privacy-and-security=Privacy e sicurezza
pas-1=L'app Sangha e la privacy dei dati personali
pas-2=Per utilizzare l'app - non è strettamente richiesto all'utente di fornire il proprio nome reale, foto, e-mail personale e telefono. Tuttavia, se gli utenti includeranno più dati reali nel loro profilo e le informazioni di contatto, sarà più facile entrare in contatto e comunicare con altri utenti.
pas-3=Il nome e la posizione dell'utente vengono salvati nel server.
pas-4=È possibile utilizzare profili hardware (come iCloud o account Google, IP, UUID) per eseguire l'app. I dati non vengono salvati nel server a lungo termine (ma possono essere forniti su richiesta), vengono cancellati dopo un periodo di 30 giorni.
pas-5=I servizi di terzi registrano l'attività degli utenti - senza alcun collegamento al loro nome. I servizi usati non consentono assolutamente il rilevamento di impronte digitali, il campionamento e il tracciamento degli utenti in sistemi pubblicitari.
pas-6=Si consiglia esplicitamente agli utenti di proteggere il proprio telefono durante l'accesso all'app. L'app verificherà se l'utente ha protetto il telefono e, in caso contrario, fornirà consigli per proteggerlo.
pas-7=Si raccomanda di consentire le notifiche Push per utilizzare l'app in modo corretto.
read-this-carefully=Leggere attentamente
rtc-1=Prima di iniziare a utilizzare questa app, gli amministratori di Sangha ti chiedono gentilmente di accettare quanto segue:\nInviterai all'app solo persone che sai che hanno ricevuto la trasmissione del Guruyoga da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
rtc-2=Comprendi che le informazioni all'interno di Sangha app etichettate come "Con Trasmissione" non devono essere condivise con persone esterne alla Comunità.
rtc-3=Tutti i contenuti soggetti a restrizioni e le informazioni private che visualizzi in Sangha saranno mantenuti riservati, nel rispetto della privacy della Comunità e dei tuoi fratelli e sorelle del vajra.
rtc-4=Tutte le informazioni che aggiungerai al tuo profilo o agli eventi aggiunti saranno, per quanto tu ne sappia, veritiere ed affidabili.
rtc-5=Per quanto riguarda la comunicazione e il contatto con altri utenti/membri - Farai del tuo meglio per essere rispettoso, agendo in modo responsabile con presenza e consapevolezza, cercando di essere sempre gentile, compassionevole, disponibile, generoso e aperto.
rtc-6=L'Amministratore si riserva il diritto di:
rtc-7=Cancellare un evento pubblicato da un utente se è un evento duplicato, o se contiene informazioni o linguaggio scorretti o impropri.
rtc-8=Cancellare i contenuti pubblicati da un utente se sono considerati azioni non virtuose, se contengono spam, se non rispettano la privacy degli utenti o se non rispettano i principi di presenza, consapevolezza, collaborazione e buona volontà.
rtc-9=Bloccare l'account di un utente che agisce ripetutamente in modo contrario ai principi sopra menzionati.
rtc-10=Tutte le azioni postate dagli utenti saranno visibili agli altri membri della Comunità, come nel mondo reale. È importante usare Sangha in modo responsabile, essere gentili, disponibili, generosi e aperti. Tutto è credibile nella misura in cui ognuno di noi è credibile. Se siamo responsabili e agiamo con buone intenzioni, ciò creerà fiducia nel contenuto che troviamo nell'app. Ricordare questi principi rimanendo presenti e consapevoli può aiutare la nostra Comunità ad essere un luogo di armonia, salute e prosperità.
gdpr=GDPR
gdpr-1=Tutti i dati personali reali (nome, e-mail, foto, ecc.) forniti dall'utente saranno utilizzati esclusivamente per la comunicazione da persona a persona tra gli utenti e gli amministratori. Questi dati verranno salvati in modo sicuro nel server.
