# Anastasia , 2021, 2022. # Nikol Stanišová , 2021, 2022, 2024. # Zdeněk Bělka , 2021, 2022. # Dave , 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sangha API\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-11-11 10:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-11 14:07+0000\n" "Last-Translator: Zdeněk Bělka \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" #: dzogchen/anniversary/admin.py:13 dzogchen/anniversary/admin.py:81 #: dzogchen/collaboration/admin.py:95 dzogchen/core/admin.py:319 #: dzogchen/core/admin.py:449 dzogchen/core/admin.py:604 msgid "Basics" msgstr "Основы" #: dzogchen/anniversary/admin.py:27 dzogchen/anniversary/admin.py:99 #: dzogchen/settings.py:209 msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #: dzogchen/anniversary/admin.py:38 dzogchen/anniversary/admin.py:111 #: dzogchen/settings.py:210 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" #: dzogchen/anniversary/admin.py:49 dzogchen/anniversary/admin.py:123 #: dzogchen/settings.py:208 msgid "Czech" msgstr "Чешский" #: dzogchen/anniversary/admin.py:60 dzogchen/anniversary/admin.py:135 #: dzogchen/settings.py:211 msgid "Russian" msgstr "Русский" #: dzogchen/anniversary/models.py:196 msgid "Anniversary reminder" msgstr "Напоминание о годовщине" #: dzogchen/api_v1/serializers/venue.py:17 msgid "ONLINE" msgstr "ОНЛАЙН" #: dzogchen/api_v1/serializers/venue.py:17 msgid "WEBCAST" msgstr "ВЕБКАСТ" #: dzogchen/api_v1/serializers/venue.py:17 msgid "WORLDWIDE PRACTICE" msgstr "ВСЕМИРНАЯ ПРАКТИКА" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/mail_header.html:339 msgid "" "\n" " We share collective " "responsibility for the environment of Sangha\n" " app. It is\n" " designed to respect and " "protect our privacy. All actions we post\n" " will be witnessed by " "other members\n" " of the Community, as in " "the real world. It is important to use\n" " Sangha responsibly, to " "be kind,\n" " helpful, generous, and " "open. Everything is credible in as much as\n" " each of us are credible. " "If we are\n" " responsible with good " "intention, this will build trust with the\n" " content we find inside " "the app.\n" " Remembering these " "principals while being present and aware can help\n" " our Community to be a " "place of\n" " harmony, health and " "prosperity.\n" " " msgstr "" "\n" "Мы несём общую ответственность за атмосферу в приложении Сангха. Оно " "создано, чтобы уважать и защищать частную жизнь. Все действия, которые мы " "публикуем, будут видны другими членами Общины, как в реальном мире. Важно " "пользоваться приложением ответственно, помогать, быть добрыми, щедрыми и " "открытыми. Всё, что мы делаем, заслуживает такое доверие, которое " "заслуживаем мы сами. Если у нас хорошее намерение и мы берём " "ответственность, это создаёт доверие к содержимому приложения. Если мы " "помним об этих принципах и находимся в присутствии, это может помочь нашей " "Общине быть местом гармонии, здоровья и процветания." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:3 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:4 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:4 msgid "Welcome to Sangha Web" msgstr "Добро пожаловать в Cеть Сангхи" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:51 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:51 msgid "Click on this button bellow to login to Sangha Web" msgstr "Нажми на эту кнопку, чтобы войти в Сеть Сангхи" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:115 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:115 msgid "Login to Sangha Web" msgstr "Войти в Сеть Сангхи" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:165 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:217 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:265 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:165 msgid "OR" msgstr "ИЛИ" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:213 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:213 msgid "" "If you cannot open this email on the same device use the one-time password " "bellow" msgstr "" "Если не можешь открыть это электронное письмо на том же устройстве, " "используй единовременный пароль ниже." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:251 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:383 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:479 #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:393 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:399 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:251 msgid "Need help? Please contact us" msgstr "Нужна помощь? Свяжись с нами" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:251 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:383 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:479 #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:393 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:399 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_login.html:331 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:251 msgid "We are here to help." msgstr "Мы здесь, чтобы помочь." