msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Czech (out-dated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-21 20:56+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" msgctxt "privacy-and-security" msgid "Privacy and security" msgstr "Soukromí a ochrana" msgctxt "pas-1" msgid "The Sangha app and personal data privacy" msgstr "Aplikace Sangha a soukromí osobních údajů" msgctxt "pas-2" msgid "" "To use the app – it is not strictly required for user to provide their real " "name, photo, personal email and phone. However, if users will include more " "real data for their profile and contact info – it will be easier to get in " "touch and communicate with other users." msgstr "" "Použití aplikace - po uživateli není striktně vyžadováno poskytnutí " "skutečného jména, fotky, osobního e-mailu a telefonního čísla. Přesto, pokud " "uživatelé zahrnou reálnější data a kontaktní informace, spojení a komunikace " "s uživateli bude jednodušší." msgctxt "pas-3" msgid "The user’s name and location is saved in the server." msgstr "Jméno a lokalita uživatele jsou uloženy na serveru." msgctxt "pas-4" msgid "" "There is the possibility to use hardware profiles (like iCloud or Google " "account, IP, UUID) to run the app. – The data from these are not saved in " "the server in the long term (but can be given by request), they are deleted " "after a period of 30 days." msgstr "" "Pro provoz aplikace je možnost použití hardwarových profilů (jako ICloud " "nebo účet Google, IP, UUID). Tato data nejsou na serveru uložena dlouhodobě (" "ale na žádost mohou být poskytnuta) a po 30 dnech jsou smazána." msgctxt "pas-5" msgid "" "Services of third parties record users’ activity – without connection with " "user’s name. Used services strictly don’t allow fingerprinting, sampling and " "tracking of users in advertising systems." msgstr "" "Aktivitu uživatelů zaznamenávají služby třetích stran - bez spojení s " "uživatelským jménem. Používané služby nedovolují snímání otisků prstů, " "vzorkování a sledování uživatelů v reklamních systémech." msgctxt "pas-6" msgid "" "It is explicitly recommended to users – to secure their own phone in log-in " "to the app. The app will verify if the user has secured the phone and if " "not, it will deliver recommendation to secure it." msgstr "" "Uživatelům se při přihlašování do aplikace vysloveně doporučuje zabezpečit " "jejich telefon. Aplikace ověří, zda uživatel telefon zabezpečil, a pokud se " "tak nestalo, zašle doporučení k zabezpečení." msgctxt "pas-7" msgid "" "It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct " "way." msgstr "Pro správné fungování aplikace se doporučuje povolit oznámení." msgctxt "read-this-carefully" msgid "Read this carefully" msgstr "Čti pozorně" msgctxt "rtc-1" msgid "" "Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree " "to the following:\n" "You will strictly invite to the app only people who you know for sure " "received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi." msgstr "" "Před začátkem používání této aplikace tě administrátoři prosí o souhlas s " "následujícím: \n" "Do aplikace zvát pouze lidi, o kterých víš, že obdrželi trasmisi Gurujógy od " "Chögyal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho." msgctxt "rtc-2" msgid "" "You understand that information inside the app labeled as “With Transmission”" " should not be shared with anyone outside the Community." msgstr "" "Rozumíš tomu, že informace v aplikaci označené \"S transmisí\" by se neměly " "sdílet s nikým mimo Komunitu." msgctxt "rtc-3" msgid "" "All restricted content & private information you view within Sangha will be " "keep confidential, respecting the privacy of the Community and your vajra " "brothers and sisters." msgstr "" "Veškerý vyhrazený obsah a soukromé informace, které v aplikaci Sangha " "uvidíš, budou udržované jako důvěrné, s respektem ke Komunitě a tvým vadžra " "bratrům a sestrám." msgctxt "rtc-4" msgid "" "All information that you will add to your profile or added events will be, " "to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy." msgstr "" "Veškeré informace, které přidáš do svého profilu nebo k přidaným událostem, " "budou dle tvého plného vědomí, pravdivé a důvěryhodné." msgctxt "rtc-5" msgid "" "Regarding communication and contact with other