photo]
en: Photo
cs: Fotografie

[ctx: Manually override location]
en: Manually override location
cs: Manuálně upřednostněná lokalita

[ctx: Date to]
en: Date to
cs: Datum do

[ctx: Coming very soon]
en: Coming very soon
cs: Již velmi brzy

[ctx: Changed]
en: Changed
cs: Změněno

[ctx: Welcome to Sangha App]
en: Welcome to Sangha App
cs: Vítej v aplikaci Sangha

[ctx: SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE]
en: SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE
cs: APLIKACE SANGHA 1 UŽ NENÍ DOSTUPNÁ

[ctx: Mutual sympathy]
en: Mutual Affection
cs: Vzájemná sympatie

[ctx: User %(name)s shares event with you.]
en: %(name)s shares event with you
cs: %(name)s s tebou sdílel(a) událost

[ctx: basic]
en: basic
cs: Základní info

[ctx: Time to]
en: Time to
cs: Čas do

[ctx: Invited by]
en: Invited by
cs: Pozván(a) od

[ctx: Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Ch&otilde;gyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.]
en: Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited,  it should be used within 3 days.
cs: Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.

[ctx: Daily]
en: Daily
cs: Denně

[ctx: Welcome to Sangha Web]
en: Welcome to Sangha Web
cs: Vítej v Sangha Webadminu

[ctx: LOGIN TO SANGHA APP]
en: LOG IN TO SANGHA APP
cs: PŘIHLÁŠENÍ DO APLIKACE SANGHA APP

[ctx: You have requested a recovery with wrong email address]
en: You have requested a recovery with an incorrect email address
cs: Vyžádal(a) sis obnovení s neplatnou e-mailovou adresou

[ctx: Date from]
en: Date from
cs: Datum od

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

[ctx: Basics]
en: Basics
cs: Základní informace

[ctx: Make sure you have typed your email correctl]
en: Make sure you have typed your email correctly
cs: Ujisti se, že jsi napsal(a) e-mail správně

[ctx: You follow %s]
en: You follow %s
cs: Sleduješ %s

[ctx: If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events.]
en: If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events.
cs: Pokud nemáš aplikaci Sangha ve svém telefonu, můžeš si ji stáhnout podle následujících kroků k registraci. Poté se pod stejným e-mailem budeš moci přihlásit na web pro přidání událostí.

[ctx: Workdays (Mon-Fri)]
en: Weekdays (Mon-Fri)
cs: Pracovní dny (Po-Pá)

[ctx: Address]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: update related]
en: update related
cs: vztahující se k obnovení

[ctx: Sangha team]
en: Sangha team
cs: Tým Sanghy

[ctx: {n} link]
en: {n} link | {n} links
cs[0]: {n} odkaz
cs[1]: {n} odkazy
cs[2]: {n} odkazů

[ctx: Unknown type of block]
en: Unknown type of block
cs: Neznámý typ bloku

[ctx: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?]
en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?
cs: Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?

[ctx: Confirm your email for Sangha App]
en: Confirm your email for Sangha App
cs: Potvrď svůj e-mail pro aplikaci Sangha

[ctx: Sent you a message]
en: Sent you a message
cs: ti poslal(a) zprávu

[ctx: You may meet on %s]
note: info about connections among two users - that they bothplan to attend same event
en: You both plan to attend %s
cs: Oba se plánujete zúčastnit se %s

[ctx: UPDATE AVAILABLE!]
en: UPDATE AVAILABLE!
cs: JE DOSTUPNÁ AKTUALIZACE!

[ctx: Login to Sangha Web]
en: Log in to Sangha Web
cs: Přihlášení do Sangha Webadminu

[ctx: Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin.]
en: Verification code: %(code)s
cs: Verifikační kód: %(code)s

[ctx: It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available.]
en: It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available.
cs: Není možné ověřit váš email, neboť aplikace Sangha 1 už není dostupná.

[ctx: discussion related]
en: discussion related
cs: vztahující se k diskuzi

[ctx: Follows you]
en: Follows you
cs: Sleduje tě

[ctx: action]
en: action
cs: akce

[ctx: This is in response to the request to delete your Sangha App account.]
en: This is in response to the request to delete your Sangha App account.
cs: Toto je odpověď na žádost o smazání vašeho účtu aplikace Sangha.

[ctx: Time from]
en: Time from
cs: Čas od

[ctx: You can get in touch with the organiser to get more info.]
en: You can get in touch with the organizer for more info.
cs: Pro více info se můžeš spojit s organizátorem.

