Italian (out-dated) - en to it translation catalogue (164 entries)

[ctx: event related]
en: event related
it: correlato all'evento

[ctx: Date to]
en: Date to
it: Data a

[ctx: Time from]
en: Time from
it: Orario da

[ctx: Location]
en: Location
it: Luogo

[ctx: This practitioner will be able to see all your followed events & places.]
en: This practitioner will be able to see all your followed events & places.
it: Questo praticante potrà vedere tutti gli eventi e i luoghi che segui.

[ctx: C2 - messages]
en: C2 - messages
it: C2 - messaggi

[ctx: personally related]
en: personally related
it: correlato personalmente

[ctx: Longitude]
en: Longitude
it: Longitudine

[ctx: anniversary related]
en: anniversary related
it: correlato a un anniversario

[ctx: Recover your access to Sangha App]
en: Recover your access to Sangha App
it: Recupera l'accesso a Sangha App

[ctx: User %(name)s shares venue with you.]
en: %(name)s shares venue with you
it: %(name)s condivide luogo con te

[ctx: Login to Sangha Web]
en: Log in to Sangha Web
it: Accesso a Sangha Web

[ctx: You follow %s]
en: You follow %s
it: Tu segui %s

[ctx: CREATE ACCOUNT]
en: CREATE ACCOUNT
it: CREA UN PROFILO

[ctx: Download Sangha App]
en: Download Sangha App
it: Scarica Sangha App

[ctx: Click here to download a new version now.]
en: Click here to download a new version now.
it: Clicca qui per scaricare una nuova versione adesso.

[ctx: Fundraising]
en: Fundraising
it: Raccolta fondi

[ctx: Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Ch&otilde;gyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.]
en: Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited,  it should be used within 3 days.
it: Mettiti in contatto con qualcuno che ha già l'app Sangha e può confermare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Yeshi Silvano Namkhai. Chiedi un codice d'invito a questo praticante. Il codice è di durata limitata. Dev'essere usato entro 3 giorni.

[ctx: Photo and story]
en: Photo and story
it: Foto e storia

[ctx: Canceled]
en: Canceled
it: Cancellato

[ctx: You can connect to SANGHA APP 2]
en: You can connect to SANGHA APP 2
it: Potete collegarvi a SANGHA APP 2

[ctx: Make sure you have typed your email correctl]
en: Make sure you have typed your email correctly
it: Assicurati di aver digitato correttamente la tua email

[ctx: system related]
en: system related
it: correlato al sistema

[ctx: Check the event's details to see what's new.]
en: Check the event details to see what's new.
it: Controlla i dettagli dell'evento per vedere cosa c'è di nuovo.

[ctx: Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.]
en: Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.
it: Grazie per aver utilizzato l'app Sangha. Se in futuro decidi di utilizzare nuovamente l'app, potrai registrarti nuovamente come nuovo utente.

[ctx: You have not specified day until the event should repeat]
en: You have not specified an end date for the repeated event
it: Non hai specificato la data di fine dell'evento ripetuto

[ctx: If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events.]
en: If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events.
it: Se non hai l'App Sangha nel tuo smartphone, puoi scaricarla qui seguendo i passaggi della registrazione. Quindi con la stessa email potrai effettuare l'accesso web per aggiungere gli eventi.

[ctx: C3 - general]
en: C3 - general
it: C3 - generale

[ctx: %(user)s sent you sympathy]
en: %(user)s sent you affection
it: %(user)s ti ha inviato simpatia

[ctx: You can download new version in the store of your smartphone now.]
en: You can download a new version in your phone's app store now.
it: Puoi scaricare una nuova versione nello store del tuo telefono adesso.

[ctx: Welcome to Sangha Web]
en: Welcome to Sangha Web
it: Benvenuti a Sangha Web

[ctx: action]
en: action
it: azione

[ctx: Transmission Place]
en: Transmission Place
it: Luogo di Trasmissione

[ctx: You have not specified frequency of recurrence]
en: You have not specified frequency of recurrence
it: Non hai specificato la frequenza della ricorrenza

[ctx: Problems with onboarding to Sangha App?]
en: Problems with onboarding to Sangha App?
it: Problemi con l'Onboarding a Sangha App?