users/members – You will do " "your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and " "awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and " "open." msgstr "" "Ohledně komunikace a kontaktu s dalšími uživateli/členy - budeš co nejvíce " "uctivý, jednat zodpovědně s přítomností a všímavostí, vždy se snažit být " "milý, soucitný, nápomocný, štědrý a otevřený." msgctxt "rtc-6" msgid "Admin reserves the right to:" msgstr "Administrátor si vyhrazuje právo k:" msgctxt "rtc-7" msgid "" "Erase the event published by a user – which is a duplicate event, contains " "incorrect or improper information or language." msgstr "" "Smazat událost uživatelem - jakožto duplikovanou událost, obsahující " "nesprávné nebo nevhodné informace nebo jazyk." msgctxt "rtc-8" msgid "" "Erase the content published by a user if it is considered non-virtuous " "action, contains spam, does not respect users’ privacy, or does not respect " "the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill." msgstr "" "Smazat uživatelem zveřejněný obsah, pokud je považován za nectnostný čin, " "obsahuje spam, nemá úctu k soukromí uživatelů nebo nemá úctu k principům " "přítomnosti, bdělého uvědomění a dobré vůle." msgctxt "rtc-9" msgid "" "Block the account of a user – who is repeatedly acting against the above-" "mentioned principles." msgstr "" "Blokovat účet uživatele - který opakovaně jedná proti výše zmíněným " "principům." msgctxt "rtc-10" msgid "" "All actions users post will be witnessed by other members of the Community, " "as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, " "helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us " "are credible. If we are responsible with good intention, this will build " "trust with the content we find inside the app. Remembering these principals " "while being present and aware can help our Community to be a place of " "harmony, health and prosperity." msgstr "" "Veškeré akce uveřejněné uživateli budou dohlíženy dalšími členy Komunity, " "stejně jako ve skutečném světě. Je důležité používat aplikaci Sangha " "zodpovědně, být milý, nápomocný, štědrý a otevřený. Vše je důvěryhodné tak, " "jak je důvěryhodný(á) každý(á) z nás. Pokud jsme zodpovědní a máme dobré " "záměry, budujeme důvěru v obsah, který nacházíme v aplikaci. Upomínání na " "tyto principy a spočívání v přítomnosti a bdělosti může pomoci Komunitě být " "místem harmonie, zdraví a blahobytu." msgctxt "gdpr" msgid "GDPR" msgstr "GPDR" msgctxt "gdpr-1" msgid "" "All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will " "be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That " "data will be saved in a secure way in the server." msgstr "" "Veškeré osobní údaje (jméno, email, fotografie atd.), které uživatel " "poskytne, budou použity pouze pro vzájemnou komunikaci s ostatními uživateli " "a administrátorem. Tato data budou bezpečně uložena na serveru." msgctxt "gdpr-2" msgid "Requesting the data:" msgstr "Vyžaduje data:" msgctxt "gdpr-3" msgid "" "By contacting the support team – a user can request a log of activity, " "personal records and media saved in the app." msgstr "" "Kontaktování týmu podpory - uživatel může vyžadovat záznam o aktivitě, " "osobní záznamy a média uložená v aplikaci." msgctxt "gdpr-4" msgid "" "By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile " "anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will " "not be erased but will be made anonymous." msgstr "" "Kontaktováním týmu podpory - je možné nastavit uživatelský účet jako " "anonymní. Obsah (události, komentáře, lokalita atd.) vytvořený uživatelem " "nebude smazán, ale bude nastaven jako anonymní." msgctxt "gdpr-5" msgid "" "By contacting the support team – it is possible to make the token of the " "user’s device invalid." msgstr "" "Kontaktováním týmu podpory - je možné zrušit platnost tokenu na uživatelově " "přístroji." msgctxt "gdpr-6" msgid "You can read the complete GDPR text here (PDF)." msgstr "Zde si můžete přečíst kompletní text GDPR (PDF)." msgctxt "support" msgid "Support" msgstr "Podpora" msgctxt "support-1" msgid "" "Any time you feel lost in the app, or you have an idea on how to improve it, " "don’t hesitate to contact us:" msgstr "" "Kdykoli se budeš v aplikaci cítit ztracený, nebo budeš mít nápad, jak ji " "zlepšit, neváhej nás