Russian (out-dated) - en to ru translation catalogue (172 entries)

[ctx: All the best from Sangha App Team]
en: All the best from Sangha App Team
ru: Всего доброго от команды приложения Сангха

[ctx: Mutual sympathy]
en: Mutual Affection
ru: Взаимная симпатия

[ctx: User %(name)s shares discussion with you.]
en: %(name)s has invited you to the Channel
ru: %(name)s пригласил(а) тебя в канал

[ctx: %(user)s sent you sympathy]
en: %(user)s sent you affection
ru: %(user)s отправил вам симпатию

[ctx: Recurring event options]
en: Recurring event options
ru: Свойства повторяющегося события

[ctx: Type this one-time password directly in the app]
en: Type this one-time password directly in the app
ru: Набери этот одноразовый пароль прямо в приложении

[ctx: Make sure you have typed your email correctl]
en: Make sure you have typed your email correctly
ru: Удостоверься, что твоя почта указано верно

[ctx: Coming soon]
en: Coming soon
ru: Скоро будет

[ctx: You have not specified day until the event should repeat]
en: You have not specified an end date for the repeated event
ru: Ты не выбрал(а) день, когда завершается повтор события

[ctx: Photo]
en: Photo
ru: Фото

[ctx: Sent you a message]
en: Sent you a message
ru: Отправил(а) тебе сообщение

[ctx: The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.]
en: *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***
ru: ***Группы, принадлежащие этому пользователю. Пользователь получит все разрешения, предоставляемые каждой из его/её групп. ***

[ctx: Time to]
en: Time to
ru: Время до

[ctx: Spanish]
en: Spanish
ru: Испанский

[ctx: Update available!]
en: Update available!
ru: Доступно обновление!

[ctx: Clear all filters]
en: Clear all filters
ru: Очистить все фильтры

[ctx: Your invitation has worked :)]
en: Your invitation was successful :)
ru: Твоё приглашение сработало :)

[ctx: Dear Practitioner,]
en: Dear Practitioner,
ru: Дорогой практикующий!

[ctx: %(user)s has kicked you out]
note: notification when admin of the channel removes follower from the channel
en: Admin %(user)s has removed you from the channel
ru: Админ %(user)s удалил(а) тебя из канала

[ctx: %s follows you]
en: %s follows you
ru: %s подписаны на тебя

[ctx: Fundraising]
en: Fundraising
ru: Сбор средств

[ctx: User %(name)s shares venue with you.]
en: %(name)s shares venue with you
ru: %(name)s поделился с тобой местом

[ctx: Public]
en: Public
ru: Публичное

[ctx: First Welcome to Sangha Web]
en: Welcome to Sangha web access
ru: Добро пожаловать в Сеть Сангхи

[ctx: action]
en: action
ru: действие

[ctx: You have not specified frequency of recurrence]
en: You have not specified frequency of recurrence
ru: Ты не выбрал(а) частоту повторений

[ctx: Sympathy received]
en: Affection Received
ru: Симпатия получена

[ctx: Click on this button bellow to login to Sangha Web]
en: Click on the button below to log in to Sangha Web
ru: Нажми на эту кнопку, чтобы войти в Сеть Сангхи

[ctx: {n} file]
en: {n} file | {n} files
ru[0]: {n} файл
ru[1]: {n} файла
ru[2]: {n} файлов

[ctx: Problems with onboarding to Sangha App?]
en: Problems with onboarding to Sangha App?
ru: Проблемы со знакомством с приложением Сангха?

[ctx: Edit my profile]
en: Edit my profile
ru: Редактировать мой профиль

[ctx: We are here to help.]
en: We are here to help.
ru: Мы здесь, чтобы помочь.

[ctx: groups]
en: groups
ru: группы

[ctx: Tags]
en: Tags
ru: Тэги

[ctx: ONLINE]
en: ONLINE
ru: ОНЛАЙН

[ctx: Basics]
en: Basics
ru: Основы

[ctx: Check the event's details to see what's new.]
en: Check the event details to see what's new.
ru: Посмотри подробности события, чтобы узнать, что нового.

[ctx: Time from]
en: Time from
ru: Время с

[ctx: Karmayoga]
en: Karmayoga
ru: Карма-йога

[ctx: English]
en: English
ru: Английский

[ctx: Czech]
en: Czech
ru: Чешский

[ctx: user permissions]
en: user permissions
ru: разрешения пользователя

[ctx: This practitioner will be able to see all your followed events & places.]
en: This practitioner will be able to see all your followed events & places.
ru: Этот практикующий сможет видеть все твои события и места.