gdpr-2=Richiesta dei dati:
gdpr-3=Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app.
gdpr-4=Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo.
gdpr-5=Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del dispositivo dell'utente non valido.
gdpr-6=Puoi leggere il testo completo del GDPR qui (PDF).
support=Supporto
support-1=Se in qualsiasi momento ti senti perso nell'app, o hai un'idea su come migliorarla, non esitare a contattarci:
support-2=hello@mahasangha.net
support-3=Questo progetto è uno sforzo collettivo.
support-4=Siamo felici di essere d'aiuto e di ricevere feedback.
download=Scarica
download-1=Scarica Sangha App
download-2=È gratuita, senza annunci o tranelli.
download-3=Sangha app è strettamente per coloro che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Se questo è il tuo caso e sei interessato – puoi averla.
download-4=Come scaricare, installare & attivare
download-5=Contatta qualcuno che ha già l'app e sa che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Ricevi un codice d'Invito da quel praticante. Il codice è a tempo limitato, dev'essere usato entro 3 giorni.
download-6=Clicca il tasto per scaricare, che dipende dal tuo modello di smartphone.
download-7=Una volta scaricata – segui passo a passo il processo di compilare i tuoi dati, verificare la tua email ecc.
download-8=Arriverai poi alla sezione con il codice d'Invito – clicca “Ho il codice” e digita il codice.
download-9=Verrai reindirizzato all'app. Inizia a scoprirla & divertiti!
download-10=Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuterà a mantenere Sanga App uno spazio sicuro e protetto per condividere info specifiche per i praticanti della Comunità Dzogchen.
download-11=Scarica su App Store
download-12=Compatibilità: iOS 11.3 o più recente
download-13=Scarica su Google Play
download-14=Compatibilità: Android L (5.0) o più recente
download-15=Gratis
help=Aiutaci con Sangha App
help-1=Se vuoi che Sangha App esista, per favore scaricala, usala e goditela! È difficile avere tutto senza l'attività dell'utente. Ci serve il tuo aiuto per continuare ad andare avanti! Puoi invitare i praticanti intorno a te e mostrare loro come funziona. E ovviamente, scrivici le tue opinioni, feedback e errori che hai scoperto. Siamo connessi, è un progetto comune per tutti noi.
help-2=Puoi aiutarci anche in molti modi diversi:
help-3=manda una donazione (vedi dettagli nella sezione Donazioni)
help-4=aggiungi contenuti (eventi & dettagli di luoghi ecc.)
help-5=feedback & segnalazione bug
help-6=introdurre & condividere la app
help-7=traduzione
help-8=manutenzione – con competenze IT rilevanti
help-9=sviluppo – con competenze di programmazione rilevanti
help-10=nuove idee & miglioramenti
help-11=Se vuoi aiutare con qualsiasi di queste attività – per favore contattaci per avere altri dettagli:
help-12=hello@mahasangha.net
help-13=Sangha App e gestita da un team di praticanti professionisti, qualificati, e responsabili. I futuri collaboratori sono i benvenuti quando si rendono disponibili, poiché questo può eventualmente far sì che la app diventi più indipendente dai suoi creatori originali. Il piano è di lasciarla nelle mani di un team di praticanti responsabili. ​Quando ci sarà lo spazio e la possibilità potrebbe essere offerta direttamente al management di IDC o Ati Foundation.
donate=Fai una donazione
donate-1=Con Bonifico Bancario
donate-2=IBAN: CZ1020100000002301709805
donate-3=BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX
donate-4=Banca: Fio Banka s.r.o.
donate-5=Titolare del conto: Adato Paradigma z.ú.
donate-6=Con PayPal o carta di credito
donate-7=Compra adesso con PayPal
donate-8=Clicca qui per donare usando Paypal o usa l’email info@adato.org
donate-9=Questa applicazione la stanno sviluppando alcuni praticanti como dono per tutti gli altri praticanti, con l'intenzione di appoggiare e rafforzare la comunicazione e collaborazione collettiva.