[ctx: Workdays (Mon-Fri)]
en: Weekdays (Mon-Fri)
it: Giorni lavorativi (lun-ven)

[ctx: Invited by]
en: Invited by
it: Invitato da

[ctx: Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below]
en: Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
it: Apri questa mail sullo stesso dispositivo su cui hai installato Sangha e clicca sul bottone in basso.

[ctx: You can get in touch with the organiser to get more info.]
en: You can get in touch with the organizer for more info.
it: Puoi metterti in contatto con l'organizzatore per avere ulteriori informazioni.

[ctx: {n} image]
en: {n} image | {n} images
it[0]: {n} immagine
it[1]: {n} immagini

[ctx: Mutual sympathy]
en: Mutual Affection
it: Simpatia reciproca

[ctx: Latitude]
en: Latitude
it: Latitudine

[ctx: Manually override location]
en: Manually override location
it: Sostituisci manualmente la posizione

[ctx: Address]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: Spanish]
en: Spanish
it: Spagnolo

[ctx: Sympathy sent]
en: Affection Sent
it: Simpatia inviata

[ctx: Home]
en: Home
it: Inizio

[ctx: Welcome to Sangha App]
en: Welcome to Sangha App
it: Benvenuto(a) a Sangha App

[ctx: You were both on %s]
note: info about connections among two users - that they bothparticipated in the same event
en: You both attended %s
it: Entrambi avete frequentato il %s

[ctx: Good bye from Sangha]
en: Sangha App Account Deleted
it: Account di Sangha App eliminato

[ctx: Follows you]
en: Follows you
it: Ti segue

[ctx: English]
en: English
it: Inglese

[ctx: Post was deleted....]
en: Post was deleted....
it: Il post è stato eliminato...

[ctx: All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.]
en: All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
it: Tutti i contenuti pubblicati nell'app in precedenza con questo account sono ora anonimizzati ed elencati sotto profilo Sconosciuto.

[ctx: OR]
en: OR
it: OPPURE

[ctx: Public]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: reminder related]
en: reminder related
it: correlato a un promemoria

[ctx: Need help? Please contact us]
en: Need help? Please contact us
it: Serve aiuto? Per favore contattaci

[ctx: To confirm your email and continue:]
en: To confirm your email and continue:
it: Per confermare l'e-mail e proseguire:

[ctx: First Welcome to Sangha Web]
en: Welcome to Sangha web access
it: Benvenuti a Sangha Web

[ctx: %(name)s has invited you to the channel]
en: %(name)s has added you to the Channel
it: %(name)s ti ha aggiunto al Canale

[ctx: All the best]
en: All the best
it: Con i migliori auguri

[ctx: The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.]
en: *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
it: ***I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. ***

[ctx: %(user)s replied: %(message)s]
en: %(user)s replied: %(message)s
it: %(user)s ha risposto: %(message)s

[ctx: Dear]
en: Dear
it: Caro/a

[ctx: Login to Sangha Web Admin]
en: Login to Sangha Web
it: Accesso a Sangha Web

[ctx: Update available!]
en: Update available!
it: Aggiornamento disponibile!

[ctx: Time to]
en: Time to
it: Orario a

[ctx: Weekly]
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: Please correct the errors below.]
en: Please correct the errors below.
it: Per favore correggi gli errori in basso.

[ctx: Coming very soon]
en: Coming very soon
it: Tra molto poco tempo

[ctx: User %(name)s shares user detail with you.]
en: %(name)s shares profile with you
it: %(name)s condivide il profilo con te

[ctx: Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account]
en: Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account
it: Assicurati di aver digitato l'email collegata al tuo account dell'App Sangha

[ctx: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address:]
en: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address:
it: Se il vostro smartphone non è in grado di farlo, potete collegarvi all'accesso desktop di "Sangha Web" dal vostro computer a questo indirizzo:

[ctx: We send you a one-time password.]
en: We sent you a one-time password.
it: Ti abbiamo inviato una password monouso.

[ctx: Profile]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: Sangha team]
en: Sangha team
it: Il team di Sangha

[ctx: We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.]
en: 
    We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principles while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
it: 
    Condividiamo una responsabilità collettiva per l'ambiente di Sangha. È disegnata per rispettare e proteggere la nostra privacy. Tutto ciò che pubblichiamo sarà visibile agli altri membri della Comunità, come nel mondo reale. È importante usare Sangha in modo responsabile, essere gentili, disponibili, generosi e aperti. Tutto è credibile nella misura in cui ognuno di noi è credibile. Se agiamo in modo responsabile e con buone intenzioni, questo accrescerà la fiducia nel contenuto che troviamo all'interno dell'app. Ricordare questi principi rimanendo presenti e consapevoli può aiutare la Comunità ad essere un luogo di armonia, salute e prosperità.