[ctx: C3 - general]
en: C3 - general
cs: C3 - obecné

[ctx: Tags]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: {n} file]
en: {n} file | {n} files
cs[0]: {n} soubor
cs[1]: {n} soubory
cs[2]: {n} souborů

[ctx: Recurring event options]
en: Recurring event options
cs: Možnosti opakující se události

[ctx: security related]
en: security related
cs: vztahující se k bezpečnosti

[ctx: Coming soon]
en: Coming soon
cs: Brzy nastane

[ctx: Transport]
en: Transport
cs: Doprava

[ctx: C2 - messages]
en: C2 - messages
cs: C2 - zprávy

[ctx: Accommodation]
en: Accommodation
cs: Ubytování

[ctx: User account has been deleted]
en: User account has been deleted
cs: Uživatelský účet byl smazán

[ctx: Check the event's descripiton to see all the details.]
en: Check the event description to see the details.
cs: Pro detaily viz popis události.

[ctx: Recover your access to Sangha App]
en: Recover your access to Sangha App
cs: Obnov svůj přístup do aplikace Sangha

[ctx: Other]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: Filter]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: %(user)s has kicked you out]
note: notification when admin of the channel removes follower from the channel
en: Admin %(user)s has removed you from the channel
cs: Admin %(user)s tě odstranil(a) z kanálu

[ctx: Sympathy sent]
en: Affection Sent
cs: Sympatie odeslána

[ctx: Home]
en: Home
cs: Domů

[ctx: All the best]
en: All the best
cs: S přáním všeho dobrého,

[ctx: event related]
en: event related
cs: Vztahující se k události

[ctx: system related]
en: system related
cs: vztahující se k systému

[ctx: Latitude]
en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

[ctx: Topic]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: Dear New Practitioner,]
en: Dear Practitioner,
cs: Milý(á) praktikující,

[ctx: To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.]
en: To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.
cs: Pro přidání událostí do aplikace Sangha přes web musíš být registrován(a) jako uživatel(ka) aplikace Sangha. E-mail, který jsi uvedl(a), není registrovaný v naší databázi.

[ctx: Italian]
en: Italian
cs: Italština

[ctx: Czech]
en: Czech
cs: Čeština

[ctx: Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.]
en: Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.
cs: Děkujeme, že používáte aplikaci Sangha. Pokud se v budoucnu rozhodnete aplikaci znovu používat, můžete se znovu zaregistrovat jako nový uživatel.

[ctx: First Welcome to Sangha Web]
en: Welcome to Sangha web access
cs: Sangha App

[ctx: Story]
en: Story
cs: Osobní příběh

[ctx: We are here to help.]
en: We are here to help.
cs: Jsme tady, abychom ti pomohli.

[ctx: anniversary related]
en: anniversary related
cs: vztahující se k výročí

[ctx: Anniversary reminder]
en: Anniversary reminder
cs: Připomínka výročí

[ctx: %(user)s sent you sympathy]
en: %(user)s sent you affection
cs: %(user)s ti poslal(a) sympatie

[ctx: Canceled]
en: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: User %(name)s shares user detail with you.]
en: %(name)s shares profile with you
cs: %(name)s s tebou sdílel(a) profil

[ctx: Click here to download a new version now.]
en: Click here to download a new version now.
cs: Stáhni si novou verzi.

[ctx: Event]
en: Event
cs: Událost

[ctx: Display Name]
en: Display Name
cs: Jméno

[ctx: Download Sangha App]
en: Download Sangha App
cs: Stáhnout aplikaci Sangha

[ctx: user permissions]
en: user permissions
cs: oprávnění uživatele

[ctx: A - phone]
en: A - phone
cs: A - telefon

[ctx: Type this one-time password directly in the app]
en: Type this one-time password directly in the app
cs: Přepiš toto jednorázové heslo přímo do aplikace

[ctx: C1 - important]
en: C1 - important
cs: C1 - důležité

[ctx: User %(name)s shares discussion with you.]
en: %(name)s has invited you to the Channel
cs: %(name)s tě pozval(a) do kanálu

[ctx: %s sent you a message]
en: %s sent you a message
cs: %s ti poslal(a) zprávu

[ctx: Problems with onboarding to Sangha App?]
en: Problems with onboarding to Sangha App?
cs: Problémy s přístupem do aplikace Sangha?

[ctx: All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.]
en: All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
cs: Veškerý obsah, který byl dříve publikován pod tímto účtem v aplikaci - je nyní anonymizován a uveden jako Neznámý profil.

[ctx: You can download new version in the store of your smartphone now.]
en: You can download a new version in your phone's app store now.
cs: Můžete si stáhnout novou verzi ze svého obchodu.

