# Nikol Stanišová , 2021, 2022, 2023, 2024. # Alessandra , 2021, 2022. # Zdeněk Bělka , 2021, 2022. # Dave , 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sangha API\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-11 10:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-21 11:05+0000\n" "Last-Translator: Nikol Stanišová \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" #: dzogchen/anniversary/admin.py:13 dzogchen/anniversary/admin.py:81 #: dzogchen/collaboration/admin.py:95 dzogchen/core/admin.py:319 #: dzogchen/core/admin.py:449 dzogchen/core/admin.py:604 msgid "Basics" msgstr "Le basi" #: dzogchen/anniversary/admin.py:27 dzogchen/anniversary/admin.py:99 #: dzogchen/settings.py:209 msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" #: dzogchen/anniversary/admin.py:38 dzogchen/anniversary/admin.py:111 #: dzogchen/settings.py:210 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: dzogchen/anniversary/admin.py:49 dzogchen/anniversary/admin.py:123 #: dzogchen/settings.py:208 msgid "Czech" msgstr "Ceco" #: dzogchen/anniversary/admin.py:60 dzogchen/anniversary/admin.py:135 #: dzogchen/settings.py:211 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: dzogchen/anniversary/models.py:196 msgid "Anniversary reminder" msgstr "Promemoria anniversario" #: dzogchen/api_v1/serializers/venue.py:17 msgid "ONLINE" msgstr "ONLINE" #: dzogchen/api_v1/serializers/venue.py:17 msgid "WEBCAST" msgstr "WEBCAST" #: dzogchen/api_v1/serializers/venue.py:17 msgid "WORLDWIDE PRACTICE" msgstr "PRATICA MONDIALE" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/mail_header.html:339 msgid "" "\n" " We share collective " "responsibility for the environment of Sangha\n" " app. It is\n" " designed to respect and " "protect our privacy. All actions we post\n" " will be witnessed by " "other members\n" " of the Community, as in " "the real world. It is important to use\n" " Sangha responsibly, to " "be kind,\n" " helpful, generous, and " "open. Everything is credible in as much as\n" " each of us are credible. " "If we are\n" " responsible with good " "intention, this will build trust with the\n" " content we find inside " "the app.\n" " Remembering these " "principals while being present and aware can help\n" " our Community to be a " "place of\n" " harmony, health and " "prosperity.\n" " " msgstr "" "\n" "Condividiamo una responsabilità collettiva per l'ambiente di Sangha. È " "disegnata per rispettare e proteggere la nostra privacy. Tutto ciò che " "pubblichiamo sarà visibile agli altri membri della Comunità, come nel mondo " "reale. È importante usare Sangha in modo responsabile, essere gentili, " "disponibili, generosi e aperti. Tutto è credibile nella misura in cui ognuno " "di noi è credibile. Se agiamo in modo responsabile e con buone intenzioni, " "questo accrescerà la fiducia nel contenuto che troviamo all'interno " "dell'app. Ricordare questi principi rimanendo presenti e consapevoli può " "aiutare la Comunità ad essere un luogo di armonia, salute e prosperità." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:3 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:4 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:4 msgid "Welcome to Sangha Web" msgstr "Benvenuti a Sangha Web" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:51 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:51 msgid "Click on this button bellow to login to Sangha Web" msgstr "Clicca il bottone qui sotto per accedere a Sangha Web" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:115 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:115 msgid "Login to Sangha Web" msgstr "Accesso a Sangha Web" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:165 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:217 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:265 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:165 msgid "OR" msgstr "OPPURE" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:213 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:213 msgid "" "If you cannot open this email on the same device use the one-time password " "bellow" msgstr "" "Se non riesci ad aprire questa email sullo stesso dispositivo, usa la " "password monouso che trovi in basso." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:251 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:383 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:479 #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:393 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:399 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:251 msgid "Need help? Please contact us" msgstr "Serve aiuto? Per favore contattaci" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:251 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:383 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:479 #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:393 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:399 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:251 msgid "We are here to help." msgstr "Siamo qui per aiutarti." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:3 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:4 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:4 msgid "First Welcome to Sangha Web" msgstr "Benvenuti a Sangha Web" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:51 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:51 msgid "Dear New Practitioner," msgstr "Caro/a Praticante," #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:54 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:54 msgid "" "To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as " "Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database." msgstr "" "Per aggiungere eventi all'App Sangha tramite accesso web, devi essere " "registrato come utente dell'App Sangha. Un'email che hai digitato non è " "registrata nel nostro database." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:59 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:59 msgid "Make sure you have typed your email correctl" msgstr "Assicurati di aver digitato correttamente la tua email" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:60 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:60 msgid "" "Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App " "account" msgstr "" "Assicurati di aver digitato l'email collegata al tuo account dell'App Sangha" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:61 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:61 msgid "" "If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here " "following registration steps. Then with the same email you will be able to " "login to web access for adding the events." msgstr "" "Se non hai l'App Sangha nel tuo smartphone, puoi scaricarla qui seguendo i " "passaggi della registrazione. Quindi con la stessa email potrai effettuare " "l'accesso web per aggiungere gli eventi." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:126 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:126 msgid "Download Sangha App" msgstr "Scarica Sangha App" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:177 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:177 msgid "All the best" msgstr "Con i migliori auguri" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:180 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:339 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:180 msgid "Sangha App Team" msgstr "Il Team di Sangha App" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:89 msgid "Confirm your email for Sangha App" msgstr "Conferma la tua email per Sangha App" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:96 msgid "Recover your access to Sangha App" msgstr "Recupera l'accesso a Sangha App" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:102 dzogchen/api_v1/views/token.py:115 msgid "Welcome to Sangha Webadmin" msgstr "Benvenuti a Sangha Web" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:105 msgid "You have requested a recovery with wrong email address" msgstr "Hai richiesto un recupero con l'indirizzo email sbagliato" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:118 msgid "Problems with onboarding to Sangha App?" msgstr "Problemi con l'Onboarding a Sangha App?" #: dzogchen/collaboration/admin.py:61 dzogchen/core/admin.py:158 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: dzogchen/collaboration/api/serializers/post.py:148 msgid "Post was deleted...." msgstr "Il post è stato eliminato..." #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:16 msgid "Accommodation" msgstr "Alloggio" #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:17 msgid "Transport" msgstr "Trasporto" #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:18 #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:22 msgid "Karmayoga" msgstr "Karmayoga" #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:19 #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:23 msgid "Fundraising" msgstr "Raccolta fondi" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:52 #, python-brace-format msgid "{n} image" msgid_plural "{n} images" msgstr[0] "{n} immagine" msgstr[1] "{n} immagini" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:54 #, python-brace-format msgid "{n} file" msgid_plural "{n} files" msgstr[0] "{n} file" msgstr[1] "{n} file" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:56 #, python-brace-format msgid "{n} link" msgid_plural "{n} links" msgstr[0] "{n} link" msgstr[1] "{n} links" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:58 msgid "Unknown type of block" msgstr "Tipo di blocco sconosciuto" #: dzogchen/collaboration/models/topic.py:500 #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2190 #, python-format msgid "User %(name)s shares discussion with you." msgstr "%(name)s ti ha invitato al canale" #: dzogchen/collaboration/models/topic.py:504 #, python-format msgid "%(name)s has invited you to the channel" msgstr "%(name)s ti ha aggiunto al Canale" #: dzogchen/core/admin.py:136 msgid "Date from" msgstr "Data da" #: dzogchen/core/admin.py:141 msgid "Time from" msgstr "Orario da" #: dzogchen/core/admin.py:148 msgid "Date to" msgstr "Data a" #: dzogchen/core/admin.py:154 msgid "Time to" msgstr "Orario a" #: dzogchen/core/admin.py:212 msgid "You have not specified day until the event should repeat" msgstr "Non hai specificato la data di fine dell'evento ripetuto" #: dzogchen/core/admin.py:214 msgid "You have not specified frequency of recurrence" msgstr "Non hai specificato la frequenza della ricorrenza" #: dzogchen/core/admin.py:340 msgid "Recurring event options" msgstr "Opzioni evento ricorrente" #: dzogchen/core/admin.py:355 dzogchen/core/admin.py:471 #: dzogchen/core/admin.py:624 msgid "Advanced options" msgstr "Opzioni avanzate" #: dzogchen/core/admin.py:413 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: dzogchen/core/admin.py:414 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: dzogchen/core/admin.py:415 msgid "Manually override location" msgstr "Sostituisci manualmente la posizione" #: dzogchen/core/admin.py:455 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: dzogchen/core/admin.py:461 msgid "Location" msgstr "Luogo" #: dzogchen/core/admin.py:618 msgid "Photo and story" msgstr "Foto e storia" #: dzogchen/core/choices.py:6 msgid "Daily" msgstr "Diario" #: dzogchen/core/choices.py:7 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: dzogchen/core/choices.py:8 msgid "Workdays (Mon-Fri)" msgstr "Giorni lavorativi (lun-ven)" #: dzogchen/core/choices.py:12 msgid "Ling / Gar" msgstr "Ling / Gar" #: dzogchen/core/choices.py:13 msgid "Public" msgstr "Pubblico" #: dzogchen/core/choices.py:14 msgid "Other" msgstr "Altro" #: dzogchen/core/choices.py:18 msgid "Event" msgstr "Evento" #: dzogchen/core/choices.py:19 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: dzogchen/core/choices.py:20 msgid "Venue" msgstr "Luogo" #: dzogchen/core/choices.py:21 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: dzogchen/core/choices.py:25 msgid "A - phone" msgstr "A - telefono" #: dzogchen/core/choices.py:26 msgid "B - email" msgstr "B - email" #: dzogchen/core/choices.py:27 msgid "C1 - important" msgstr "C1 - importante" #: dzogchen/core/choices.py:28 msgid "C2 - messages" msgstr "C2 - messaggi" #: dzogchen/core/choices.py:29 msgid "C3 - general" msgstr "C3 - generale" #: dzogchen/core/choices.py:33 msgid "event related" msgstr "correlato all'evento" #: dzogchen/core/choices.py:34 msgid "venue related" msgstr "correlato alla sede" #: dzogchen/core/choices.py:35 msgid "personally related" msgstr "correlato personalmente" #: dzogchen/core/choices.py:36 msgid "discussion related" msgstr "correlato alla discussione" #: dzogchen/core/choices.py:37 msgid "system related" msgstr "correlato al sistema" #: dzogchen/core/choices.py:38 msgid "update related" msgstr "correlato a un aggiornamento" #: dzogchen/core/choices.py:39 msgid "anniversary related" msgstr "correlato a un anniversario" #: dzogchen/core/choices.py:40 msgid "reminder related" msgstr "correlato a un promemoria" #: dzogchen/core/choices.py:41 msgid "security related" msgstr "correlato alla sicurezza" #: dzogchen/core/choices.py:42 dzogchen/core/choices.py:49 msgid "message" msgstr "messaggio" #: dzogchen/core/choices.py:43 msgid "community alert" msgstr "avviso alla comunità" #: dzogchen/core/choices.py:47 msgid "basic" msgstr "basico" #: dzogchen/core/choices.py:48 msgid "heads" msgstr "teste" #: dzogchen/core/choices.py:50 msgid "action" msgstr "azione" #: dzogchen/core/models/connection.py:155 #, python-format msgid "You might met at %s" msgstr "Entrambi seguite %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:158 #, python-format msgid "You may meet on %s" msgstr "Avete entrambi intenzione di partecipare a %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:160 #, python-format msgid "You were both on %s" msgstr "Entrambi avete frequentato il %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:162 #, python-format msgid "%s follows you" msgstr "%s ti segue" #: dzogchen/core/models/connection.py:164 #, python-format msgid "You follow %s" msgstr "Tu segui %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:167 msgid "You are friends" msgstr "Siete