[ctx: Russian]
en: Russian
it: Russo

[ctx: community alert]
en: community alert
it: avviso alla comunità

[ctx: security related]
en: security related
it: correlato alla sicurezza

[ctx: END OF SANGHA APP 1]
en: END OF SANGHA APP 1
it: FINE DELLA SANGHA APP 1

[ctx: Your invitation has worked :)]
en: Your invitation was successful :)
it: Il tuo invito ha funzionato :)

[ctx: Anniversary reminder]
en: Anniversary reminder
it: Promemoria anniversario

[ctx: Other]
en: Other
it: Altro

[ctx: You are friends]
en: You are friends
it: Siete amici

[ctx: SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE]
en: SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE
it: SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE

[ctx: Event]
en: Event
it: Evento

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

[ctx: %(user)s posted]
en: %(user)s posted
it: %(user)s ha pubblicato

[ctx: %(user)s has kicked you out]
note: notification when admin of the channel removes follower from the channel
en: Admin %(user)s has removed you from the channel
it: L'amministratore %(user)s ti ha rimosso dal canale

[ctx: A - phone]
en: A - phone
it: A - telefono

[ctx: Daily]
en: Daily
it: Diario

[ctx: Topic]
en: Topic
it: Tema

[ctx: UPDATE AVAILABLE!]
en: UPDATE AVAILABLE!
it: AGGIORNAMENTO DISPONIBILE!

[ctx: Confirm your email for Sangha App]
en: Confirm your email for Sangha App
it: Conferma la tua email per Sangha App

[ctx: Type this one-time password directly in the app]
en: Type this one-time password directly in the app
it: Digita questa password monouso direttamente nell'app

[ctx: %s sent you a message]
en: %s sent you a message
it: %s ti ha mandato un messaggio

[ctx: Dear Practitioner,]
en: Dear Practitioner,
it: Caro/a Praticante,

[ctx: Edit my profile]
en: Edit my profile
it: Modifica il mio profilo

[ctx: User %(name)s shares event with you.]
en: %(name)s shares event with you
it: %(name)s condivide evento con te

[ctx: venue related]
en: event related
it: correlato alla sede

[ctx: Venue]
en: Place
it: Luogo

[ctx: Basics]
en: Basics
it: Le basi

[ctx: We confirm that the account associated with this email has been deleted.]
en: We confirm that the account associated with this email has been deleted.
it: Confermiamo che l'account associato a questa e-mail è stato eliminato.

[ctx: CHANGED. This event was changed.]
en: CHANGED. This event was changed.
it: CAMBIATO. Questo evento è stato cambiato.

[ctx: heads]
en: heads
it: teste

[ctx: user permissions]
en: user permissions
it: permessi utente

[ctx: Display Name]
en: Display Name
it: Visualizza Nome

[ctx: You might met at %s]
note: info about connections among two users - that they both follow same place
en: You both follow %s
it: Entrambi seguite %s

[ctx: Please correct the error below.]
en: Please correct the error below.
it: Per favore correggi l'errore in basso.

[ctx: Unknown type of block]
en: Unknown type of block
it: Tipo di blocco sconosciuto

[ctx: Click on this button bellow to login to Sangha Web]
en: Click on the button below to log in to Sangha Web
it: Clicca il bottone qui sotto per accedere a Sangha Web

[ctx: Sangha App Team]
en: Sangha App Team
it: Il Team di Sangha App

[ctx: Thanks for joining us.]
en: Thanks for joining us.
it: Grazie per essere qui con noi.

[ctx: Recurring event options]
en: Recurring event options
it: Opzioni evento ricorrente

[ctx: Date from]
en: Date from
it: Data da

[ctx: We are here to help.]
en: We are here to help.
it: Siamo qui per aiutarti.

[ctx: To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.]
en: To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.
it: Per aggiungere eventi all'App Sangha tramite accesso web, devi essere registrato come utente dell'App Sangha. Un'email che hai digitato non è registrata nel nostro database.