kontaktovat:" msgctxt "support-2" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "support-3" msgid "This project is a collective effort." msgstr "Toto je projekt kolektivního úsilí." msgctxt "support-4" msgid "We are happy to help and listen to feedback." msgstr "Rádi pomůžeme a vyslechneme si zpětnou vazbu." msgctxt "download" msgid "Download" msgstr "Stáhnout" msgctxt "download-1" msgid "Download Sangha App" msgstr "Stáhnout aplikaci Sangha" msgctxt "download-2" msgid "It is for free, there are no ads and no catches." msgstr "Je to zdarma, nejsou zde žádné reklamy a žádné zádrhele." msgctxt "download-3" msgid "" "Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal " "Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested –" " you can have it." msgstr "" "Aplikace Sangha je výhradně pro ty, kteří obdrželi transmisi od Chögyal " "Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Pokud je to tvůj případ a máš zájem - " "můžeš ji mít." msgctxt "download-4" msgid "How to download, install & activate" msgstr "Jak stáhnout, instalovat a aktivovat" msgctxt "download-5" msgid "" "Get in touch with someone who already has the app and knows you received " "Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation " "code from that practitioner. The code is time limited, it should be used " "within 3 days." msgstr "" "Spoj se s někým, kdo už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od " "Chögyal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) " "dostaneš zvací kód. Kód má omezenou časovou platnost, měl by být použit " "během 3 dnů." msgctxt "download-6" msgid "Click the download button according to the type of your smartphone." msgstr "Klikni na tlačítko pro stahování podle druhu tvého chytrého telefonu." msgctxt "download-7" msgid "" "Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your " "data, and verify your email etc." msgstr "" "Po stažení - následuj krok za krokem proces pro vyplnění svých údajů, " "ověření emailové adresy atd." msgctxt "download-8" msgid "" "You will then come to the section with the Invitation code – click “I have " "the code” and type the code there." msgstr "" "Poté se dostaneš do sekce se zvacím kódem - klikni na \"Mám kód\" a kód sem " "vepiš." msgctxt "download-9" msgid "You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!" msgstr "Budeš přesměrován(a) do aplikace. Začni objevovat & užívat si!" msgctxt "download-10" msgid "" "The process of receiving the Code from another practitioner will help to " "maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically " "for DC practitioners." msgstr "" "Proces obdržení kódu od dalšího praktikujícího pomůže zachovat aplikaci " "Sangha jako bezpečný a uzavřený prostor pro sdílení informací specificky pro " "praktikující Dzogčhenu." msgctxt "download-11" msgid "Download on App Store" msgstr "Stáhni si v App Store" msgctxt "download-12" msgid "Compatibility: iOS 11.3 or newer" msgstr "Kompatibilita: iOS 11.3 nebo novější" msgctxt "download-13" msgid "Download on Google Play" msgstr "Stáhni si na Google Play" msgctxt "download-14" msgid "Compatibility: Android L (5.0) or newer" msgstr "Kompatibilita: Android L (5.0) nebo novější" msgctxt "download-15" msgid "Free" msgstr "Zdarma" msgctxt "help" msgid "Help out with Sangha App" msgstr "Jak můžeš pomoci s aplikací Sangha" msgctxt "help-1" msgid "" "If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s " "hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep " "going forward! You can invite practitioners around you and show them how it " "works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you " "discovered. We are connected, it is a common project for all of us." msgstr "" "Pokud chceš pomoci aplikaci Sangha existovat, prosím stáhni si ji, používej " "a užívej si ji! Bez aktivity uživatelů je těžké mít všechno. Abychom mohli " "jít dál, potřebujeme tvoji pomoc! Můžeš pozvat praktikující, které máš kolem " "sebe, a ukázat jim, jak funguje. A samozřejmě nám napsat své vhledy, zpětné " "vazby a mouchy, které objevíš. Jsme propojeni, je to společný projekt pro " "nás pro všechny." msgctxt "help-2" msgid "You can help more in many different ways:" msgstr "Více můžeš pomoci mnoha různými způsoby:" msgctxt "help-3" msgid "send any donation (see the details in the Donate section)" msgstr "poslat jakýkoli dar (viz detaily v Sekci dary)" msgctxt "help-4" msgid "adding content (events & details of places etc.)" msgstr "přidávat obsah (události & detaily místa atd.)" msgctxt "help-5" msgid "feedback & bugs report" msgstr "poskytnout zpětnou vazbu & zprávy o chybách v programu" msgctxt "help-6" msgid "introducing & sharing the app" msgstr "představit & sdílet aplikaci Sangha" msgctxt "help-7" msgid "translation" msgstr "podílet se na překladech" msgctxt "help-8" msgid "maintenance – with relevant IT skills" msgstr "udržovat apku - s odpovídajícími IT dovednostmi" msgctxt "help-9" msgid "development – with relevant programming skills" msgstr "vyvíjet - s odpovídajícími programovacími schopnostmi" msgctxt "help-10" msgid "new ideas & improvements" msgstr "přinést nové nápady & zlepšení" msgctxt "help-11" msgid "" "If you want to help with any of these activities – please contact us for " "more details:" msgstr "" "Pokud chceš pomoci s některou z těchto aktivit - prosím kontaktuj nás pro " "více detailů:" msgctxt "help-12" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "help-13" msgid "" "Sangha App is maintained by a team of professional, qualified, and " "responsible practitioners. Future collaborators are welcome as they become " "available which can eventually allow the app more independence from its " "original creators. The plan is to move it to the hands of ​a responsible " "team ​of practitioners. ​When there will be space and possibility it could " "be offered directly to the management of IDC or Ati Foundation." msgstr "" "Aplikaci Sangha udržuje tým profesionálních, kvalifikovaných a zodpovědných " "praktikujících. Budoucí spolupracovníci jsou vítání, kdykoli budou k " "dispozici, což může postupně posunout aplikaci k větší nezávislosti od " "původních tvůrců. Plán je přesunout ji do rukou zodpovědného týmu " "praktikujících. Kdekoli bude prostor a možnost, mohlo by být nabídnuto přímo " "managementu IDC nebo nadaci Ati Foundation." msgctxt "donate" msgid "Donate" msgstr "Darovat" msgctxt "donate-1" msgid "By Bank Transfer" msgstr "Bankovním převodem" msgctxt "donate-2" msgid "IBAN: CZ1020100000002301709805" msgstr "IBAN: CZ1020100000002301709805" msgctxt "donate-3" msgid "BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX" msgstr "BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX" msgctxt "donate-4" msgid "Bank: Fio Banka s.r.o." msgstr "Banka: Fio Banka s.r.o." msgctxt "donate-5" msgid "Account holder: Adato Paradigma z.ú." msgstr "Majitel účtu: Adato Paradigma z.ú." msgctxt "donate-6" msgid "By PayPal or Credit Card" msgstr "Přes PayPal nebo kreditní kartou" msgctxt "donate-7" msgid "Buy now with PayPal" msgstr "Kup teď přes PayPal" msgctxt "donate-8" msgid "Click here to donate using Paypal or use email info@adato.org" msgstr "Klikni zde pro dar skrze PayPal nebo použij email info@adato.org" msgctxt "donate-9" msgid "" "This application is being developed by practitioners as a gift to all other " "practitioners, with the intention to support and strengthen our collective " "communication and collaboration." msgstr "" "Aplikace je vyvíjena praktikujícími jako dar všem dalším praktikujícím, se " "záměrem podporovat a posilovat naši kolektivní komunikaci a spolupráci." msgctxt "donate-10" msgid "" "The aim is to keep it free of charge and continue its development as a " "reliable tool which we all can benefit from and contribute to – using the " "energy of our interconnections and capacities." msgstr "" "Cílem je zachovat ji zdarma a pokračovat ve vývoji jakožto spolehlivého " "nástroje, ze kterého můžeme mít všichni prospěch a přispět do něj - použitím " "energie našich vzájemných spojení a kapacit." msgctxt "s1eol" msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "APLIKACE SANGHA 1 UŽ NENÍ DOSTUPNÁ" msgctxt "s1eol-1" msgid "You can connect to SANGHA APP 2" msgstr "Můžete se připojit k aplikaci SANGHA 2" msgctxt "s1eol-2" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eol-3" msgid "https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838" msgstr "https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838" msgctxt "s1eol-4" msgid "Android:" msgstr "Android:" msgctxt "s1eol-5" msgid "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2" msgstr "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2" msgctxt "s1eol-6" msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to " "the desktop access Sangha Web from your computer at this address:" msgstr "" "Pokud váš smartphone pro práci s novou verzí nemá kapacitu, budete moci " "používat hlavní funkce Sangha App 2 z vašeho počítače:" msgctxt "s1eol-7" msgid "https://events.mahasangha.net" msgstr "https://events.mahasangha.net" msgctxt "s1eol-8" msgid "All the best from Sangha App Team" msgstr "S přáním všeho dobrého od týmu aplikace Sangha" msgctxt "s1eol-9" msgid "" msgstr "" msgctxt "s1eol-10" msgid "" msgstr "" msgctxt "s1eolong" msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "APLIKACE SANGHA 1 UŽ NENÍ DOSTUPNÁ" msgctxt "s1eolong-1" msgid "TIMELINE" msgstr "HARMONOGRAM" msgctxt "s1eolong-2" msgid "" "Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From " "this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It " "will display data content (events etc.), but we will no longer be able to " "guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be " "displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers " "with Sangha App 1 data will be disabled." msgstr "" "Sangha App verze 1 bude podporována pouze do 31. prosince 2022. Po tomto " "datu již nebude dostupná v AppStore a GooglePlay. Bude zobrazovat datový " "obsah (události atd.), ale již nebudeme schopni zaručit správnou funkčnost a " "případné opravy. Obsah bude – bez podpory – zobrazován do 20. února 2023. " "Poté budou servery s daty Sangha App 1 deaktivovány." msgctxt "s1eolong-3" msgid "SOLUTION" msgstr "ŘEŠENÍ" msgctxt "s1eolong-4" msgid "" "But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has " "everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by " "the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has " "more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your " "smartphone right here and use the same account (just verify your login " "email):" msgstr "" "Ale nebojte se, je k dispozici nová verze SANGHA APP 2! Kromě fóra, které je " "nahrazeno interaktivnějšími skupinovými chaty „Kanály“, má vše, co měla " "předchozí verze. Celkově má tato verze více funkcí, je uživatelsky " "přívětivější a rychlejší. Můžete si ji stáhnout do svého chytrého telefonu " "přímo zde a používat stejný účet (stačí ověřit přihlašovací e-mail):" msgctxt "s1eolong-5" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eolong-6" msgid "AppStore" msgstr "AppStore" msgctxt "s1eolong-7" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eolong-8" msgid "Android:" msgstr "Android:" msgctxt "s1eolong-9" msgid "Google Play" msgstr "Google Play" msgctxt "s1eolong-10" msgid "Android Google Play" msgstr "Android Google Play" msgctxt "s1eolong-11" msgid "REASON" msgstr "DŮVOD" msgctxt "s1eolong-12" msgid "" "The reason for discontinuing support for the previous version is that we do " "not have capacity for both versions at the same time. We hope this is " "understandable. We would very much appreciate if you would switch to the " "Sangha App 2 as soon as possible." msgstr "" "Důvodem ukončení podpory předchozí verze je, že nemáme kapacitu pro obě " "verze současně. Věříme, že je to pochopitelné. Velmi bychom ocenili, " "kdybyste co nejdříve přešli na Sangha App 2." msgctxt "s1eolong-13" msgid "" "We strongly believe that upgrading to the new version will bring more " "benefits to our communication and collaboration." msgstr "" "Pevně věříme, že upgrade na novou verzi přinese naší komunikaci a spolupráci " "více výhod." msgctxt "s1eolong-14" msgid "SOLUTION 2" msgstr "ŘEŠENÍ 2" msgctxt "s1eolong-15" msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, " "you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your " "computer. This way you will still have access to Events, messages with " "People, group chats called \"Channels\" and the Tibetan calendar \"Alendar.\"" " To connect to \"Sangha Web,\" just verify your login email from your " "computer at this address: https://events.mahasangha.net" msgstr "" "Pokud váš smartphone pro práci s novou verzí nemá kapacitu, budete moci " "používat hlavní funkce Sangha App 2 z vašeho počítače. Tímto způsobem budete " "mít stále přístup k událostem, zprávám s lidmi, skupinovým chatům „Kanály“ a " "tibetskému kalendáři „Alendar“. Chcete-li se připojit k \"Sangha Web\", " "stačí ověřit svůj přihlašovací e-mail z počítače:\n" "https://events.mahasangha.net" msgctxt "s1eolong-16" msgid "" "Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will " "consider any additions.