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:3 #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:4 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:4 msgid "First Welcome to Sangha Web" msgstr "Добро пожаловать в Сеть Сангхи" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:51 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:51 msgid "Dear New Practitioner," msgstr "Дорогой практикующий!" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:54 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:54 msgid "" "To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as " "Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database." msgstr "" "Чтобы добавить события в приложение Сангха с компьютера, нужно быть " "зарегистрированным пользователем приложения Сангха. Указанный тобой адрес " "электронной почты не зарегистририван в нашей базе данных." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:59 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:59 msgid "Make sure you have typed your email correctl" msgstr "Удостоверься, что твоя почта указано верно" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:60 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:60 msgid "" "Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App " "account" msgstr "" "Удостоверься, что ты указал(а) тот же адрес эл. почты, что и при регистрации " "в приложении Сангха" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:61 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:61 msgid "" "If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here " "following registration steps. Then with the same email you will be able to " "login to web access for adding the events." msgstr "" "Если у тебя нет приложения Сангха на смартфоне, ты можешь скачать его, " "следуя этой пошаговой инструкции. Затем, используя тот же адрес электронной " "почты, ты сможешь входить в Сангху с компьютера и добавлять события." #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:126 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:126 msgid "Download Sangha App" msgstr "Скачать приложение Сангха" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:177 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:177 msgid "All the best" msgstr "Всего доброго" #: dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:180 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:339 #: dzogchen/core/templates/core/mails/webadmin_new.html:180 msgid "Sangha App Team" msgstr "Команда приложения Сангха" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:89 msgid "Confirm your email for Sangha App" msgstr "Подтверди свой адрес электронной почты для приложения Сангха" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:96 msgid "Recover your access to Sangha App" msgstr "Восстанови свой доступ к приложению Сангха" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:102 dzogchen/api_v1/views/token.py:115 msgid "Welcome to Sangha Webadmin" msgstr "Добро пожаловать в Cеть Сангхи" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:105 msgid "You have requested a recovery with wrong email address" msgstr "" "Ты запросил(а) восстановление с помощью неправильного адреса электронной " "почты" #: dzogchen/api_v1/views/token.py:118 msgid "Problems with onboarding to Sangha App?" msgstr "Проблемы со знакомством с приложением Сангха?" #: dzogchen/collaboration/admin.py:61 dzogchen/core/admin.py:158 msgid "Tags" msgstr "Тэги" #: dzogchen/collaboration/api/serializers/post.py:148 msgid "Post was deleted...." msgstr "Публикация была удалена..." #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:16 msgid "Accommodation" msgstr "Размещение" #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:17 msgid "Transport" msgstr "Транспорт" #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:18 #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:22 msgid "Karmayoga" msgstr "Карма-йога" #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:19 #: dzogchen/collaboration/models/channel.py:23 msgid "Fundraising" msgstr "Сбор средств" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:52 #, python-brace-format msgid "{n} image" msgid_plural "{n} images" msgstr[0] "{n} изображение" msgstr[1] "{n} изображения" msgstr[2] "{n} изображений" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:54 #, python-brace-format msgid "{n} file" msgid_plural "{n} files" msgstr[0] "{n} файл" msgstr[1] "{n} файла" msgstr[2] "{n} файлов" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:56 #, python-brace-format msgid "{n} link" msgid_plural "{n} links" msgstr[0] "{n} ссылка" msgstr[1] "{n} ссылки" msgstr[2] "{n} ссылок" #: dzogchen/collaboration/models/post.py:58 msgid "Unknown type of block" msgstr "Неизвестная блокировка" #: dzogchen/collaboration/models/topic.py:500 #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2190 #, python-format msgid "User %(name)s shares discussion with you." msgstr "%(name)s пригласил(а) тебя в канал" #: dzogchen/collaboration/models/topic.py:504 #, python-format msgid "%(name)s has invited you to the channel" msgstr "%(name)s добавил(а) тебя в этот канал" #: dzogchen/core/admin.py:136 msgid "Date from" msgstr "Дата с" #: dzogchen/core/admin.py:141 msgid "Time from" msgstr "Время с" #: dzogchen/core/admin.py:148 msgid "Date to" msgstr "Дата до" #: dzogchen/core/admin.py:154 msgid "Time to" msgstr "Время до" #: dzogchen/core/admin.py:212 msgid "You have not specified day until the event should repeat" msgstr "Ты не выбрал(а) день, когда завершается повтор события" #: dzogchen/core/admin.py:214 msgid "You have not specified frequency of recurrence" msgstr "Ты не выбрал(а) частоту повторений" #: dzogchen/core/admin.py:340 msgid "Recurring event options" msgstr "Свойства повторяющегося события" #: dzogchen/core/admin.py:355 dzogchen/core/admin.py:471 #: dzogchen/core/admin.py:624 msgid "Advanced options" msgstr "Дополнительные свойства" #: dzogchen/core/admin.py:413 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: dzogchen/core/admin.py:414 msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #: dzogchen/core/admin.py:415 msgid "Manually override location" msgstr "Ввести местоположение вручную" #: dzogchen/core/admin.py:455 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: dzogchen/core/admin.py:461 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: dzogchen/core/admin.py:618 msgid "Photo and story" msgstr "Фото и рассказ о себе" #: dzogchen/core/choices.py:6 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: dzogchen/core/choices.py:7 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: dzogchen/core/choices.py:8 msgid "Workdays (Mon-Fri)" msgstr "В рабочие дни (пн-пт)" #: dzogchen/core/choices.py:12 msgid "Ling / Gar" msgstr "Линг/гар" #: dzogchen/core/choices.py:13 msgid "Public" msgstr "Публичное" #: dzogchen/core/choices.py:14 msgid "Other" msgstr "Другое" #: dzogchen/core/choices.py:18 msgid "Event" msgstr "Событие" #: dzogchen/core/choices.py:19 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: dzogchen/core/choices.py:20 msgid "Venue" msgstr "Место проведения" #: dzogchen/core/choices.py:21 msgid "Topic" msgstr "Тема" #: dzogchen/core/choices.py:25 msgid "A - phone" msgstr "А - телефон" #: dzogchen/core/choices.py:26 msgid "B - email" msgstr "B - электронное письмо" #: dzogchen/core/choices.py:27 msgid "C1 - important" msgstr "C1 - важно" #: dzogchen/core/choices.py:28 msgid "C2 - messages" msgstr "C2 - сообщения" #: dzogchen/core/choices.py:29 msgid "C3 - general" msgstr "C3 - общее" #: dzogchen/core/choices.py:33 msgid "event related" msgstr "связанное с событием" #: dzogchen/core/choices.py:34 msgid "venue related" msgstr "связанное с местом" #: dzogchen/core/choices.py:35 msgid "personally related" msgstr "связанное с человеком" #: dzogchen/core/choices.py:36 msgid "discussion related" msgstr "связанное с обсуждением" #: dzogchen/core/choices.py:37 msgid "system related" msgstr "связанное с системой" #: dzogchen/core/choices.py:38 msgid "update related" msgstr "связанное с обновлением" #: dzogchen/core/choices.py:39 msgid "anniversary related" msgstr "связанное с годовщиной" #: dzogchen/core/choices.py:40 msgid "reminder related" msgstr "связанное с напоминанием" #: dzogchen/core/choices.py:41 msgid "security related" msgstr "связанное с безопасностью" #: dzogchen/core/choices.py:42 dzogchen/core/choices.py:49 msgid "message" msgstr "сообщение" #: dzogchen/core/choices.py:43 msgid "community alert" msgstr "оповещение общины" #: dzogchen/core/choices.py:47 msgid "basic" msgstr "основное" #: dzogchen/core/choices.py:48 msgid "heads" msgstr "главы" #: dzogchen/core/choices.py:50 msgid "action" msgstr "действие" #: dzogchen/core/models/connection.py:155 #, python-format msgid "You might met at %s" msgstr "Ты тоже подписан(а) на %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:158 #, python-format msgid "You may meet on %s" msgstr "Ты тоже собираешься посетить %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:160 #, python-format msgid "You were both on %s" msgstr "Ты тоже посетил(а) %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:162 #, python-format msgid "%s follows you" msgstr "%s подписаны на тебя" #: dzogchen/core/models/connection.py:164 #, python-format msgid "You follow %s" msgstr "Ты пописан(а) на %s" #: dzogchen/core/models/connection.py:167 msgid "You are friends" msgstr "Вы друзья" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:141 