msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Italian (out-dated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-21 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" msgctxt "privacy-and-security" msgid "Privacy and security" msgstr "Privacy e sicurezza" msgctxt "pas-1" msgid "The Sangha app and personal data privacy" msgstr "L'app Sangha e la privacy dei dati personali" msgctxt "pas-2" msgid "" "To use the app – it is not strictly required for user to provide their real " "name, photo, personal email and phone. However, if users will include more " "real data for their profile and contact info – it will be easier to get in " "touch and communicate with other users." msgstr "" "Per utilizzare l'app - non è strettamente richiesto all'utente di fornire il " "proprio nome reale, foto, e-mail personale e telefono. Tuttavia, se gli " "utenti includeranno più dati reali nel loro profilo e le informazioni di " "contatto, sarà più facile entrare in contatto e comunicare con altri utenti." msgctxt "pas-3" msgid "The user’s name and location is saved in the server." msgstr "Il nome e la posizione dell'utente vengono salvati nel server." msgctxt "pas-4" msgid "" "There is the possibility to use hardware profiles (like iCloud or Google " "account, IP, UUID) to run the app. – The data from these are not saved in " "the server in the long term (but can be given by request), they are deleted " "after a period of 30 days." msgstr "" "È possibile utilizzare profili hardware (come iCloud o account Google, IP, " "UUID) per eseguire l'app. I dati non vengono salvati nel server a lungo " "termine (ma possono essere forniti su richiesta), vengono cancellati dopo un " "periodo di 30 giorni." msgctxt "pas-5" msgid "" "Services of third parties record users’ activity – without connection with " "user’s name. Used services strictly don’t allow fingerprinting, sampling and " "tracking of users in advertising systems." msgstr "" "I servizi di terzi registrano l'attività degli utenti - senza alcun " "collegamento al loro nome. I servizi usati non consentono assolutamente il " "rilevamento di impronte digitali, il campionamento e il tracciamento degli " "utenti in sistemi pubblicitari." msgctxt "pas-6" msgid "" "It is explicitly recommended to users – to secure their own phone in log-in " "to the app. The app will verify if the user has secured the phone and if " "not, it will deliver recommendation to secure it." msgstr "" "Si consiglia esplicitamente agli utenti di proteggere il proprio telefono " "durante l'accesso all'app. L'app verificherà se l'utente ha protetto il " "telefono e, in caso contrario, fornirà consigli per proteggerlo." msgctxt "pas-7" msgid "" "It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct " "way." msgstr "" "Si raccomanda di consentire le notifiche Push per utilizzare l'app in modo " "corretto." msgctxt "read-this-carefully" msgid "Read this carefully" msgstr "Leggere attentamente" msgctxt "rtc-1" msgid "" "Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree " "to the following:\n" "You will strictly invite to the app only people who you know for sure " "received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi." msgstr "" "Prima di iniziare a utilizzare questa app, gli amministratori di Sangha ti " "chiedono gentilmente di accettare quanto segue:\n" "Inviterai all'app solo persone che sai che hanno ricevuto la trasmissione " "del Guruyoga da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi." msgctxt "rtc-2" msgid "" "You understand that information inside the app labeled as “With Transmission”" " should not be shared with anyone outside the Community." msgstr "" "Comprendi che le informazioni all'interno di Sangha app etichettate come " "\"Con Trasmissione\" non devono essere condivise con persone esterne alla " "Comunità." msgctxt "rtc-3" msgid "" "All restricted content & private information you view within Sangha will be " "keep confidential, respecting the privacy of the Community and your vajra " "brothers and sisters." msgstr "" "Tutti i contenuti soggetti a restrizioni e le informazioni private che " "visualizzi in Sangha saranno mantenuti riservati, nel rispetto della privacy " "della Comunità e dei tuoi fratelli e sorelle del vajra." msgctxt "rtc-4" msgid "" "All information that you will add to your profile or added events will be, " "to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy." msgstr "" "Tutte le informazioni che aggiungerai al tuo profilo o agli eventi aggiunti " "saranno, per quanto tu ne sappia, veritiere ed affidabili." msgctxt "rtc-5" msgid "" "Regarding communication and contact with other users/members – You will do " "your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and " "awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and " "open." msgstr "" "Per quanto riguarda la comunicazione e il contatto con altri utenti/membri - " "Farai del tuo meglio per essere rispettoso, agendo in modo responsabile con " "presenza e consapevolezza, cercando di essere sempre gentile, " "compassionevole, disponibile, generoso e aperto." msgctxt "rtc-6" msgid "Admin reserves the right to:" msgstr "L'Amministratore si riserva il diritto di:" msgctxt "rtc-7" msgid "" "Erase the event published by a user – which is a duplicate event, contains " "incorrect or improper information or language." msgstr "" "Cancellare un evento pubblicato da un utente se è un evento duplicato, o se " "contiene informazioni o linguaggio scorretti o impropri." msgctxt "rtc-8" msgid "" "Erase the content published by a user if it is considered non-virtuous " "action, contains spam, does not respect users’ privacy, or does not respect " "the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill." msgstr "" "Cancellare i contenuti pubblicati da un utente se sono considerati azioni " "non virtuose, se contengono spam, se non rispettano la privacy degli utenti " "o se non rispettano i principi di presenza, consapevolezza, collaborazione e " "buona volontà." msgctxt "rtc-9" msgid "" "Block the account of a user – who is repeatedly acting against the above-" "mentioned principles." msgstr "" "Bloccare l'account di un utente che agisce ripetutamente in modo contrario " "ai principi sopra menzionati." msgctxt "rtc-10" msgid "" "All actions users post will be witnessed by other members of the Community, " "as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, " "helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us " "are credible. If we are responsible with good intention, this will build " "trust with the content we find inside the app. Remembering these principals " "while being present and aware can help our Community to be a place of " "harmony, health and prosperity." msgstr "" "Tutte le azioni postate dagli utenti saranno visibili agli altri membri " "della Comunità, come nel mondo reale. È importante usare Sangha in modo " "responsabile, essere gentili, disponibili, generosi e aperti. Tutto è " "credibile nella misura in cui ognuno di noi è credibile. Se siamo " "responsabili e agiamo con buone intenzioni, ciò creerà fiducia nel contenuto " "che troviamo nell'app. Ricordare questi principi rimanendo presenti e " "consapevoli può aiutare la nostra Comunità ad essere un luogo di armonia, " "salute e prosperità." msgctxt "gdpr" msgid "GDPR" msgstr "GDPR" msgctxt "gdpr-1" msgid "" "All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will " "be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That " "data will be saved in a secure way in the server." msgstr "" "Tutti i dati personali reali (nome, e-mail, foto, ecc.) forniti dall'utente " "saranno utilizzati esclusivamente per la comunicazione da persona a persona " "tra gli utenti e gli amministratori. Questi dati verranno salvati in modo " "sicuro nel server." msgctxt "gdpr-2" msgid "Requesting the data:" msgstr "Richiesta dei dati:" msgctxt "gdpr-3" msgid "" "By contacting the support team – a user can request a log of activity, " "personal records and media saved in the app." msgstr "" "Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle " "attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app." msgctxt "gdpr-4" msgid "" "By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile " "anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will " "not be erased but will be made anonymous." msgstr "" "Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo " "dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato " "dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo." msgctxt "gdpr-5" msgid "" "By contacting the support team – it is possible to make the token of the " "user’s device invalid." msgstr "" "Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del " "dispositivo dell'utente non valido." msgctxt "gdpr-6" msgid "You can read the complete GDPR text here (PDF)." msgstr "Puoi leggere il testo completo del GDPR qui (PDF)." msgctxt "support" msgid "Support" msgstr "Supporto" msgctxt "support-1" msgid "" "Any time you feel lost in the app, or