[ctx: Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin.]
en: Verification code: %(code)s
it: Codice di verifica: %(code)s

[ctx: Clear all filters]
en: Clear all filters
it: Cancella tutti i filtri

[ctx: WORLDWIDE PRACTICE]
en: WORLDWIDE PRACTICE
it: PRATICA MONDIALE

[ctx: Joined the App]
en: Joined the App
it: Si è iscritto all'App

[ctx: basic]
en: basic
it: basico

[ctx: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?]
en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?
it: Sei autenticato/a come %(username)s, ma non hai l'autorizzazione per accedere a questa pagina. Vorresti accedere a un account differente?

[ctx: You may meet on %s]
note: info about connections among two users - that they bothplan to attend same event
en: You both plan to attend %s
it: Avete entrambi intenzione di partecipare a %s

[ctx: Story]
en: Story
it: Storia

[ctx: Sympathy received]
en: Affection Received
it: Simpatia ricevuta

[ctx: User %(name)s shares discussion with you.]
en: %(name)s has invited you to the Channel
it: %(name)s ti ha invitato al canale

[ctx: CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.]
en: CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
it: CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.

[ctx: Transport]
en: Transport
it: Trasporto

[ctx: This is in response to the request to delete your Sangha App account.]
en: This is in response to the request to delete your Sangha App account.
it: Questa è la risposta alla richiesta di eliminare il tuo account Sangha App.

[ctx: Coming soon]
en: Coming soon
it: Prossimamente

[ctx: Changed]
en: Changed
it: Cambiato

[ctx: Response to access request]
en: Response to request for access
it: Risposta alla richiesta di accesso

[ctx: Dear New Practitioner,]
en: Dear Practitioner,
it: Caro/a Praticante,

[ctx: Sent you a message]
en: Sent you a message
it: Ti ha mandato un messaggio

[ctx: Check the event's descripiton to see all the details.]
en: Check the event description to see the details.
it: Controlla la descrizione dell'evento per vedere tutti i dettagli.

[ctx: Hello from Mahasangha]
en: Hello from Mahasangha
it: Ciao da Mahasangha

[ctx: Accommodation]
en: Accommodation
it: Alloggio

[ctx: It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available.]
en: It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available.
it: Non è possibile verificare l'e-mail perché la Sangha App 1 non è più disponibile.

[ctx: We wish you all the best,]
en: We wish you all the best,
it: Vi auguriamo il meglio,

[ctx: message]
en: message
it: messaggio

[ctx: You have requested a recovery with wrong email address]
en: You have requested a recovery with an incorrect email address
it: Hai richiesto un recupero con l'indirizzo email sbagliato

[ctx: Italian]
en: Italian
it: Italiano

[ctx: User account has been deleted]
en: User account has been deleted
it: L'account utente è stato eliminato

[ctx: Specific permissions for this user.]
en: Specific permissions for this user.
it: Permessi specifici per questo utente.

[ctx: %s follows you]
en: %s follows you
it: %s ti segue

[ctx: Welcome to Sangha Webadmin]
en: Welcome to Sangha Web
it: Benvenuti a Sangha Web

[ctx: %(user)s replied]
en: %(user)s replied
it: %(user)s ha risposto

[ctx: Filter]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: Tags]
en: Tags
it: Tag

[ctx: If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow]
en: If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below.
it: Se non riesci ad aprire questa email sullo stesso dispositivo, usa la password monouso che trovi in basso.

[ctx: groups]
en: groups
it: gruppi

[ctx: You plan to attend it at %(hour)s.]
en: You plan to attend it at %(hour)s.
it: Hai in programma di partecipare a %(hour)s.

[ctx: C1 - important]
en: C1 - important
it: C1 - importante

[ctx: update related]
en: update related
it: correlato a un aggiornamento

[ctx: discussion related]
en: discussion related
it: correlato alla discussione

[ctx: Photo]
en: Photo
it: Foto

[ctx: Verify email]
en: Verify email
it: Verifica email

[ctx: All the best from Sangha App Team]
en: All the best from Sangha App Team
it: Saluti dal team di Sangha App

[ctx: Login to Sangha App]
en: Log in to Sangha App
it: Accedi a Sangha App

[ctx: Czech]
en: Czech
it: Ceco

[ctx: LOGIN TO SANGHA APP]
en: LOG IN TO SANGHA APP
it: ACCEDI A SANGHA APP
