msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Russian (out-dated)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-21 15:28+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.1\n" msgctxt "privacy-and-security" msgid "Privacy and security" msgstr "Конфиденциальность и безопасность" msgctxt "pas-1" msgid "The Sangha app and personal data privacy" msgstr "Приложение Сангха и конфиденциальность личных данных" msgctxt "pas-2" msgid "" "To use the app – it is not strictly required for user to provide their real " "name, photo, personal email and phone. However, if users will include more " "real data for their profile and contact info – it will be easier to get in " "touch and communicate with other users." msgstr "" "Для использования приложения от пользователя не требуется строго указывать " "свое настоящее имя, фотографию, личный адрес электронной почты и телефон. " "Однако, если пользователи добавит больше реальных данных в свой профиль и " "контактную информацию, то ему будет легче связаться и общаться с другими " "пользователями." msgctxt "pas-3" msgid "The user’s name and location is saved in the server." msgstr "Имя и местоположение пользователя сохраняются на сервере." msgctxt "pas-4" msgid "" "There is the possibility to use hardware profiles (like iCloud or Google " "account, IP, UUID) to run the app. – The data from these are not saved in " "the server in the long term (but can be given by request), they are deleted " "after a period of 30 days." msgstr "" "Существует возможность использовать профили оборудования (например, учетную " "запись iCloud или Google, IP, UUID) для запуска приложения. Данные из них не " "сохраняются на сервере в течение длительного времени (но могут быть " "предоставлены по запросу), они удаляются через 30 дней." msgctxt "pas-5" msgid "" "Services of third parties record users’ activity – without connection with " "user’s name. Used services strictly don’t allow fingerprinting, sampling and " "tracking of users in advertising systems." msgstr "" "Сервисы третьих лиц фиксируют активность пользователей - без привязки имени " "пользователя. Используемые сервисы строго не допускают снятия отпечатков " "пальцев, выборки и отслеживания пользователей в рекламных системах." msgctxt "pas-6" msgid "" "It is explicitly recommended to users – to secure their own phone in log-in " "to the app. The app will verify if the user has secured the phone and if " "not, it will deliver recommendation to secure it." msgstr "" "Пользователям настоятельно рекомендуется обезопасить свой телефон при входе " "в приложение. Приложение определит, в безопасности телефон или нет, и если " "нет, то порекомендует его обезопасить." msgctxt "pas-7" msgid "" "It is recommended to allow push notifications to use the app in a correct " "way." msgstr "" "Рекомендуется разрешить push-уведомления для корректного использования " "приложения." msgctxt "read-this-carefully" msgid "Read this carefully" msgstr "Прочитай внимательно" msgctxt "rtc-1" msgid "" "Before starting to use this app – Sangha admins will kindly ask you to agree " "to the following:\n" "You will strictly invite to the app only people who you know for sure " "received Guruyoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi." msgstr "" "Перед началом использования приложения администраторы Сангхи просят тебя " "согласиться со следующим:\n" "Ты будешь приглашать в приложение только тех, кто, как ты точно знаешь, " "получил передачу гуру-йоги от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши." msgctxt "rtc-2" msgid "" "You understand that information inside the app labeled as “With Transmission”" " should not be shared with anyone outside the Community." msgstr "" "Ты осознаёшь, что информация в приложении, помеченная как «с передачей», не " "должна распространяться за пределами Общины." msgctxt "rtc-3" msgid "" "All restricted content & private information you view within Sangha will be " "keep confidential, respecting the privacy of the Community and your vajra " "brothers and sisters." msgstr "" "Вся личная информация и данные с ограниченным доступом, которые ты видишь в " "Сангхе, должны оставаться конфиденциальными. Просим тебя уважать частную " "жизнь Общины и ваджрных братьев и сестёр." msgctxt "rtc-4" msgid "" "All information that you will add to your profile or added events will be, " "to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy." msgstr "" "Вся информация, которую ты добавишь в свой профиль, или добавленные тобой " "события будут точными и достоверными, насколько