you have an idea on how to improve it, " "don’t hesitate to contact us:" msgstr "" "Se in qualsiasi momento ti senti perso nell'app, o hai un'idea su come " "migliorarla, non esitare a contattarci:" msgctxt "support-2" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "support-3" msgid "This project is a collective effort." msgstr "Questo progetto è uno sforzo collettivo." msgctxt "support-4" msgid "We are happy to help and listen to feedback." msgstr "Siamo felici di essere d'aiuto e di ricevere feedback." msgctxt "download" msgid "Download" msgstr "Scarica" msgctxt "download-1" msgid "Download Sangha App" msgstr "Scarica Sangha App" msgctxt "download-2" msgid "It is for free, there are no ads and no catches." msgstr "È gratuita, senza annunci o tranelli." msgctxt "download-3" msgid "" "Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal " "Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested –" " you can have it." msgstr "" "Sangha app è strettamente per coloro che hanno ricevuto la Trasmissione da " "Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Se questo è il tuo caso e sei " "interessato – puoi averla." msgctxt "download-4" msgid "How to download, install & activate" msgstr "Come scaricare, installare & attivare" msgctxt "download-5" msgid "" "Get in touch with someone who already has the app and knows you received " "Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation " "code from that practitioner. The code is time limited, it should be used " "within 3 days." msgstr "" "Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione " "da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Ricevi un codice d'Invito da quel " "praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni." msgctxt "download-6" msgid "Click the download button according to the type of your smartphone." msgstr "" "Clicca il tasto per scaricare, che dipende dal tuo modello di smartphone." msgctxt "download-7" msgid "" "Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your " "data, and verify your email etc." msgstr "" "Una volta scaricata – segui passo a passo il processo di compilare i tuoi " "dati, verificare la tua email ecc." msgctxt "download-8" msgid "" "You will then come to the section with the Invitation code – click “I have " "the code” and type the code there." msgstr "" "Arriverai poi alla sezione con il codice d'Invito – clicca “Ho il codice” e " "digita il codice." msgctxt "download-9" msgid "You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!" msgstr "Verrai reindirizzato all'app. Inizia a scoprirla & divertiti!" msgctxt "download-10" msgid "" "The process of receiving the Code from another practitioner will help to " "maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically " "for DC practitioners." msgstr "" "Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuterà a mantenere " "Sanga App uno spazio sicuro e protetto per condividere info specifiche per i " "praticanti della Comunità Dzogchen." msgctxt "download-11" msgid "Download on App Store" msgstr "Scarica su App Store" msgctxt "download-12" msgid "Compatibility: iOS 11.3 or newer" msgstr "Compatibilità: iOS 11.3 o più recente" msgctxt "download-13" msgid "Download on Google Play" msgstr "Scarica su Google Play" msgctxt "download-14" msgid "Compatibility: Android L (5.0) or newer" msgstr "Compatibilità: Android L (5.0) o più recente" msgctxt "download-15" msgid "Free" msgstr "Gratis" msgctxt "help" msgid "Help out with Sangha App" msgstr "Aiutaci con Sangha App" msgctxt "help-1" msgid "" "If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s " "hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep " "going forward! You can invite practitioners around you and show them how it " "works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you " "discovered. We are connected, it is a common project for all of us." msgstr "" "Se vuoi che Sangha App esista, per favore scaricala, usala e goditela! È " "difficile avere tutto senza l'attività dell'utente. Ci serve il tuo aiuto " "per continuare ad andare avanti! Puoi invitare i praticanti intorno a te e " "mostrare loro come funziona. E ovviamente, scrivici le tue opinioni, " "feedback e errori che hai scoperto. Siamo connessi, è un progetto comune per " "tutti noi." msgctxt "help-2" msgid "You can help more in many different ways:" msgstr "Puoi aiutarci anche in molti modi diversi:" msgctxt "help-3" msgid "send any donation (see the details in the Donate section)" msgstr "manda una donazione (vedi dettagli nella sezione Donazioni)" msgctxt "help-4" msgid "adding content (events & details of places etc.)" msgstr "aggiungi contenuti (eventi & dettagli di luoghi ecc.)" msgctxt "help-5" msgid "feedback & bugs report" msgstr "feedback & segnalazione bug" msgctxt "help-6" msgid "introducing & sharing the app" msgstr "introdurre & condividere la app" msgctxt "help-7" msgid "translation" msgstr "traduzione" msgctxt "help-8" msgid "maintenance – with relevant IT skills" msgstr "manutenzione – con competenze IT rilevanti" msgctxt "help-9" msgid "development – with relevant programming skills" msgstr "sviluppo – con competenze di programmazione rilevanti" msgctxt "help-10" msgid "new ideas & improvements" msgstr "nuove idee & miglioramenti" msgctxt "help-11" msgid "" "If you want to help with any of these activities – please contact us for " "more details:" msgstr "" "Se vuoi aiutare con qualsiasi di queste attività – per favore contattaci per " "avere altri dettagli:" msgctxt "help-12" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "help-13" msgid "" "Sangha App is maintained by a team of professional, qualified, and " "responsible practitioners. Future collaborators are welcome as they become " "available which can eventually allow the app more independence from its " "original creators. The plan is to move it to the hands of ​a responsible " "team ​of practitioners. ​When there will be space and possibility it could " "be offered directly to the management of IDC or Ati Foundation." msgstr "" "Sangha App e gestita da un team di praticanti professionisti, qualificati, e " "responsabili. I futuri collaboratori sono i benvenuti quando si rendono " "disponibili, poiché questo può eventualmente far sì che la app diventi più " "indipendente dai suoi creatori originali. Il piano è di lasciarla nelle mani " "di un team di praticanti responsabili. ​Quando ci sarà lo spazio e la " "possibilità potrebbe essere offerta direttamente al management di IDC o Ati " "Foundation." msgctxt "donate" msgid "Donate" msgstr "Fai una donazione" msgctxt "donate-1" msgid "By Bank Transfer" msgstr "Con Bonifico Bancario" msgctxt "donate-2" msgid "IBAN: CZ1020100000002301709805" msgstr "IBAN: CZ1020100000002301709805" msgctxt "donate-3" msgid "BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX" msgstr "BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX" msgctxt "donate-4" msgid "Bank: Fio Banka s.r.o." msgstr "Banca: Fio Banka s.r.o." msgctxt "donate-5" msgid "Account holder: Adato Paradigma z.ú." msgstr "Titolare del conto: Adato Paradigma z.ú." msgctxt "donate-6" msgid "By PayPal or Credit Card" msgstr "Con PayPal o carta di credito" msgctxt "donate-7" msgid "Buy now with PayPal" msgstr "Compra adesso con PayPal" msgctxt "donate-8" msgid "Click here to donate using Paypal or use email info@adato.org" msgstr "Clicca qui per donare usando Paypal o usa l’email info@adato.org" msgctxt "donate-9" msgid "" "This application is being developed by practitioners as a gift to all other " "practitioners, with the intention to support and strengthen our collective " "communication and collaboration." msgstr "" "Questa applicazione la stanno sviluppando alcuni praticanti como dono per " "tutti gli altri praticanti, con l'intenzione di appoggiare e rafforzare la " "comunicazione e collaborazione collettiva." msgctxt "donate-10" msgid "" "The aim is to keep it free of charge and continue its development as a " "reliable tool which we all can benefit from and contribute to – using the " "energy of our interconnections and capacities." msgstr "" "L'obiettivo è di farla rimanere gratuita e di continuare a svilupparla come " "strumento affidabile di cui tutti possiamo beneficiare e al quale possiamo " "contribuire – usando l'energia delle nostre interconnessioni e capacità." msgctxt "s1eol" msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE" msgctxt "s1eol-1" msgid "You can connect to SANGHA APP 2" msgstr "Potete collegarvi a SANGHA APP 2" msgctxt "s1eol-2" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eol-3" msgid "https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838" msgstr "https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838" msgctxt "s1eol-4" msgid "Android:" msgstr "Android:" msgctxt "s1eol-5" msgid "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2" msgstr "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2" msgctxt "s1eol-6" msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to " "the desktop access Sangha