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:4 msgid "Welcome to Sangha App" msgstr "Добро пожаловать в Сангху" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:154 #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:157 #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:169 msgid "Login to Sangha Web Admin" msgstr "Войти в Сеть Сангхи" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:158 #, python-format msgid "" "Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin." msgstr "Проверочный код: %(code)s" #: dzogchen/core/models/onboarding_2.py:163 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:3 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:4 msgid "Login to Sangha App" msgstr "Войти в Сеть Сангхи" #: dzogchen/core/models/profile.py:109 msgid "Display Name" msgstr "Имя для отображения" #: dzogchen/core/models/profile.py:110 dzogchen/core/models/profile.py:111 msgid "Photo" msgstr "Фото" #: dzogchen/core/models/profile.py:118 msgid "Invited by" msgstr "Приглашен(а)" #: dzogchen/core/models/profile.py:128 msgid "Story" msgstr "Рассказ о себе" #: dzogchen/core/models/profile.py:134 msgid "Transmission Place" msgstr "Место передачи" #: dzogchen/core/models/profile.py:1218 #, python-format msgid "%(user)s sent you sympathy" msgstr "%(user)s отправил вам симпатию" #: dzogchen/core/models/profile.py:1268 msgid "Mutual sympathy" msgstr "Взаимная симпатия" #: dzogchen/core/models/profile.py:1270 msgid "Sympathy sent" msgstr "Симпатия отправлена" #: dzogchen/core/models/profile.py:1272 msgid "Sympathy received" msgstr "Симпатия получена" #: dzogchen/core/models/user.py:70 msgid "groups" msgstr "группы" #: dzogchen/core/models/user.py:73 msgid "" "The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted " "to each of their groups." msgstr "" "***Группы, принадлежащие этому пользователю. Пользователь получит все " "разрешения, предоставляемые каждой из его/её групп. ***" #: dzogchen/core/models/user.py:80 msgid "user permissions" msgstr "разрешения пользователя" #: dzogchen/core/models/user.py:82 msgid "Specific permissions for this user." msgstr "Особые разрешения для этого пользователя." #: dzogchen/core/models/user.py:119 msgid "Good bye from Sangha" msgstr "Учётная запись приложения Сангха удалена" #: dzogchen/core/signals.py:88 msgid "Coming soon" msgstr "Скоро будет" #: dzogchen/core/signals.py:89 dzogchen/core/signals.py:135 msgid "Check the event's descripiton to see all the details." msgstr "Посмотри описание события, чтобы узнать все подробности." #: dzogchen/core/signals.py:98 dzogchen/core/signals.py:144 #, python-format msgid "You plan to attend it at %(hour)s." msgstr "Ты планируешь посетить это в %(hour)s." #: dzogchen/core/signals.py:134 msgid "Coming very soon" msgstr "Будет очень скоро" #: dzogchen/core/signals.py:173 msgid "Canceled" msgstr "Отменено" #: dzogchen/core/signals.py:174 msgid "You can get in touch with the organiser to get more info." msgstr "Ты можешь связаться о организатором, чтобы получить больше информации." #: dzogchen/core/signals.py:184 #, python-format msgid "CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled." msgstr "" "ОТМЕНЕНО. Это событие, начинающееся %(date)s в %(time)s, было отменено." #: dzogchen/core/signals.py:211 msgid "Changed" msgstr "Изменено" #: dzogchen/core/signals.py:212 msgid "Check the event's details to see what's new." msgstr "Посмотри подробности события, чтобы узнать, что нового." #: dzogchen/core/signals.py:221 msgid "CHANGED. This event was changed." msgstr "ИЗМЕНЕНО. Это событие было изменено." #: dzogchen/core/signals.py:255 msgid "Follows you" msgstr "Подписан(а) на тебя" #: dzogchen/core/signals.py:256 msgid "" "This practitioner will be able to see all your followed events & places." msgstr "Этот практикующий сможет видеть все твои события и места." #: dzogchen/core/signals.py:300 dzogchen/core/signals.py:330 #: dzogchen/core/signals.py:403 #, python-format msgid "%(user)s posted" msgstr "%(user)s опубликовали" #: dzogchen/core/signals.py:358 msgid "Sent you a message" msgstr "Отправил(а) тебе сообщение" #: dzogchen/core/signals.py:367 #, python-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s отправил(а) тебе сообщение" #: dzogchen/core/signals.py:417 #, python-format msgid "%(user)s wrote in %(topic)s" msgstr "%(user)s - %(topic)s" #: dzogchen/core/signals.py:477 #, python-format msgid "%(user)s replied" msgstr "%(user)s ответил" #: dzogchen/core/signals.py:488 #, python-format msgid "%(user)s replied: %(message)s" msgstr "%(user)s ответили: %(message)s" #: dzogchen/core/signals.py:517 msgid "Joined the App" msgstr "Присоединился(лась) к приложению" #: dzogchen/core/signals.py:518 msgid "Your invitation has worked :)" msgstr "Твоё приглашение сработало :)" #: dzogchen/core/signals.py:541 msgid "Sangha team" msgstr "Команда