[ctx: You were both on %s]
note: info about connections among two users - that they bothparticipated in the same event
en: You both attended %s
cs: Oba jste se zúčastnili %s

[ctx: message]
en: message
cs: zpráva

[ctx: Verify email]
en: Verify email
cs: Ověřit e-mail

[ctx: Profile]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: CREATE ACCOUNT]
en: CREATE ACCOUNT
cs: VYTVOŘIT ÚČET

[ctx: You might met at %s]
note: info about connections among two users - that they both follow same place
en: You both follow %s
cs: Oba sledujete %s

[ctx: You have not specified frequency of recurrence]
en: You have not specified frequency of recurrence
cs: Neurčil(a) jsi frekvenci opakování

[ctx: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address:]
en: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address:
cs: Pokud váš smartphone pro to nemá kapacitu, můžete se z vašeho počítače připojit na "Sangha Web" na této adrese:

[ctx: Location]
en: Location
cs: Místo

[ctx: Longitude]
en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

[ctx: Good bye from Sangha]
en: Sangha App Account Deleted
cs: Účet aplikace Sangha smazán

[ctx: We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.]
en: 
    We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principles while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
cs: 
    Sdílíme kolektivní zodpovědnost za prostředí aplikace Sangha. Je vytvořené pro respektování a ochranu našeho soukromí. Na veškeré akce, které zde sdílíme, budou dohlížet ostatní členové Komunity, stejně jako ve skutečném světě. Je důležité používat Sanghu zodpovědně, být milí, nápomocní, štědří a otevření. Vše je důvěryhodné tak, jak jsme důvěryhodní my sami. Pokud jsme zodpovědní a máme dobrý záměr, budujeme důvěru v obsah, který nalezneme v této aplikaci. Připomínání si těchto principů a zároveň spočívání v přítomnosti a bdělosti pomůže naší Komunitě být místem harmonie, zdraví a prosperity.

[ctx: We send you a one-time password.]
en: We sent you a one-time password.
cs: Poslali jsme ti jednorázový kód.

[ctx: This practitioner will be able to see all your followed events & places.]
en: This practitioner will be able to see all your followed events & places.
cs: Tento praktikující bude nyní moci vidět všechny tebou sledované události a místa.

[ctx: Sangha App Team]
en: Sangha App Team
cs: Tým aplikace Sangha

[ctx: Hello from Mahasangha]
en: Hello from Mahasangha
cs: Ahoj z Mahasanghy

[ctx: Check the event's details to see what's new.]
en: Check the event details to see what's new.
cs: Zkrontrolujte detail události, abyste zjistili, co je nového.

[ctx: %(name)s has invited you to the channel]
en: %(name)s has added you to the Channel
cs: %(name)s tě přidal(a) do kanálu

[ctx: Post was deleted....]
en: Post was deleted....
cs: Příslěvek byl smazán...

[ctx: Dear Practitioner,]
en: Dear Practitioner,
cs: Milý(á) praktikující,

[ctx: Please correct the error below.]
en: Please correct the error below.
cs: Oprav níže popsané chyby, prosím.

[ctx: %(user)s replied]
en: %(user)s replied
cs: %(user)s ti odpověděl(a)

[ctx: Sympathy received]
en: Affection Received
cs: Získaná sympatie

[ctx: {n} image]
en: {n} image | {n} images
cs[0]: {n} obrázek
cs[1]: {n} obrázky
cs[2]: {n} obrázků

[ctx: END OF SANGHA APP 1]
en: END OF SANGHA APP 1
cs: UKONČENÍ APLIKACE SANGHA 1

[ctx: reminder related]
en: reminder related
cs: vztahující se k upomínce

[ctx: community alert]
en: community alert
cs: komunitní výstraha

[ctx: Welcome to Sangha Webadmin]
en: Welcome to Sangha Web
cs: Vítej v Sangha Webu

[ctx: Photo and story]
en: Photo and story
cs: Fotografie a osobní příběh

[ctx: Spanish]
en: Spanish
cs: Španělština

[ctx: Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below]
en: Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
cs: Tento e-mail si otevři na stejném zařízení, ve kterém si instaluješ aplikaci Sangha, a klikni na tlačítko níže.

[ctx: Dear]
en: Dear
cs: Milý(á)

[ctx: CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.]
en: CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
cs: ZRUŠENO. Tato událost začínající %(date)s v %(time)s byla zrušena.

[ctx: We wish you all the best,]
en: We wish you all the best,
cs: Přejeme Vám vše nejlepší,