Web from your computer at this address:" msgstr "" "Se il vostro smartphone non è in grado di funzionare con la nuova versione, " "potrete utilizzare le funzioni principali di Sangha App 2 dal vostro " "computer:" msgctxt "s1eol-7" msgid "https://events.mahasangha.net" msgstr "https://events.mahasangha.net" msgctxt "s1eol-8" msgid "All the best from Sangha App Team" msgstr "Saluti dal team di Sangha App" msgctxt "s1eol-9" msgid "" msgstr "" msgctxt "s1eol-10" msgid "" msgstr "" msgctxt "s1eolong" msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE" msgctxt "s1eolong-1" msgid "TIMELINE" msgstr "CRONOLOGIA" msgctxt "s1eolong-2" msgid "" "Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From " "this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It " "will display data content (events etc.), but we will no longer be able to " "guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be " "displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers " "with Sangha App 1 data will be disabled." msgstr "" "La App Sangha versione 1 sarà supportata solo fino al 31 dicembre 2022. A " "partire da questa data, non sarà più disponibile su AppStore e GooglePlay. " "Verranno visualizzati i contenuti dei dati (eventi, ecc.), ma non saremo più " "in grado di garantire la corretta funzionalità e le eventuali correzioni. I " "contenuti si potranno visualizzare - non supportati - fino al 20 febbraio " "2023. Dopodiché, i server con i dati della Sangha App 1 saranno disattivati." msgctxt "s1eolong-3" msgid "SOLUTION" msgstr "SOLUZIONE" msgctxt "s1eolong-4" msgid "" "But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has " "everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by " "the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has " "more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your " "smartphone right here and use the same account (just verify your login " "email):" msgstr "" "Ma non preoccupatevi, è disponibile una nuova versione di SANGHA APP 2! Ha " "tutto quello che aveva la versione precedente, tranne il Forum, che è stato " "sostituito da una chat di gruppo più interattiva, i \"Canali\". Nel " "complesso, questa versione ha più funzioni, è più facile da usare e più " "veloce. Potete scaricarla sul vostro smartphone qui e utilizzare lo stesso " "account (basta verificare l'e-mail di accesso):" msgctxt "s1eolong-5" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eolong-6" msgid "AppStore" msgstr "AppStore" msgctxt "s1eolong-7" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eolong-8" msgid "Android:" msgstr "Android:" msgctxt "s1eolong-9" msgid "Google Play" msgstr "Google Play" msgctxt "s1eolong-10" msgid "Android Google Play" msgstr "Android Google Play" msgctxt "s1eolong-11" msgid "REASON" msgstr "MOTIVO" msgctxt "s1eolong-12" msgid "" "The reason for discontinuing support for the previous version is that we do " "not have capacity for both versions at the same time. We hope this is " "understandable. We would very much appreciate if you would switch to the " "Sangha App 2 as soon as possible." msgstr "" "Il motivo dell'interruzione del supporto per la versione precedente è che " "non abbiamo la capacità di gestire entrambe le versioni contemporaneamente. " "Ci auguriamo che ciò sia comprensibile. Vi saremmo molto grati se voleste " "passare alla Sangha App 2 il prima possibile." msgctxt "s1eolong-13" msgid "" "We strongly believe that upgrading to the new version will bring more " "benefits to our communication and collaboration." msgstr "" "Crediamo fermamente che l'aggiornamento alla nuova versione porterà maggiori " "benefici alla nostra comunicazione e collaborazione." msgctxt "s1eolong-14" msgid "SOLUTION 2" msgstr "SOLUZIONE 2" msgctxt "s1eolong-15" msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, " "you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your " "computer. This way you will still have access to Events, messages with " "People, group chats called \"Channels\" and the Tibetan calendar \"Alendar.\"" " To connect to \"Sangha Web,\" just verify your login email from your " "computer at this address: https://events.mahasangha.net" msgstr "" "Se il vostro smartphone non è in grado di funzionare con la nuova versione, " "potrete utilizzare le funzioni principali di Sangha App 2 dal vostro " "computer. In questo modo avrete comunque accesso agli Eventi, ai messaggi " "con le Persone, alle chat di gruppo \"Canali\" e al calendario tibetano " "\"Alendar\". Per connettervi a \"Sangha Web\", è sufficiente verificare l'e-" "mail di accesso dal vostro PC:\n" "https://events.mahasangha.net" msgctxt "s1eolong-16" msgid "" "Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will " "consider any additions.