[ctx: Photo and story]
en: Photo and story
ru: Фото и рассказ о себе

[ctx: END OF SANGHA APP 1]
en: END OF SANGHA APP 1
ru: ЗАВЕРШЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ САНГХА 1

[ctx: Anniversary reminder]
en: Anniversary reminder
ru: Напоминание о годовщине

[ctx: Coming very soon]
en: Coming very soon
ru: Будет очень скоро

[ctx: %(user)s posted]
en: %(user)s posted
ru: %(user)s опубликовали

[ctx: Home]
en: Home
ru: Домой

[ctx: Transport]
en: Transport
ru: Транспорт

[ctx: B - email]
en: B - email
ru: B - электронное письмо

[ctx: Latitude]
en: Latitude
ru: Широта

[ctx: {n} link]
en: {n} link | {n} links
ru[0]: {n} ссылка
ru[1]: {n} ссылки
ru[2]: {n} ссылок

[ctx: {n} image]
en: {n} image | {n} images
ru[0]: {n} изображение
ru[1]: {n} изображения
ru[2]: {n} изображений

[ctx: Sangha team]
en: Sangha team
ru: Команда Сангхи

[ctx: We send you a one-time password.]
en: We sent you a one-time password.
ru: Мы отправили тебе одноразовый пароль.

[ctx: Post was deleted....]
en: Post was deleted....
ru: Публикация была удалена...

[ctx: Login to Sangha Web]
en: Log in to Sangha Web
ru: Войти в Сеть Сангхи

[ctx: Dear New Practitioner,]
en: Dear Practitioner,
ru: Дорогой практикующий!

[ctx: Story]
en: Story
ru: Рассказ о себе

[ctx: Welcome to Sangha Webadmin]
en: Welcome to Sangha Web
ru: Добро пожаловать в Cеть Сангхи

[ctx: %(name)s has invited you to the channel]
en: %(name)s has added you to the Channel
ru: %(name)s добавил(а) тебя в этот канал

[ctx: To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.]
en: To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.
ru: Чтобы добавить события в приложение Сангха с компьютера, нужно быть зарегистрированным пользователем приложения Сангха. Указанный тобой адрес электронной почты не зарегистририван в нашей базе данных.

[ctx: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address:]
en: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address:
ru: Если у вашего смартфона нет возможности это сделать, вы можете зайти в Сеть Сангхи с компьютера по этому адресу:

[ctx: If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow]
en: If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below.
ru: Если не можешь открыть это электронное письмо на том же устройстве, используй единовременный пароль ниже.

[ctx: CHANGED. This event was changed.]
en: CHANGED. This event was changed.
ru: ИЗМЕНЕНО. Это событие было изменено.

[ctx: You have requested a recovery with wrong email address]
en: You have requested a recovery with an incorrect email address
ru: Ты запросил(а) восстановление с помощью неправильного адреса электронной почты

[ctx: C3 - general]
en: C3 - general
ru: C3 - общее

[ctx: Please correct the errors below.]
en: Please correct the errors below.
ru: Пожалуйста, исправь ошибки ниже.

[ctx: Workdays (Mon-Fri)]
en: Weekdays (Mon-Fri)
ru: В рабочие дни (пн-пт)

[ctx: Sangha App]
en: Sangha App
ru: Приложение Сангха

[ctx: %(user)s replied: %(message)s]
en: %(user)s replied: %(message)s
ru: %(user)s ответили: %(message)s

[ctx: Changed]
en: Changed
ru: Изменено

[ctx: Display Name]
en: Display Name
ru: Имя для отображения

[ctx: It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available.]
en: It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available.
ru: Невозможно проверить твою почту, потому что приложение Сангха 1 больше недоступно.

[ctx: Invited by]
en: Invited by
ru: Приглашен(а)

[ctx: Date to]
en: Date to
ru: Дата до

[ctx: Profile]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: You were both on %s]
note: info about connections among two users - that they bothparticipated in the same event
en: You both attended %s
ru: Ты тоже посетил(а) %s

[ctx: User account has been deleted]
en: User account has been deleted
ru: Учётная запись пользователя удалена

[ctx: UPDATE AVAILABLE!]
en: UPDATE AVAILABLE!
ru: ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!

[ctx: Dear]
en: Dear
ru: Дорогой(ая)

[ctx: Login to Sangha Web Admin]
en: Login to Sangha Web
ru: Войти в Сеть Сангхи

[ctx: A - phone]
en: A - phone
ru: А - телефон

[ctx: Filter]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: Italian]
en: Italian
ru: Итальянский

[ctx: message]
en: message
ru: сообщение

[ctx: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?]
en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?
ru: Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?

[ctx: Please correct the error below.]
en: Please correct the error below.
ru: Пожалуйста, исправь ошибку ниже.