Сангхи" #: dzogchen/core/signals.py:542 msgid "Update available!" msgstr "Доступно обновление!" #: dzogchen/core/signals.py:543 msgid "Click here to download a new version now." msgstr "Нажми сюда, чтобы загрузить новую версию." #: dzogchen/core/signals.py:552 msgid "UPDATE AVAILABLE!" msgstr "ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!" #: dzogchen/core/signals.py:553 msgid "You can download new version in the store of your smartphone now." msgstr "" "Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас." #: dzogchen/core/templates/admin/base_site.html:16 msgid "Edit my profile" msgstr "Редактировать мой профиль" #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:31 msgid "Home" msgstr "Домой" #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:51 #: dzogchen/core/templates/admin/events2tags.html:28 #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:21 #: dzogchen/core/templates/admin/topics2tags.html:28 msgid "Please correct the error below." msgstr "Пожалуйста, исправь ошибку ниже." #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:51 #: dzogchen/core/templates/admin/events2tags.html:28 #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:21 #: dzogchen/core/templates/admin/topics2tags.html:28 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Пожалуйста, исправь ошибки ниже." #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:77 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: dzogchen/core/templates/admin/core/change_list.html:79 msgid "Clear all filters" msgstr "Очистить все фильтры" #: dzogchen/core/templates/admin/events2tags.html:45 msgid "Save tags to events" msgstr "" #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:37 #, python-format msgid "" "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this " "page. Would you like to login to a different account?" msgstr "" "Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой " "странице. Хочешь войти в другую учётную запись?" #: dzogchen/core/templates/admin/login_sangha.html:51 msgid "Verify email" msgstr "Подтверди почту" #: dzogchen/core/templates/admin/topics2tags.html:45 msgid "Save tags to channels" msgstr "" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:5 msgid "Response to access request" msgstr "Ответ на запрос доступа" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:52 msgid "Dear" msgstr "Дорогой(ая)" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:55 msgid "We send you a one-time password." msgstr "Мы отправили тебе одноразовый пароль." #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:103 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:151 msgid "" "Open this email on the same device where you install Sangha and click on the " "button below" msgstr "" "Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и " "нажми на кнопку ниже." #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:167 msgid "LOGIN TO SANGHA APP" msgstr "ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:265 #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:313 msgid "Type this one-time password directly in the app" msgstr "Набери этот одноразовый пароль прямо в приложении" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:52 #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:52 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:52 msgid "Dear Practitioner," msgstr "Дорогой практикующий!" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:100 msgid "Thanks for joining us." msgstr "Спасибо, что присоединился(лась) к нам." #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:148 msgid "To confirm your email and continue:" msgstr "1. Подтверждение адреса электронной почты:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:215 msgid "CREATE ACCOUNT" msgstr "ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИE САНГА" #: dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:408 msgid "" "Get in touch with someone who already has the app and knows you received " "Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from " "that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days." msgstr "" "2. Пригласительный код: \n" "Для регистрации в приложении Сангха необходим пригласительный код. Этот код " "можно попросить у любого практикующего, кто уже пользуется приложением и кто " "может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или " "Еши Сильвано Намкая. Пригласительный код должен быть использован в течение " "3х дней, по окончанию которых действие его истекает. " #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:3 msgid "END OF SANGHA APP 1" msgstr "ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ САНГХА 1" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:4 #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:3 msgid "Sangha App" msgstr "Приложение Сангха" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:100 