\n" "If you have any further questions, please let us know - we are here to help." msgstr "" "Brzy ji vyzkoušejte a pokud vám něco zásadně chybí, poskytněte nám zpětnou " "vazbu. Veškeré dodatky zvážíme.\n" "Pokud máte jakékoli další otázky, prosím dejte nám vědět - jsme tu, abychom " "vám pomohli." msgctxt "s1eolong-17" msgid "Thank you very much for your activity!" msgstr "Velmi děkujeme za vaší aktivitu!" msgctxt "s1eolong-18" msgid "Sangha App Team" msgstr "Tým aplikace Sangha" msgctxt "s1eolong-19" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "rtc-11" msgid "" "To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@" "mahasangha.net address." msgstr "" "Spam a nectnostné jednání v appce nahlásíš tak, že o tom napíšeš na adresu " "hello@mahasangha.net." msgctxt "rtc-12" msgid "" "“Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means " "‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma " "or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and " "mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable " "of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal " "Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53)." msgstr "" "\"Tibetský termín digpa se zde překládá jako ‘negativní čin‘ a doslova " "znamená ‘hrozba‘ či ‘překážka‘. Člověk zotročen emocemi může vlivem karmy " "nebo dualistické vize skrze nevhodné jednání těla, hlasu a mysli vykonat " "mnoho špatných činů, jejichž nahromaděné příčiny se stanou silou, jež může " "‘ohrozit‘ cestu k osvobození\" (Čhögjal Namkhai Norbu - Vzácná váza, str. " "53)." msgctxt "rtc-13" msgid "" "After several years in which Sangha App was a free environment for " "discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are " "hindering an exchange intended to support to our practice. We understood " "that it is necessary that we all take responsibility in moderating the " "discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, " "thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice " "and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid " "actions producing negativity." msgstr "" "Po několika letech, kdy Sangha App byla nemoderovaným prostředím k diskuzi a " "debatě, vyvstala potřeba omezit některé chování, které brání výměně za " "účelem podpořit naši praxi. Pochopili jsme, že je nutné, abychom všichni " "převzali zodpovědnost v moderování diskuzních skupin, a že se staneme " "bdělejšími v tom, co je nectnostné, což \"je přímo nebo nepřímo ublížit " "vlastnímu či cizímu tělu, hlasu či mysli\" (tamtéž, s. 53). Měli bychom " "všichni zůstávat bděle vědomí a přítomní, abychom se vyvarovali činů " "vytvářejících negativitu." msgctxt "rtc-14" msgid "" "We believe that, in the context of online discussion, some of the negative " "actions might be translated as following:" msgstr "" "Věříme tomu, že v kontextu online diskuze mohou být některé negativní činy " "vykládány jako následující:" msgctxt "rtc-15" msgid "" "Moreover, in the context of today’s technological environments and data " "protection policies, we would like to remind you that we will also not " "accept:" msgstr "" "Kromě toho bychom vám v kontextu dnešního technologického prostředí a zásad " "ochrany údajů rádi připomenuli, že také nepřijímáme:" msgctxt "rtc-16" msgid "" "These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the " "app is anything that in some way does not respect the principles of " "presence, awareness, collaboration, and goodwill." msgstr "" "Výše uvedená doporučení nejsou vyčerpávající, protože nevhodné chování v " "aplikaci je cokoli, co nějakým způsobem nerespektuje zásady přítomnosti, " "uvědomění, spolupráce a dobré vůle." msgctxt "rtc-17" msgid "" "* Personal data is any data that can identify the person, such as name, " "surname, address, recognizable picture. Sensitive data is data regarding one " "person’s political, religious, philosophical beliefs, ethnic or racial " "origin, health status, sex life or sexual orientation." msgstr "" "* Osobní údaje jsou jakékoliv údaje, které mohou identifikovat osobu, jako " "je