[ctx: Click here to download a new version now.]
en: Click here to download a new version now.
ru: Нажми сюда, чтобы загрузить новую версию.

[ctx: Weekly]
en: Weekly
ru: Еженедельно

[ctx: system related]
en: system related
ru: связанное с системой

[ctx: Check the event's descripiton to see all the details.]
en: Check the event description to see the details.
ru: Посмотри описание события, чтобы узнать все подробности.

[ctx: venue related]
en: event related
ru: связанное с местом

[ctx: Address]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: anniversary related]
en: anniversary related
ru: связанное с годовщиной

[ctx: Accommodation]
en: Accommodation
ru: Размещение

[ctx: personally related]
en: personally related
ru: связанное с человеком

[ctx: community alert]
en: community alert
ru: оповещение общины

[ctx: Download Sangha App]
en: Download Sangha App
ru: Скачать приложение Сангха

[ctx: Thanks for joining us.]
en: Thanks for joining us.
ru: Спасибо, что присоединился(лась) к нам.

[ctx: You might met at %s]
note: info about connections among two users - that they both follow same place
en: You both follow %s
ru: Ты тоже подписан(а) на %s

[ctx: OR]
en: OR
ru: ИЛИ

[ctx: C1 - important]
en: C1 - important
ru: C1 - важно

[ctx: Specific permissions for this user.]
en: Specific permissions for this user.
ru: Особые разрешения для этого пользователя.

[ctx: You can get in touch with the organiser to get more info.]
en: You can get in touch with the organizer for more info.
ru: Ты можешь связаться о организатором, чтобы получить больше информации.

[ctx: Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below]
en: Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.
ru: Открой это письмо на том же устройстве, где ты устанавливал(а) Сангху, и нажми на кнопку ниже.

[ctx: Event]
en: Event
ru: Событие

[ctx: update related]
en: update related
ru: связанное с обновлением

[ctx: heads]
en: heads
ru: главы

[ctx: User %(name)s shares event with you.]
en: %(name)s shares event with you
ru: %(name)s поделился с тобой мероприятием

[ctx: CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.]
en: CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.
ru: ОТМЕНЕНО. Это событие, начинающееся %(date)s в %(time)s, было отменено.

[ctx: You plan to attend it at %(hour)s.]
en: You plan to attend it at %(hour)s.
ru: Ты планируешь посетить это в %(hour)s.

[ctx: You may meet on %s]
note: info about connections among two users - that they bothplan to attend same event
en: You both plan to attend %s
ru: Ты тоже собираешься посетить %s

[ctx: You are friends]
en: You are friends
ru: Вы друзья

[ctx: Ling / Gar]
en: Ling / Gar
ru: Линг/гар

[ctx: Russian]
en: Russian
ru: Русский

[ctx: Transmission Place]
en: Transmission Place
ru: Место передачи

[ctx: event related]
en: event related
ru: связанное с событием

[ctx: Sympathy sent]
en: Affection Sent
ru: Симпатия отправлена

[ctx: Response to access request]
en: Response to request for access
ru: Ответ на запрос доступа

[ctx: You follow %s]
en: You follow %s
ru: Ты пописан(а) на %s

[ctx: We confirm that the account associated with this email has been deleted.]
en: We confirm that the account associated with this email has been deleted.
ru: Подтверждаем, что учётная запись, связанная с этой почтой, была удалена.

[ctx: This is in response to the request to delete your Sangha App account.]
en: This is in response to the request to delete your Sangha App account.
ru: Это ответ на просьбу удалить твою учётную запись в приложении Сангха.

[ctx: reminder related]
en: reminder related
ru: связанное с напоминанием

[ctx: If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events.]
en: If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events.
ru: Если у тебя нет приложения Сангха на смартфоне, ты можешь скачать его, следуя этой пошаговой инструкции. Затем, используя тот же адрес электронной почты, ты сможешь входить в Сангху с компьютера и добавлять события.

[ctx: Login to Sangha App]
en: Log in to Sangha App
ru: Войти в Сеть Сангхи

[ctx: Verify email]
en: Verify email
ru: Подтверди почту

[ctx: Follows you]
en: Follows you
ru: Подписан(а) на тебя

[ctx: Welcome to Sangha App]
en: Welcome to Sangha App
ru: Добро пожаловать в Сангху

[ctx: Hello from Mahasangha]
en: Hello from Mahasangha
ru: Привет от Махасангхи

[ctx: To confirm your email and continue:]
en: To confirm your email and continue:
ru: 1. Подтверждение адреса электронной почты:

[ctx: Welcome to Sangha Web]
en: Welcome to Sangha Web
ru: Добро пожаловать в Cеть Сангхи

[ctx: All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.]
en: All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile.
ru: Всё содержимое, которое было опубликовано под этой учётной записью в приложении, теперь анонимно и числится как принадлежащее неизвестному профилю.