donate-10=L'obiettivo è di farla rimanere gratuita e di continuare a svilupparla come strumento affidabile di cui tutti possiamo beneficiare e al quale possiamo contribuire – usando l'energia delle nostre interconnessioni e capacità.
s1eol=SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE
s1eol-1=Potete collegarvi a SANGHA APP 2
s1eol-2=iOS:
s1eol-3=https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838
s1eol-4=Android:
s1eol-5=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2
s1eol-6=Se il vostro smartphone non è in grado di funzionare con la nuova versione, potrete utilizzare le funzioni principali di Sangha App 2 dal vostro computer:
s1eol-7=https://events.mahasangha.net
s1eol-8=Saluti dal team di Sangha App
s1eol-9=s1eol-9
s1eol-10=s1eol-10
s1eolong=SANGHA APP 1 NON È PIÙ DISPONIBILE
s1eolong-1=CRONOLOGIA
s1eolong-2=La App Sangha versione 1 sarà supportata solo fino al 31 dicembre 2022. A partire da questa data, non sarà più disponibile su AppStore e GooglePlay. Verranno visualizzati i contenuti dei dati (eventi, ecc.), ma non saremo più in grado di garantire la corretta funzionalità e le eventuali correzioni. I contenuti si potranno visualizzare - non supportati - fino al 20 febbraio 2023. Dopodiché, i server con i dati della Sangha App 1 saranno disattivati.
s1eolong-3=SOLUZIONE
s1eolong-4=Ma non preoccupatevi, è disponibile una nuova versione di SANGHA APP 2! Ha tutto quello che aveva la versione precedente, tranne il Forum, che è stato sostituito da una chat di gruppo più interattiva, i "Canali". Nel complesso, questa versione ha più funzioni, è più facile da usare e più veloce. Potete scaricarla sul vostro smartphone qui e utilizzare lo stesso account (basta verificare l'e-mail di accesso):
s1eolong-5=iOS:
s1eolong-6=AppStore
s1eolong-7=iOS:
s1eolong-8=Android:
s1eolong-9=Google Play
s1eolong-10=Android Google Play
s1eolong-11=MOTIVO
s1eolong-12=Il motivo dell'interruzione del supporto per la versione precedente è che non abbiamo la capacità di gestire entrambe le versioni contemporaneamente. Ci auguriamo che ciò sia comprensibile. Vi saremmo molto grati se voleste passare alla Sangha App 2 il prima possibile.
s1eolong-13=Crediamo fermamente che l'aggiornamento alla nuova versione porterà maggiori benefici alla nostra comunicazione e collaborazione.
s1eolong-14=SOLUZIONE 2
s1eolong-15=Se il vostro smartphone non è in grado di funzionare con la nuova versione, potrete utilizzare le funzioni principali di Sangha App 2 dal vostro computer. In questo modo avrete comunque accesso agli Eventi, ai messaggi con le Persone, alle chat di gruppo "Canali" e al calendario tibetano "Alendar". Per connettervi a "Sangha Web", è sufficiente verificare l'e-mail di accesso dal vostro PC:\nhttps://events.mahasangha.net
s1eolong-16=Provatelo presto e dateci un feedback se vi manca qualcosa. Prenderemo in considerazione eventuali aggiunte.\nSe avete altre domande, fatecelo sapere: siamo qui per aiutarvi.
s1eolong-17=Grazie mille per la vostra attività!
s1eolong-18=Il Team di Sangha App
s1eolong-19=hello@mahasangha.net
rtc-11=Per segnalare spam e comportamenti non virtuosi nell'app scrivi all'indirizzo hello@mahasangha.net.