\n" "If you have any further questions, please let us know - we are here to help." msgstr "" "Provatelo presto e dateci un feedback se vi manca qualcosa. Prenderemo in " "considerazione eventuali aggiunte.\n" "Se avete altre domande, fatecelo sapere: siamo qui per aiutarvi." msgctxt "s1eolong-17" msgid "Thank you very much for your activity!" msgstr "Grazie mille per la vostra attività!" msgctxt "s1eolong-18" msgid "Sangha App Team" msgstr "Il Team di Sangha App" msgctxt "s1eolong-19" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "rtc-11" msgid "" "To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@" "mahasangha.net address." msgstr "" "Per segnalare spam e comportamenti non virtuosi nell'app scrivi " "all'indirizzo hello@mahasangha.net." msgctxt "rtc-12" msgid "" "“Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means " "‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma " "or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and " "mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable " "of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal " "Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53)." msgstr "" "“Digpa, il termine tibetano qui reso con ‘azione negativa’, letteralmente " "significa ‘minaccia’ o ‘ostacolo’. Infatti chi, a causa del karma e della " "visione dualistica, é schiavo delle emozioni, con una condotta scorretta del " "corpo, della voce e della mente può compiere numerose azioni cattive, " "accumulando cause che diventano una forza capace di 'minacciare' " "d'interruzione, o di ostacolare, la via verso la liberazione\"(Chögyal " "Namkhai Norbu - Il vaso prezioso, p. 54)." msgctxt "rtc-13" msgid "" "After several years in which Sangha App was a free environment for " "discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are " "hindering an exchange intended to support to our practice. We understood " "that it is necessary that we all take responsibility in moderating the " "discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, " "thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice " "and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid " "actions producing negativity." msgstr "" "Dopo diversi anni durante i quali Sangha App è stata un ambiente libero per " "la discussione e il dibattito, è sorta l'esigenza di limitare alcuni " "comportamenti che ostacolano uno scambio destinato a sostenere la nostra " "pratica. Abbiamo capito che è necessario che tutti ci assumiamo la " "responsabilità di moderare i gruppi di discussione e che diventiamo più " "consapevoli di ciò che non è virtuoso e che quindi ‘di danneggiare in modo " "diretto o indiretto il corpo, la voce o la mente di se stessi o di altri‘ (" "ibid., p. 54). Tutti noi dovremmo essere consapevoli e presenti per evitare " "azioni che producono negatività." msgctxt "rtc-14" msgid "" "We believe that, in the context of online discussion, some of the negative " "actions might be translated as following:" msgstr "" "Riteniamo che, nel contesto delle discussioni online, alcune delle azioni " "negative possano essere tradotte come segue:" msgctxt "rtc-15" msgid "" "Moreover, in the context of today’s technological environments and data " "protection policies, we would like to remind you that we will also not " "accept:" msgstr "" "Inoltre, nel contesto degli odierni ambienti tecnologici e delle politiche " "di protezione dei dati, desideriamo ricordarvi che non accetteremo neanche:" msgctxt "rtc-16" msgid "" "These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the " "app is anything that in some way does not respect the principles of " "presence, awareness, collaboration, and goodwill." msgstr "" "Queste menzioni non sono esaustive, poiché per comportamento inappropriato " "nell'app si intende tutto ciò che in qualche modo non rispetta i principi di " "presenza, consapevolezza, collaborazione e buona volontà." msgctxt "rtc-17" msgid "" "* Personal data is any data that can identify the person, such as name, " "surname, address, recognizable picture. Sensitive data is data regarding one " "person’s political, religious, philosophical beliefs, ethnic or racial " "origin, health status, sex life or sexual orientation." msgstr "" "* I dati personali sono tutti i dati che possono