это возможно." msgctxt "rtc-5" msgid "" "Regarding communication and contact with other users/members – You will do " "your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and " "awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and " "open." msgstr "" "Что касается общения с другими пользователями, постарайся, пожалуйста, " "проявлять уважение, действовать с присутствием и осознанностью, относиться к " "другим с добротой, состраданием, заботой, щедростью и открытостью." msgctxt "rtc-6" msgid "Admin reserves the right to:" msgstr "Администратор оставляет за собой право:" msgctxt "rtc-7" msgid "" "Erase the event published by a user – which is a duplicate event, contains " "incorrect or improper information or language." msgstr "" "Удалять события, опубликованные пользователем, если они повторяющиеся, " "содержат неправильную или неподобающую информацию или лексику." msgctxt "rtc-8" msgid "" "Erase the content published by a user if it is considered non-virtuous " "action, contains spam, does not respect users’ privacy, or does not respect " "the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill." msgstr "" "Удалять опубликованный пользователем контент, если он представляет собой " "недобродетельное действие, содержит спам, не уважает конфиденциальность " "пользователей или не соответствует принципам присутствия, осознанности, " "сотрудничества и доброй воли." msgctxt "rtc-9" msgid "" "Block the account of a user – who is repeatedly acting against the above-" "mentioned principles." msgstr "" "Заблокировать учётную запись пользователя, который постоянно нарушает " "принципы, перечисленные выше." msgctxt "rtc-10" msgid "" "All actions users post will be witnessed by other members of the Community, " "as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, " "helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us " "are credible. If we are responsible with good intention, this will build " "trust with the content we find inside the app. Remembering these principals " "while being present and aware can help our Community to be a place of " "harmony, health and prosperity." msgstr "" "Все действия, публикуемые пользователями, будут видны другим членам Общины, " "как в реальном мире. Важно использовать Сангху ответственно, быть добрыми, " "щедрыми, открытыми и отзывчивыми. Всему можно доверять ровно настолько, " "насколько можно доверять нам самим. Если мы берём ответственность с хорошим " "намерением, это создаёт доверие к содержимому приложения. Если мы помним об " "этих принципах и находимся в присутствии, это может помочь нашей Общине быть " "местом гармонии, здоровья и процветания." msgctxt "gdpr" msgid "GDPR" msgstr "ОДЛД" msgctxt "gdpr-1" msgid "" "All the real personal data (name, email, photo etc.) user will provide will " "be strictly used only for P2P communication among the users and admins. That " "data will be saved in a secure way in the server." msgstr "" "Все личные данные (имя, адрес электронной почты, фото и т. д.), которые " "предоставляет пользователь, будут строго использоваться только для P2P - " "коммуникации между пользователями и администраторами. Эти данные будут " "надежно храниться на сервере." msgctxt "gdpr-2" msgid "Requesting the data:" msgstr "Запрос данных:" msgctxt "gdpr-3" msgid "" "By contacting the support team – a user can request a log of activity, " "personal records and media saved in the app." msgstr "" "Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал " "действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении." msgctxt "gdpr-4" msgid "" "By contacting the support team – it is possible to make the user’s profile " "anonymous. The content (events, comments, locations etc.) the user made will " "not be erased but will be made anonymous." msgstr "" "Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя " "анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный " "пользователем, не будет удален, но будет анонимным." msgctxt "gdpr-5" msgid "" "By contacting the support team – it is possible to make the token of the " "user’s device invalid." msgstr "" "Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя " "анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный " "пользователем, не будет удален, но будет анонимным." msgctxt "gdpr-6" msgid "You can read the complete GDPR text here (PDF)." msgstr "Ты можешь прочитать полный текст ОДЛД здесь (PDF)." msgctxt "support" msgid "Support" msgstr "Служба поддержки" msgctxt "support-1" msgid "" "Any time you feel lost in the app, or you have an idea