amici" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:141 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:4 msgid "Welcome to Sangha App" msgstr "Benvenuto(a) a Sangha App" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:154 #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:157 #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:169 msgid "Login to Sangha Web Admin" msgstr "Accesso a Sangha Web" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:158 #, python-format msgid "" "Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin." msgstr "Codice di verifica: %(code)s" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:163 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:4 msgid "Login to Sangha App" msgstr "Accedi a Sangha App" #: dzogchen/core/models/profile.py:109 msgid "Display Name" msgstr "Visualizza Nome" #: dzogchen/core/models/profile.py:110 dzogchen/core/models/profile.py:111 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: dzogchen/core/models/profile.py:118 msgid "Invited by" msgstr "Invitato da" #: dzogchen/core/models/profile.py:128 msgid "Story" msgstr "Storia" #: dzogchen/core/models/profile.py:134 msgid "Transmission Place" msgstr "Luogo di Trasmissione" #: dzogchen/core/models/profile.py:1218 #, python-format msgid "%(user)s sent you sympathy" msgstr "%(user)s ti ha inviato simpatia" #: dzogchen/core/models/profile.py:1268 msgid "Mutual sympathy" msgstr "Simpatia reciproca" #: dzogchen/core/models/profile.py:1270 msgid "Sympathy sent" msgstr "Simpatia inviata" #: dzogchen/core/models/profile.py:1272 msgid "Sympathy received" msgstr "Simpatia ricevuta" #: dzogchen/core/models/user.py:70 msgid "groups" msgstr "gruppi" #: dzogchen/core/models/user.py:73 msgid "" "The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted " "to each of their groups." msgstr "" "***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà " "tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***" #: dzogchen/core/models/user.py:80 msgid "user permissions" msgstr "permessi utente" #: dzogchen/core/models/user.py:82 msgid "Specific permissions for this user." msgstr "Permessi specifici per questo utente." #: dzogchen/core/models/user.py:119 msgid "Good bye from Sangha" msgstr "Account di Sangha App eliminato" #: dzogchen/core/signals.py:88 msgid "Coming soon" msgstr "Prossimamente" #: dzogchen/core/signals.py:89 dzogchen/core/signals.py:135 msgid "Check the event's descripiton to see all the details." msgstr "Controlla la descrizione dell'evento per vedere tutti i dettagli." #: dzogchen/core/signals.py:98 dzogchen/core/signals.py:144 #, python-format msgid "You plan to attend it at %(hour)s." msgstr "Hai in programma di partecipare a %(hour)s." #: dzogchen/core/signals.py:134 msgid "Coming very soon" msgstr "Tra molto poco tempo" #: dzogchen/core/signals.py:173 msgid "Canceled" msgstr "Cancellato" #: dzogchen/core/signals.py:174 msgid "You can get in touch with the organiser to get more info." msgstr "" "Puoi metterti in contatto con l'organizzatore per avere ulteriori " "informazioni." #: dzogchen/core/signals.py:184 #, python-format msgid "CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled." msgstr "" "CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato " "cancellato." #: dzogchen/core/signals.py:211 msgid "Changed" msgstr "Cambiato" #: dzogchen/core/signals.py:212 msgid "Check the event's details to see what's new." msgstr "Controlla i dettagli dell'evento per vedere cosa c'è di nuovo." #: dzogchen/core/signals.py:221 msgid "CHANGED. This event was changed." msgstr "CAMBIATO. Questo evento è stato cambiato." #: dzogchen/core/signals.py:255 msgid "Follows you" msgstr "Ti segue" #: dzogchen/core/signals.py:256 msgid "" "This practitioner will be able to see all your followed events & places." msgstr "Questo praticante potrà vedere tutti gli eventi e i luoghi che segui." #: dzogchen/core/signals.py:300 dzogchen/core/signals.py:330 #: dzogchen/core/signals.py:403 #, python-format msgid "%(user)s posted" msgstr "%(user)s ha pubblicato" #: dzogchen/core/signals.py:358 msgid "Sent you a message" msgstr "Ti ha mandato un messaggio" #: dzogchen/core/signals.py:367 #, python-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s ti ha mandato un messaggio" #: dzogchen/core/signals.py:417 #, python-format msgid "%(user)s wrote in %(topic)s" msgstr "%(user)s - %(topic)s" #: dzogchen/core/signals.py:477 #, python-format msgid "%(user)s replied" msgstr "%(user)s ha risposto" #: dzogchen/core/signals.py:488 #, python-format msgid "%(user)s replied: %(message)s" msgstr "%(user)s ha risposto: %(message)s" #: dzogchen/core/signals.py:517 msgid "Joined the App" msgstr "Si è iscritto all'App" #: dzogchen/core/signals.py:518 msgid "Your invitation has worked :)" msgstr "Il tuo invito ha funzionato :)" #: dzogchen/core/signals.py:541 msgid "Sangha team" msgstr "Il team di Sangha" #: dzogchen/core/signals.py:542 msgid "Update available!" msgstr "Aggiornamento disponibile!" #: dzogchen/core/signals.py:543 msgid "Click here to download a new version now." msgstr "Clicca qui per scaricare una nuova versione adesso." #: dzogchen/core/signals.py:552 msgid "UPDATE AVAILABLE!" msgstr "AGGIORNAMENTO DISPONIBILE!" #: dzogchen/core/signals.py:553 msgid "You can download new version in the store of your smartphone now." msgstr "Puoi scaricare una nuova versione nello store del tuo telefono adesso." #: dzogchen/core/templates/admin/base_site.html:16 msgid "Edit my profile" msgstr "Modifica il mio profilo" #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:31 msgid "Home" msgstr "Inizio" #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:51 #: dzogchen/core/templates/admin/events2tags.html:28 #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:21 #: dzogchen/core/templates/admin/topics2tags.html:28 msgid "Please correct the error below." msgstr "Per favore correggi l'errore in basso." #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:51 #: dzogchen/core/templates/admin/events2tags.html:28 #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:21 #: dzogchen/core/templates/admin/topics2tags.html:28 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Per favore correggi gli errori in basso." #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:77 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:79 msgid "Clear all filters" msgstr "Cancella tutti i filtri" #: dzogchen/core/templates/admin/events2tags.html:45 msgid "Save tags to events" msgstr "" #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:37 #, python-format msgid "" "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this " "page. Would you like to login to a different account?" msgstr "" "Sei autenticato/a come %(username)s, ma non hai l'autorizzazione per " "accedere a questa pagina. Vorresti accedere a un account differente?" #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:51 msgid "Verify email" msgstr "Verifica email" #: dzogchen/core/templates/admin/topics2tags.html:45 msgid "Save tags to channels" msgstr "" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:5 msgid "Response to access request" msgstr "Risposta alla richiesta di accesso" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:52 msgid "Dear" msgstr "Caro/a" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:55 msgid "We send you a one-time password." msgstr "Ti abbiamo inviato una password monouso." #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:103 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:151 msgid "" "Open this email on the same device where you install Sangha and click on the " "button below" msgstr "" "Apri questa mail sullo stesso dispositivo su cui hai installato Sangha e " "clicca sul bottone in basso." #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:167 msgid "LOGIN TO SANGHA APP" msgstr "ACCEDI A SANGHA APP" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:265 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:313 msgid "Type this one-time password directly in the app" msgstr "Digita questa password monouso direttamente nell'app" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:52 #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:52 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:52 msgid "Dear Practitioner," msgstr "Caro/a Praticante," #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:100 msgid "Thanks for joining us." msgstr "Grazie per essere qui con noi." #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:148 msgid "To confirm your email and continue:" msgstr "Per confermare l'e-mail e proseguire:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:215 msgid "CREATE ACCOUNT" msgstr "CREA UN PROFILO" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:408 msgid "" "Get in touch with someone who already has the app and knows you received " "Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from " "that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days." msgstr "" "Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare " "che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano " "Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di " "durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni. " #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:3 msgid "END OF SANGHA APP 1" msgstr "FINE DELLA SANGHA APP 1" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:4 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:3 msgid "Sangha App" msgstr "Sangha App" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:100 