jméno, příjmení, adresa, rozpoznatelný obrázek. Citlivé údaje jsou údaje " "týkající se politického, náboženského, filozofického přesvědčení, etnického " "nebo rasového původu, zdravotního stavu, sexuálního života nebo sexuální " "orientace jedné osoby." msgctxt "rtc-18" msgid "Non-virtuous actions" msgstr "Nectnostné činy" msgctxt "rtc-19" msgid "" "Stealing: referred to intellectual property or authorship, in online " "environments, means posting or reposting visual or copyrighted material, " "without the consent of the author, or at least without mentioning the author." msgstr "" "Krádež: odkazuje se k intelektuálnímu vlastnictví nebo autorství, v online " "prostředích to znamená zveřejňování nebo znovu zveřejňování obrazového " "materiálu nebo materiálu chráněného autorským právem, bez souhlasu autora, " "nebo bez uvedení autora." msgctxt "rtc-20" msgid "" "Sexual misconduct: in an app where you can express affection and meet new " "people from the community, it means not respecting the other person’s " "consent or lack of it or having an insisting, pressuring attitude." msgstr "" "Nevhodné sexuální chování: v appce, kde můžeme vyjádřit náklonnost a setkat " "se s novými lidmi z komunity to znamená nerespektovat souhlas jiné osoby " "nebo mít nedostatek souhlasu, dále pak naléhání či vyvíjení nátlaku." msgctxt "rtc-21" msgid "" "Lying refers to publishing information which you know is not verified or " "cannot be double checked, thereby spreading rumors, presenting guesses and " "personal opinions as facts." msgstr "" "Lhaní odkazující se ke zveřejňování informace, o které víte, že není ověřená " "nebo nemůže být znovu ověřená, čímž se šíří fámy, tak se osobní dohady a " "názory prezentují jako fakta." msgctxt "rtc-22" msgid "" "Insulting, slandering, malevolence and speaking in vain refer to different " "forms of verbal violence, such as demeaning jokes, humiliating, dehumanizing " "and making a person or group of people scared, expressing hostility, " "accusing, undermining, verbal threatening, trivializing, silencing, blaming, " "name-calling. They include making false and damaging accusations about " "someone, criticizing or talking about someone without respect." msgstr "" "Urážka, pomluva, zlomyslnost a mluvení naprázdno se týkají různých forem " "verbálního násilí, jako jsou ponižující vtipy, ponižování, nelidskost a " "vyděšení osoby nebo skupiny lidí, vyjadřující nepřátelství, obviňování, " "podrývání, slovní vyhrožování, bagatelizaci, umlčování, obviňování, nadávky. " "Patří mezi ně falešná a poškozující obvinění někoho, kritika nebo mluvení o " "někom bez respektu." msgctxt "rtc-23" msgid "" "Spamming, meaning sending multiple unsolicited messages to large numbers of " "recipients for the purpose of commercial advertising or non-commercial " "proselytizing. It also means simply repeatedly sending the same message to " "the same user(s), especially when they did not explicitly consent to it, or " "asked you not to do it." msgstr "" "Spamovaní, čímž se myslí zasílání více nevyžádaných zpráv velkému počtu " "příjemců za účelem komerční reklamy nebo nekomerčního přesvědčování. " "Jednoduše to znamená opakované posílání stejné zprávy stejným uživatelům, " "zvláště pokud s tím výslovně nesouhlasili nebo vás nepožádali, abyste to " "udělali." msgctxt "rtc-24" msgid "" "Sharing personal or sensitive data*: Sangha App is an app that focuses on " "the safety of the user’s data at every stage. We do not track online " "activity or share user data. We ask practitioners to do the same, to respect " "other people’s right to privacy and not to copy, use or share the personal " "and sensitive data they encounter in the app. It includes pictures showing " "the identity of people who did not consent to share it, in or out of the app." msgstr "" "Sdílení osobních nebo citlivých údajů*: Sangha App je aplikace, která se " "zaměřuje na bezpečnost osobních údajů v každém stádiu. Nesledujeme online " "aktivitu ani nesdílíme uživatelské údaje. Žádáme praktikující, aby dělali " "totéž, respektovali právo ostatních na soukromí a nekopírovali, nepoužívali " "ani nesdíleli osobní a citlivá data, s kterými se setkávají v aplikaci. Ta " "obsahuje fotografie ukazující identitu lidí, kteří nesouhlasili s jejich " "sdílením uvnitř ani vně aplikace."