msgid "" "It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer " "available." msgstr "" "Невозможно проверить твою почту, потому что приложение Сангха 1 больше " "недоступно." #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:107 msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:155 msgid "You can connect to SANGHA APP 2" msgstr "Вы можете присоединиться к ПРИЛОЖЕНИЮ САНГХА 2" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:158 msgid "iOS:" msgstr "iOS:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:161 msgid "Android:" msgstr "Android:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:209 msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to " "the desktop access \"Sangha Web\" from your computer at this address:" msgstr "" "Если у вашего смартфона нет возможности это сделать, вы можете зайти в Сеть " "Сангхи с компьютера по этому адресу:" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:212 msgid "https://events.mahasangha.net" msgstr "https://events.mahasangha.net" #: dzogchen/core/templates/core/mails/sangha_1_end.html:260 msgid "All the best from Sangha App Team" msgstr "Всего доброго от команды приложения Сангха" #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:4 msgid "User account has been deleted" msgstr "Учётная запись пользователя удалена" #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:100 msgid "This is in response to the request to delete your Sangha App account." msgstr "Это ответ на просьбу удалить твою учётную запись в приложении Сангха." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:148 msgid "" "We confirm that the account associated with this email has been deleted." msgstr "" "Подтверждаем, что учётная запись, связанная с этой почтой, была удалена." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:196 msgid "" "All content that was previously published under this account in the app - is " "now anonymized and listed under the Unknown profile." msgstr "" "Всё содержимое, которое было опубликовано под этой учётной записью в " "приложении, теперь анонимно и числится как принадлежащее неизвестному " "профилю." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:244 msgid "" "Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in " "the future, you can re-register as a new user." msgstr "" "Спасибо за использование приложения Сангха. Если в будущем ты решишь снова " "пользоваться приложением, то сможешь зарегистрироваться как новый " "пользователь." #: dzogchen/core/templates/core/mails/user_account_deleted.html:292 msgid "We wish you all the best," msgstr "Всего наилучшего!" #: dzogchen/core/utils.py:326 msgid "Hello from Mahasangha" msgstr "Привет от Махасангхи" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:1987 #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:1988 #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:1996 #, python-format msgid "%(user)s has kicked you out" msgstr "Админ %(user)s удалил(а) тебя из канала" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2177 #, python-format msgid "User %(name)s shares event with you." msgstr "%(name)s поделился с тобой мероприятием" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2181 #, python-format msgid "User %(name)s shares venue with you." msgstr "%(name)s поделился с тобой местом" #: dzogchen/sangha_graphql/mutations.py:2185 #, python-format msgid "User %(name)s shares user detail with you." msgstr "%(name)s поделился с тобой профилем" #: dzogchen/settings.py:207 msgid "English" msgstr "Английский" #~ msgid "" #~ "It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer " #~ "available. SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" #~ msgstr "" #~ "Невозможно проверить твою почту, потому что приложение Сангха 1 больше " #~ "недоступно." #~ msgid "" #~ "If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect " #~ "to the desktop access " #~ msgstr "" #~ "Если настройки твоего смартфона не позволяют это сделать, ты можешь " #~ "использовать доступ с компьютера:" #~ msgid "You received sympathy!" #~ msgstr "Кто-то проявил к тебе симпатию!" #, python-format #~ msgid "%(user)s sympathizes with you." #~ msgstr "%(user)s симпатизирует тебе." #~ msgid "Special restriction" #~ msgstr "Особое ограничение" #~ msgid "With Transmission" #~ msgstr "c передачей" #~ msgid "First Welcome to Sangha Webadmin" #~ msgstr "Добро пожаловать в Сеть Сангхи" #, python-format #~ msgid "You plan to attend it online at %(hour)s." #~ msgstr "Ты планируешь посетить это онлайн в %(hour)s." #~ msgid "You do not have any connection, yet" #~ msgstr "Вы пока не связаны" #~ msgid "To login to the Sangha Web access" #~ msgstr "Войти, чтобы получить доступ в Сангха Сеть" #~ msgid "Dear Practitioner" #~ msgstr "Дорогой практикующий!" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Общий контент"