identificare la persona, " "come nome, cognome, indirizzo, immagine riconoscibile. I dati sensibili sono " "quelli che riguardano le convinzioni politiche, religiose, filosofiche, " "l'origine etnica o razziale, lo stato di salute, la vita sessuale o " "l'orientamento sessuale di una persona." msgctxt "rtc-18" msgid "Non-virtuous actions" msgstr "Azioni non virtuose" msgctxt "rtc-19" msgid "" "Stealing: referred to intellectual property or authorship, in online " "environments, means posting or reposting visual or copyrighted material, " "without the consent of the author, or at least without mentioning the author." msgstr "" "Rubare: riferito alla proprietà intellettuale o alla paternità, in ambienti " "online, significa postare o ripubblicare materiale visivo o protetto da " "copyright, senza il consenso dell'autore, o almeno senza citare l'autore." msgctxt "rtc-20" msgid "" "Sexual misconduct: in an app where you can express affection and meet new " "people from the community, it means not respecting the other person’s " "consent or lack of it or having an insisting, pressuring attitude." msgstr "" "Comportamento sessuale: in un'app in cui è possibile esprimere affetto e " "conoscere nuove persone della comunità, significa non rispettare il consenso " "o la mancanza di consenso dell'altra persona o avere un atteggiamento " "insistente e pressante." msgctxt "rtc-21" msgid "" "Lying refers to publishing information which you know is not verified or " "cannot be double checked, thereby spreading rumors, presenting guesses and " "personal opinions as facts." msgstr "" "Mentire significa pubblicare informazioni che si sa non essere verificate o " "che non possono essere ricontrollate, diffondendo così voci, presentando " "congetture e opinioni personali come fatti." msgctxt "rtc-22" msgid "" "Insulting, slandering, malevolence and speaking in vain refer to different " "forms of verbal violence, such as demeaning jokes, humiliating, dehumanizing " "and making a person or group of people scared, expressing hostility, " "accusing, undermining, verbal threatening, trivializing, silencing, blaming, " "name-calling. They include making false and damaging accusations about " "someone, criticizing or talking about someone without respect." msgstr "" "Insultare, calunniare, malignare e parlare a vanvera si riferiscono a " "diverse forme di violenza verbale, come schernire, umiliare, disumanizzare e " "spaventare una persona o un gruppo di persone, esprimere ostilità, accusare, " "sminuire, minacciare verbalmente, banalizzare, mettere a tacere, biasimare, " "insultare. Tra questi vi sono le accuse false e dannose nei confronti di " "qualcuno, il criticare o il parlare di qualcuno in modo irrispettoso." msgctxt "rtc-23" msgid "" "Spamming, meaning sending multiple unsolicited messages to large numbers of " "recipients for the purpose of commercial advertising or non-commercial " "proselytizing. It also means simply repeatedly sending the same message to " "the same user(s), especially when they did not explicitly consent to it, or " "asked you not to do it." msgstr "" "Spamming, ovvero l'invio di più messaggi non richiesti a un gran numero di " "destinatari a scopo di pubblicità commerciale o di proselitismo non " "commerciale. Si tratta anche del semplice invio ripetuto dello stesso " "messaggio agli stessi utenti, soprattutto quando questi non hanno " "acconsentito esplicitamente, o vi hanno chiesto di non farlo." msgctxt "rtc-24" msgid "" "Sharing personal or sensitive data*: Sangha App is an app that focuses on " "the safety of the user’s data at every stage. We do not track online " "activity or share user data. We ask practitioners to do the same, to respect " "other people’s right to privacy and not to copy, use or share the personal " "and sensitive data they encounter in the app. It includes pictures showing " "the identity of people who did not consent to share it, in or out of the app." msgstr "" "Condividere dati personali o sensibili*: Sangha App è un'applicazione che si " "concentra sulla sicurezza dei dati dell'utente in ogni fase. Non tracciamo " "le attività online né condividiamo i dati degli utenti. Chiediamo ai " "praticanti di fare lo stesso, di rispettare il diritto alla privacy degli " "altri e di non copiare, usare o condividere i dati personali e sensibili " "trovati nell'app. Questo include le immagini che mostrano l'identità di " "persone che non hanno acconsentito a condividerle, all'interno o all'esterno " "dell'app."