msgid "" "It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer " "available." msgstr "" "Non è possibile verificare l'e-mail perché la Sangha App 1 non è più " "disponibile." #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:107 msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:155 msgid "You can connect to SANGHA APP 2" msgstr "Potete collegarvi a SANGHA APP 2" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:158 msgid "iOS:" msgstr "iOS:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:161 msgid "Android:" msgstr "Android:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:209 msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to " "the desktop access \"Sangha Web\" from your computer at this address:" msgstr "" "Se il vostro smartphone non è in grado di farlo, potete collegarvi " "all'accesso desktop di \"Sangha Web\" dal vostro computer a questo indirizzo:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:212 msgid "https://events.mahasangha.net" msgstr "https://events.mahasangha.net" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:260 msgid "All the best from Sangha App Team" msgstr "Saluti dal team di Sangha App" #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:4 msgid "User account has been deleted" msgstr "L'account utente è stato eliminato" #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:100 msgid "This is in response to the request to delete your Sangha App account." msgstr "" "Questa è la risposta alla richiesta di eliminare il tuo account Sangha App." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:148 msgid "" "We confirm that the account associated with this email has been deleted." msgstr "Confermiamo che l'account associato a questa e-mail è stato eliminato." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:196 msgid "" "All content that was previously published under this account in the app - is " "now anonymized and listed under the Unknown profile." msgstr "" "Tutti i contenuti pubblicati nell'app in precedenza con questo account sono " "ora anonimizzati ed elencati sotto profilo Sconosciuto." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:244 msgid "" "Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in " "the future, you can re-register as a new user." msgstr "" "Grazie per aver utilizzato l'app Sangha. Se in futuro decidi di utilizzare " "nuovamente l'app, potrai registrarti nuovamente come nuovo utente." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:292 msgid "We wish you all the best," msgstr "Vi auguriamo il meglio," #: dzogchen/core/utils.py:326 msgid "Hello from Mahasangha" msgstr "Ciao da Mahasangha" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:1987 #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:1988 #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:1996 #, python-format msgid "%(user)s has kicked you out" msgstr "L'amministratore %(user)s ti ha rimosso dal canale" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2177 #, python-format msgid "User %(name)s shares event with you." msgstr "%(name)s condivide evento con te" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2181 #, python-format msgid "User %(name)s shares venue with you." msgstr "%(name)s condivide luogo con te" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2185 #, python-format msgid "User %(name)s shares user detail with you." msgstr "%(name)s condivide il profilo con te" #: dzogchen/settings.py:207 msgid "English" msgstr "Inglese" #~ msgid "" #~ "It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer " #~ "available. SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" #~ msgstr "" #~ "Non è possibile verificare l'e-mail perché la Sangha App 1 non è più " #~ "disponibile." #~ msgid "" #~ "If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect " #~ "to the desktop access " #~ msgstr "" #~ "Se il tuo smartphone non ne ha la capacità, puoi collegarti all'accesso " #~ "desktop:" #~ msgid "You received sympathy!" #~ msgstr "Hai ricevuto simpatia!" #, python-format #~ msgid "%(user)s sympathizes with you." #~ msgstr "%(user)s ha simpatia per te." #~ msgid "Special restriction" #~ msgstr "Restrizioni speciali" #~ msgid "With Transmission" #~ msgstr "Con Trasmissione" #~ msgid "First Welcome to Sangha Webadmin" #~ msgstr "Benvenuti a Sangha Web" #, python-format #~ msgid "You plan to attend it online at %(hour)s." #~ msgstr "Hai in programma di partecipare online a %(hour)s." #~ msgid "You do not have any connection, yet" #~ msgstr "Ancora non hai alcuna connessione" #~ msgid "To login to the Sangha Web access" #~ msgstr "Per accedere a Sangha Web" #~ msgid "Dear Practitioner" #~ msgstr "Caro/a Praticante," #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Contenuti condivisi"