on how to improve it, " "don’t hesitate to contact us:" msgstr "" "Если у тебя есть вопросы о работе приложения или идеи, как его улучшить, " "свяжись с нами:" msgctxt "support-2" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "support-3" msgid "This project is a collective effort." msgstr "Этот проект — плод коллективных усилий." msgctxt "support-4" msgid "We are happy to help and listen to feedback." msgstr "Мы рады помочь и получить обратную связь." msgctxt "download" msgid "Download" msgstr "Загрузить" msgctxt "download-1" msgid "Download Sangha App" msgstr "Скачать приложение Сангха" msgctxt "download-2" msgid "It is for free, there are no ads and no catches." msgstr "Это бесплатно, здесь нет рекламы и уловок." msgctxt "download-3" msgid "" "Sangha app is strictly for those who received Transmission from Chögyal " "Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. If this is your case and you are interested –" " you can have it." msgstr "" "Приложение Сангха предназначено исключительно для тех, что получил передачу " "от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Если это про тебя и тебе интересно, " "ты можешь его установить." msgctxt "download-4" msgid "How to download, install & activate" msgstr "Как скачать, установить и активировать" msgctxt "download-5" msgid "" "Get in touch with someone who already has the app and knows you received " "Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Get an Invitation " "code from that practitioner. The code is time limited, it should be used " "within 3 days." msgstr "" "Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил(а) " "передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Возьми у этого " "практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени и должен быть " "использован в течение 3 дней." msgctxt "download-6" msgid "Click the download button according to the type of your smartphone." msgstr "Нажми на кнопку скачивания согласно типу твоего смартфона." msgctxt "download-7" msgid "" "Once you’ve downloaded it – follow the step by step process to fill in your " "data, and verify your email etc." msgstr "" "Скачав его, следуй пошаговым инструкциям, заполняя свои данные, проверяя " "почту и т. д." msgctxt "download-8" msgid "" "You will then come to the section with the Invitation code – click “I have " "the code” and type the code there." msgstr "" "Затем ты придёшь к разделу с пригласительным кодом, нажми \"У меня есть код\"" " и введи его." msgctxt "download-9" msgid "You will be redirected to the app. Start to discover & enjoy!" msgstr "" "Ты будешь переадресован(а) в приложение. Начни исследовать и радоваться!" msgctxt "download-10" msgid "" "The process of receiving the Code from another practitioner will help to " "maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically " "for DC practitioners." msgstr "" "Процесс получения кода от другого практикующего поможет сделать приложение " "Сангха безопасным и надёжным местом для обмена информацией, характерной для " "Дзогчен-общины." msgctxt "download-11" msgid "Download on App Store" msgstr "Скачать в App Store" msgctxt "download-12" msgid "Compatibility: iOS 11.3 or newer" msgstr "Совместимость: iOS 11.3 или новее" msgctxt "download-13" msgid "Download on Google Play" msgstr "Скачать в Google Play" msgctxt "download-14" msgid "Compatibility: Android L (5.0) or newer" msgstr "Совместимость: Android L (5.0) или новее" msgctxt "download-15" msgid "Free" msgstr "Бесплатно" msgctxt "help" msgid "Help out with Sangha App" msgstr "Как помочь приложению Сангха" msgctxt "help-1" msgid "" "If you want Sangha App to exist, please download, use and enjoy it! It’s " "hard to have everything without users’ activity. We need your help to keep " "going forward! You can invite practitioners around you and show them how it " "works. And of course, write us your insights, feedbacks and bugs that you " "discovered. We are connected, it is a common project for all of us." msgstr "" "Если ты хочешь, чтобы приложение Сангха существовало, пожалуйста, скачивай " "его, используй и наслаждайся! Трудно что-то сделать без пользовательской " "активности. Нам нужна твоя помощь, чтобы продолжать идти вперёд! Ты можешь " "приглашать знакомых практикующих и объяснять им, как это работает. И, " "конечно, пиши нам о своих инсайтах, давай обратную связь, сообщай об " "ошибках, которые ты обнаружишь. Мы все взаимосвязаны, это общий проект для " "всех нас." msgctxt "help-2" msgid "You can help more in many different ways:" msgstr "Ты можешь помочь многими