rtc-12=“Digpa, il termine tibetano qui reso con ‘azione negativa’, letteralmente significa ‘minaccia’ o ‘ostacolo’. Infatti chi, a causa del karma e della visione dualistica, é schiavo delle emozioni, con una condotta scorretta del corpo, della voce e della mente può compiere numerose azioni cattive, accumulando cause che diventano una forza capace di 'minacciare' d'interruzione, o di ostacolare, la via verso la liberazione"(Chögyal Namkhai Norbu - Il vaso prezioso, p. 54).
rtc-13=Dopo diversi anni durante i quali Sangha App è stata un ambiente libero per la discussione e il dibattito, è sorta l'esigenza di limitare alcuni comportamenti che ostacolano uno scambio destinato a sostenere la nostra pratica. Abbiamo capito che è necessario che tutti ci assumiamo la responsabilità di moderare i gruppi di discussione e che diventiamo più consapevoli di ciò che non è virtuoso e che quindi ‘di danneggiare in modo diretto o indiretto il corpo, la voce o la mente di se stessi o di altri‘ (ibid., p. 54). Tutti noi dovremmo essere consapevoli e presenti per evitare azioni che producono negatività.
rtc-14=Riteniamo che, nel contesto delle discussioni online, alcune delle azioni negative possano essere tradotte come segue:
rtc-15=Inoltre, nel contesto degli odierni ambienti tecnologici e delle politiche di protezione dei dati, desideriamo ricordarvi che non accetteremo neanche:
rtc-16=Queste menzioni non sono esaustive, poiché per comportamento inappropriato nell'app si intende tutto ciò che in qualche modo non rispetta i principi di presenza, consapevolezza, collaborazione e buona volontà.
rtc-17=* I dati personali sono tutti i dati che possono identificare la persona, come nome, cognome, indirizzo, immagine riconoscibile. I dati sensibili sono quelli che riguardano le convinzioni politiche, religiose, filosofiche, l'origine etnica o razziale, lo stato di salute, la vita sessuale o l'orientamento sessuale di una persona.
rtc-18=Azioni non virtuose
rtc-19=Rubare: riferito alla proprietà intellettuale o alla paternità, in ambienti online, significa postare o ripubblicare materiale visivo o protetto da copyright, senza il consenso dell'autore, o almeno senza citare l'autore.
rtc-20=Comportamento sessuale: in un'app in cui è possibile esprimere affetto e conoscere nuove persone della comunità, significa non rispettare il consenso o la mancanza di consenso dell'altra persona o avere un atteggiamento insistente e pressante.
rtc-21=Mentire significa pubblicare informazioni che si sa non essere verificate o che non possono essere ricontrollate, diffondendo così voci, presentando congetture e opinioni personali come fatti.
rtc-22=Insultare, calunniare, malignare e parlare a vanvera si riferiscono a diverse forme di violenza verbale, come schernire, umiliare, disumanizzare e spaventare una persona o un gruppo di persone, esprimere ostilità, accusare, sminuire, minacciare verbalmente, banalizzare, mettere a tacere, biasimare, insultare. Tra questi vi sono le accuse false e dannose nei confronti di qualcuno, il criticare o il parlare di qualcuno in modo irrispettoso.
rtc-23=Spamming, ovvero l'invio di più messaggi non richiesti a un gran numero di destinatari a scopo di pubblicità commerciale o di proselitismo non commerciale. Si tratta anche del semplice invio ripetuto dello stesso messaggio agli stessi utenti, soprattutto quando questi non hanno acconsentito esplicitamente, o vi hanno chiesto di non farlo.
rtc-24=Condividere dati personali o sensibili*: Sangha App è un'applicazione che si concentra sulla sicurezza dei dati dell'utente in ogni fase. Non tracciamo le attività online né condividiamo i dati degli utenti. Chiediamo ai praticanti di fare lo stesso, di rispettare il diritto alla privacy degli altri e di non copiare, usare o condividere i dati personali e sensibili trovati nell'app. Questo include le immagini che mostrano l'identità di persone che non hanno acconsentito a condividerle, all'interno o all'esterno dell'app.