[ctx: Daily]
en: Daily
ru: Ежедневно

[ctx: You can connect to SANGHA APP 2]
en: You can connect to SANGHA APP 2
ru: Вы можете присоединиться к ПРИЛОЖЕНИЮ САНГХА 2

[ctx: SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE]
en: SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE
ru: ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО

[ctx: basic]
en: basic
ru: основное

[ctx: Other]
en: Other
ru: Другое

[ctx: CREATE ACCOUNT]
en: CREATE ACCOUNT
ru: ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИE САНГА

[ctx: Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin.]
en: Verification code: %(code)s
ru: Проверочный код: %(code)s

[ctx: Date from]
en: Date from
ru: Дата с

[ctx: Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Ch&otilde;gyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.]
en: Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited,  it should be used within 3 days.
ru: 2. Пригласительный код:
    Для регистрации в приложении Сангха необходим пригласительный код. Этот код можно попросить у любого практикующего, кто уже пользуется приложением и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Пригласительный код должен быть использован в течение 3х дней, по окончанию которых действие его истекает.

[ctx: discussion related]
en: discussion related
ru: связанное с обсуждением

[ctx: We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principals while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.]
en: 
    We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principles while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
ru: 
    Мы несём общую ответственность за атмосферу в приложении Сангха. Оно создано, чтобы уважать и защищать частную жизнь. Все действия, которые мы публикуем, будут видны другими членами Общины, как в реальном мире. Важно пользоваться приложением ответственно, помогать, быть добрыми, щедрыми и открытыми. Всё, что мы делаем, заслуживает такое доверие, которое заслуживаем мы сами. Если у нас хорошее намерение и мы берём ответственность, это создаёт доверие к содержимому приложения. Если мы помним об этих принципах и находимся в присутствии, это может помочь нашей Общине быть местом гармонии, здоровья и процветания.

[ctx: All the best]
en: All the best
ru: Всего доброго

[ctx: WEBCAST]
en: WEBCAST
ru: ВЕБКАСТ

[ctx: Sangha App Team]
en: Sangha App Team
ru: Команда приложения Сангха

[ctx: User %(name)s shares user detail with you.]
en: %(name)s shares profile with you
ru: %(name)s поделился с тобой профилем

[ctx: security related]
en: security related
ru: связанное с безопасностью

[ctx: Good bye from Sangha]
en: Sangha App Account Deleted
ru: Учётная запись приложения Сангха удалена

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
ru: Дополнительные свойства

[ctx: Longitude]
en: Longitude
ru: Долгота

[ctx: LOGIN TO SANGHA APP]
en: LOG IN TO SANGHA APP
ru: ВОЙТИ В ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА

[ctx: C2 - messages]
en: C2 - messages
ru: C2 - сообщения

[ctx: Manually override location]
en: Manually override location
ru: Ввести местоположение вручную

[ctx: Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account]
en: Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account
ru: Удостоверься, что ты указал(а) тот же адрес эл. почты, что и при регистрации в приложении Сангха

[ctx: Canceled]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: %(user)s replied]
en: %(user)s replied
ru: %(user)s ответил

[ctx: Location]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: Joined the App]
en: Joined the App
ru: Присоединился(лась) к приложению

[ctx: Venue]
en: Place
ru: Место проведения

[ctx: We wish you all the best,]
en: We wish you all the best,
ru: Всего наилучшего!

[ctx: Confirm your email for Sangha App]
en: Confirm your email for Sangha App
ru: Подтверди свой адрес электронной почты для приложения Сангха

[ctx: Recover your access to Sangha App]
en: Recover your access to Sangha App
ru: Восстанови свой доступ к приложению Сангха

[ctx: You can download new version in the store of your smartphone now.]
en: You can download a new version in your phone's app store now.
ru: Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.

[ctx: Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.]
en: Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.
ru: Спасибо за использование приложения Сангха. Если в будущем ты решишь снова пользоваться приложением, то сможешь зарегистрироваться как новый пользователь.

[ctx: WORLDWIDE PRACTICE]
en: WORLDWIDE PRACTICE
ru: ВСЕМИРНАЯ ПРАКТИКА

[ctx: %s sent you a message]
en: %s sent you a message
ru: %s отправил(а) тебе сообщение

[ctx: Need help? Please contact us]
en: Need help? Please contact us
ru: Нужна помощь? Свяжись с нами

[ctx: Unknown type of block]
en: Unknown type of block
ru: Неизвестная блокировка

[ctx: Topic]
en: Topic
ru: Тема