другими способами:" msgctxt "help-3" msgid "send any donation (see the details in the Donate section)" msgstr "отправить подношение (см. подробнее в разделе Подношения)" msgctxt "help-4" msgid "adding content (events & details of places etc.)" msgstr "добавлять содержимое (события и описание мест и т. п.)" msgctxt "help-5" msgid "feedback & bugs report" msgstr "давать обратную связь и сообщать об ошибках" msgctxt "help-6" msgid "introducing & sharing the app" msgstr "знакомить и делиться приложением" msgctxt "help-7" msgid "translation" msgstr "переводить" msgctxt "help-8" msgid "maintenance – with relevant IT skills" msgstr "осуществлять тех. поддержку при наличии нужных IT-навыков" msgctxt "help-9" msgid "development – with relevant programming skills" msgstr "разрабатывать при наличии нужных навыков программирования" msgctxt "help-10" msgid "new ideas & improvements" msgstr "предлагать новые идеи и улучшения" msgctxt "help-11" msgid "" "If you want to help with any of these activities – please contact us for " "more details:" msgstr "Если ты хочешь помогать в каком-то из этих направлений, свяжись с нами:" msgctxt "help-12" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "help-13" msgid "" "Sangha App is maintained by a team of professional, qualified, and " "responsible practitioners. Future collaborators are welcome as they become " "available which can eventually allow the app more independence from its " "original creators. The plan is to move it to the hands of ​a responsible " "team ​of practitioners. ​When there will be space and possibility it could " "be offered directly to the management of IDC or Ati Foundation." msgstr "" "Приложение Сангха поддерживается командой профессиональных, " "квалифицированных и ответственных практикующих. Мы рады, когда появляются " "новые участники, так как в итоге это позволит приложению стать более " "независимым от своих первоначальных создателей. Мы планируем передать его в " "руки команды ответственных практикующих. Когда будет пространство и " "возможность, можно будет поднести его управлению МДО или Фонду Ати-йога." msgctxt "donate" msgid "Donate" msgstr "Сделать подношение" msgctxt "donate-1" msgid "By Bank Transfer" msgstr "Банковским переводом" msgctxt "donate-2" msgid "IBAN: CZ1020100000002301709805" msgstr "IBAN: CZ1020100000002301709805" msgctxt "donate-3" msgid "BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX" msgstr "BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX" msgctxt "donate-4" msgid "Bank: Fio Banka s.r.o." msgstr "Банк: Fio Banka s.r.o." msgctxt "donate-5" msgid "Account holder: Adato Paradigma z.ú." msgstr "Держатель счёта: Adato Paradigma z.ú." msgctxt "donate-6" msgid "By PayPal or Credit Card" msgstr "PayPal или кредитной картой" msgctxt "donate-7" msgid "Buy now with PayPal" msgstr "Купи сейчас через PayPal" msgctxt "donate-8" msgid "Click here to donate using Paypal or use email info@adato.org" msgstr "" "Нажми здесь, чтобы сделать подношение через Paypal, или используй почту " "info@adato.org" msgctxt "donate-9" msgid "" "This application is being developed by practitioners as a gift to all other " "practitioners, with the intention to support and strengthen our collective " "communication and collaboration." msgstr "" "Это приложение разрабатывается практикующими в качестве дара другим " "практикующим с намерением поддержать и усилить наше коллективное общение и " "сотрудничество." msgctxt "donate-10" msgid "" "The aim is to keep it free of charge and continue its development as a " "reliable tool which we all can benefit from and contribute to – using the " "energy of our interconnections and capacities." msgstr "" "Наша цель — сохранять его бесплатным и продолжать его разработку, поскольку " "это надёжное средство, которое может принести всем нам пользу и в которое мы " "можем внести свой вклад, используя энергию наших взаимосвязей и способностей." msgctxt "s1eol" msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО" msgctxt "s1eol-1" msgid "You can connect to SANGHA APP 2" msgstr "Вы можете присоединиться к ПРИЛОЖЕНИЮ САНГХА 2" msgctxt "s1eol-2" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eol-3" msgid "https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838" msgstr "https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838" msgctxt "s1eol-4" msgid "Android:" msgstr "Android:" msgctxt "s1eol-5" msgid "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2" msgstr "https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2" msgctxt "s1eol-6" msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to " "the desktop access Sangha Web from your computer at this address:" msgstr "" "Если возможности вашего смартфона не позволяют вам использовать новую " "версию, вы можете пользоваться основными функциями Сангхи 2 с компьютера:" msgctxt "s1eol-7" msgid "https://events.mahasangha.net" msgstr "https://events.mahasangha.net" msgctxt "s1eol-8" msgid "All the best from Sangha App Team" msgstr "Всего доброго от команды приложения Сангха" msgctxt "s1eol-9" msgid "" msgstr "" msgctxt "s1eol-10" msgid "" msgstr "" msgctxt "s1eolong" msgid "SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE" msgstr "ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО" msgctxt "s1eolong-1" msgid "TIMELINE" msgstr "ХРОНОЛОГИЯ" msgctxt "s1eolong-2" msgid "" "Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From " "this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It " "will display data content (events etc.), but we will no longer be able to " "guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be " "displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers " "with Sangha App 1 data will be disabled." msgstr "" "Первая версия приложения Сангха будет поддерживаться только до 31 декабря " "2022 года. Начиная с этой даты её больше не будет в AppStore и GooglePlay. " "Она будет отображать данные (события и прочее), но мы больше не сможем " "гарантировать правильную работу приложения и делать исправления. Содержимое " "будет отображаться - без поддержки - до 20 февраля 2023 года. После этого " "серверы с приложением Сангха 1 станут недоступны." msgctxt "s1eolong-3" msgid "SOLUTION" msgstr "РЕШЕНИЕ" msgctxt "s1eolong-4" msgid "" "But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has " "everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by " "the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has " "more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your " "smartphone right here and use the same account (just verify your login " "email):" msgstr "" "Но не волнуйтесь, в доступе есть новая версия приложения - Сангха 2! В ней " "есть всё, что содержала предыдущая версия, кроме форума, который заменён на " "более интерактивные групповые чаты - \"Каналы\". В целом в этой версии " "больше функций, она удобнее для пользователей и быстрее. Вы можете скачать " "её на свой смартфон прямо здесь и использовать ту же учётную запись, просто " "подтвердив свою почту:" msgctxt "s1eolong-5" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eolong-6" msgid "AppStore" msgstr "AppStore" msgctxt "s1eolong-7" msgid "iOS:" msgstr "iOS:" msgctxt "s1eolong-8" msgid "Android:" msgstr "Android:" msgctxt "s1eolong-9" msgid "Google Play" msgstr "Google Play" msgctxt "s1eolong-10" msgid "Android Google Play" msgstr "Android Google Play" msgctxt "s1eolong-11" msgid "REASON" msgstr "ПРИЧИНА" msgctxt "s1eolong-12" msgid "" "The reason for discontinuing support for the previous version is that we do " "not have capacity for both versions at the same time. We hope this is " "understandable. We would very much appreciate if you would switch to the " "Sangha App 2 as soon as possible." msgstr "" "Причина, по которой мы перестаём поддерживать старую версию, в том, что нам " "не хватает ёмкости для использования обеих версий одновременно. Надеемся на " "ваше понимание. Будем рады, если вы присоединитесь к Сангхе 2 как можно " "скорее." msgctxt "s1eolong-13" msgid "" "We strongly believe that upgrading to the new version will bring more " "benefits to our communication and collaboration." msgstr "" "Мы верим, что переход на новую версию принесёт больше пользы для общения и " "сотрудничества." msgctxt "s1eolong-14" msgid "SOLUTION 2" msgstr "РЕШЕНИЕ 2" msgctxt "s1eolong-15" msgid "" "If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, " "you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your " "computer. This way you will still have access to Events, messages with " "People, group chats called \"Channels\" and the Tibetan calendar \"Alendar.\"" " To connect to \"Sangha Web,\" just verify your login email from your " "computer at this address: https://events.mahasangha.net" msgstr "" "Если возможности вашего смартфона не позволяют вам использовать новую " "версию, вы можете пользоваться основными функциями Сангхи 2 с компьютера. " "Таким образом, у вас будет доступ к событиям, обмену сообщениями, групповым " "чатам (\"Каналы\") и тибетскому календарю (\"Алендарь\"). Чтобы подключиться " "к Сети Сангхи, просто подтвердите свою почту с компьютера:\n" "https://events.mahasangha.net" msgctxt "s1eolong-16" msgid "" "Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will " "consider any additions.\n" "If you have any further questions, please let us know - we are here to help." msgstr "" "Попробуйте это скорее и напишите нам, если вам чего-то очень не хватает. Мы " "постараемся внести изменения.\n" "Если у вас остаются вопросы, дайте нам знать, мы вам поможем." msgctxt "s1eolong-17" msgid "Thank you very much for your activity!" msgstr "Спасибо большое за вашу активность!" msgctxt "s1eolong-18" msgid "Sangha App Team" msgstr "Команда приложения Сангха" msgctxt "s1eolong-19" msgid "hello@mahasangha.net" msgstr "hello@mahasangha.net" msgctxt "rtc-11" msgid "" "To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@" "mahasangha.net address." msgstr "" "Чтобы сообщить о спаме и некорректном поведении в приложении, напишите на " "hello@mahasangha.net." msgctxt "rtc-12" msgid "" "“Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means " "‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma " "or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and " "mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable " "of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal " "Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53)." msgstr "" "\"Дигпа, тибетское слово, которое переведено здесь как \"препятствующее " "действие\", буквально означает \"угроза\" или \"препятствие\". Ведь человек, " "порабощённый страстями, может вследствие кармы или двойственного ви́дения " "неправильно вести себя на уровнях тела, речи и ума и таким образом совершить " "множество неблагих действий, причины которых, накопившись, становятся силой, " "способной \"угрожать\" прервать путь к освобождению или помешать ему\" (" "Чогьял Намкай Норбу, \"Драгоценный сосуд\", стр. 59)." msgctxt "rtc-13" msgid "" "After several years in which Sangha App was a free environment for " "discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are " "hindering an exchange intended to support to our practice. We understood " "that it is necessary that we all take responsibility in moderating the " "discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, " "thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice " "and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid " "actions producing negativity." msgstr "" "Спустя несколько лет, в течение которых приложение Сангха было " "немодерируемой средой для обсуждений и дебатов, возникла необходимость " "ограничить некоторые формы поведения, которые препятствуют обмену " "информацией, изначально нацеленному на поддержку нашей практики. Мы поняли, " "что необходимо, чтобы все мы взяли на себя ответственность за модерирование " "дискуссионных групп и чтобы мы лучше осознавали, что недобродетель - это " "\"любое действие, совершенное с целью нанести прямой или косвенный вред " "собственному телу, речи и уму или телу, речи и уму других существ\"(там же, " "с. 59). Мы все должны сохранять осознанность и присутствие, чтобы избегать " "действий, вызывающих негативные проявления." msgctxt "rtc-14" msgid "" "We believe that, in the context of online discussion, some of the negative " "actions might be translated as following:" msgstr "" "Мы считаем, что в контексте онлайн-обсуждения можно выделить следующие " "негативные действия:" msgctxt "rtc-15" msgid "" "Moreover, in the context of today’s technological environments and data " "protection policies, we would like to remind you that we will also not " "accept:" msgstr "" "Кроме того, в условиях современной технологической среды и с учётом политики " "о защите данных, мы хотели бы напомнить вам, что мы также не поддерживаем:" msgctxt "rtc-16" msgid "" "These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the " "app is anything that in some way does not respect the principles of " "presence, awareness, collaboration, and goodwill." msgstr "" "Приведённые выше примеры не являются исчерпывающими, поскольку неподобающее " "поведение в приложении - это всё, что каким-либо образом противоречит " "принципам присутствия, осознанности, сотрудничества и доброй воли." msgctxt "rtc-17" msgid "" "* Personal data is any data that can identify the person, such as name, " "surname, address, recognizable picture. Sensitive data is data regarding one " "person’s political, religious, philosophical beliefs, ethnic or racial " "origin, health status, sex life or sexual orientation." msgstr "" "* Личные данные - это любые данные, по которым можно идентифицировать " "человека, например имя, фамилия, адрес, узнаваемая фотография. " "Конфиденциальные данные - это данные, касающиеся политических, религиозных, " "философских убеждений, этнического или расового происхождения, состояния " "здоровья, сексуальной жизни или сексуальной ориентации человека." msgctxt "rtc-18" msgid "Non-virtuous actions" msgstr "Недобродетельные действия" msgctxt "rtc-19" msgid "" "Stealing: referred to intellectual property or authorship, in online " "environments, means posting or reposting visual or copyrighted material, " "without the consent of the author, or at least without mentioning the author." msgstr "" "Кража в онлайн-среде, в отношении интеллектуальной собственности или " "авторства, означает размещение или перепечатку визуальных материалов или " "материалов, защищенных авторским правом, без согласия автора или, по крайней " "мере, без упоминания автора." msgctxt "rtc-20" msgid "" "Sexual misconduct: in an app where you can express affection and meet new " "people from the community, it means not respecting the other person’s " "consent or lack of it or having an insisting, pressuring attitude." msgstr "" "Неправильное сексуальное поведение в приложении, где вы можете выразить свою " "симпатию и познакомиться с новыми людьми из Общины, означает неуважение к " "согласию или его отсутствию у другого человека, а также настойчивость и " "давление." msgctxt "rtc-21" msgid "" "Lying refers to publishing information which you know is not verified or " "cannot be double checked, thereby spreading rumors, presenting guesses and " "personal opinions as facts." msgstr "" "Ложь означает публикацию информации, которая, как вы знаете, не проверена " "или не может быть перепроверена, тем самым распространяя слухи, выдавая " "догадки и личные мнения за факты." msgctxt "rtc-22" msgid "" "Insulting, slandering, malevolence and speaking in vain refer to different " "forms of verbal violence, such as demeaning jokes, humiliating, dehumanizing " "and making a person or group of people scared, expressing hostility, " "accusing, undermining, verbal threatening, trivializing, silencing, blaming, " "name-calling. They include making false and damaging accusations about " "someone, criticizing or talking about someone without respect." msgstr "" "Оскорбление, клевета, недоброжелательность и пустословие относятся к " "различным формам вербального насилия. Это могут быть унизительные шутки, " "унижение, грубость и запугивание человека или группы людей, враждебность, " "обвинение, словесные угрозы, опошление, подавление, порицание, " "обзывательства. Это также могут быть выдвижение ложных и дискредитирующих " "обвинений в чей-либо адрес, критика или неуважительные разговоры о ком-либо." msgctxt "rtc-23" msgid "" "Spamming, meaning sending multiple unsolicited messages to large numbers of " "recipients for the purpose of commercial advertising or non-commercial " "proselytizing. It also means simply repeatedly sending the same message to " "the same user(s), especially when they did not explicitly consent to it, or " "asked you not to do it." msgstr "" "Спам, то есть отправку нежелательных сообщений большому количеству " "получателей в целях коммерческой рекламы или некоммерческой агитации. Это " "также означает повторную отправку одного и того же сообщения одним и тем же " "пользователям, особенно если они не давали явного согласия на это или " "просили вас этого не делать." msgctxt "rtc-24" msgid "" "Sharing personal or sensitive data*: Sangha App is an app that focuses on " "the safety of the user’s data at every stage. We do not track online " "activity or share user data. We ask practitioners to do the same, to respect " "other people’s right to privacy and not to copy, use or share the personal " "and sensitive data they encounter in the app. It includes pictures showing " "the identity of people who did not consent to share it, in or out of the app." msgstr "" "Распространение личных или конфиденциальных данных*: Сангха - это " "приложение, которое заботится о безопасности данных пользователей на каждом " "этапе. Мы не отслеживаем онлайн-активность и не передаём данные " "пользователей. Мы просим практикующих поступать точно так же, уважать право " "других людей на неприкосновенность частной жизни и не копировать, не " "использовать и не разглашать личные и конфиденциальные данные, которые они " "видят в приложении, включая фотографии, на которых запечатлены людей, " "которые не давали согласия на их распространение в приложении или за его " "пределами."