out-dated - Czech @ Weblate: By contacting the support team, a user can request a …

Translation

Content

Key gdpr_paragraph_1

English

By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.

Czech 145/1250

Needs editing

Key	English	Czech
failed_to_verify_email_5xx	Failed to verify this link. Server encountered an error. You should try again in a few moments. HTTP code: %d	Nepodařilo se ověřit tento odkaz. Na serveru došlo k chybě. Zkus to za chvíli ještě jednou. Kód HTTP: %d
failed_to_verify_email_401	Failed to verify this link. You sent a new email but opened the old one. Please open the newest verification email. HTTP code: 401	Nepodařilo se ověřit tento odkaz. Odeslal(a) jsi nový e-mail, ale otevřel(a) starý. Prosíme, otevři nejnovější ověřovací e-mail. Kód HTTP: 401
failed_to_verify_email_404	Failed to verify this link. You sent a new email, but repeatedly opened an old email. You must now send a new email to verify your account. HTTP code: 404	Nepodařilo se ověřit tento odkaz. Odeslal(a) jsi nový e-mail, ale opakovaně jsi otevřel(a) starý e-mail. Pro ověření účtu nyní musíš odeslat nový e-mail. Kód HTTP: 404
failed_to_verify_email_http_failure	Failed to connect to server. Internet connection was probably lost.	Nepodařilo se připojit k serveru. Pravděpodobně není k dispozici připojení k internetu.
failed_to_verify_email_unknown	Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d	Nepodařilo se ověřit tento odkaz. Jedná se o neznámou chybu. Ocenili bychom tvou zprávu o této chybě. Kód HTTP: %d
feedback	Email us	Napiš nám
fill_the_name_by_which	Fill in a public profile name or nickname.	V profilu vyplň své jméno nebo přezdívku.
fill_the_place	Enter the place	Vyplň místo
fill_the_year	Enter the Year	Vyplň rok
find_the_space_to_reconnect_with	Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed.	Znovu se propoj se svou okamžitou přítomností. Nastav si frekvenci připomenutí a vyber čas, v jakém nechceš být rušen(a).
follow	FOLLOW	Sleduj
followed_places	Places You Are Following	Tebou sledovaná místa
following	FOLLOWING	Sleduji
frequency	Frequency	Frekvence
gdpr_header	All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.	Všechny osobní údaje (jméno, e-mail, fotografie atd.), které uživatel poskytne, jsou výhradně používány pouze pro P2P komunikaci mezi uživateli a administrátory. Tato data jsou bezpečně uložena na serveru.
gdpr_paragraph_1	By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.	Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si uživatel vyžádat protokol s aktivitami, osobní záznamy a informace o médiích uložených v aplikaci.
gdpr_paragraph_2	By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.	Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si nechat vytvořit anonymní profil. Obsah (události, komentáře, poloha atd.), které uživatel vytvořil, nebudou smazány, ale budou vytvořeny anonymně.
gdpr_paragraph_3	By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid.	Kontaktováním týmu podpory - je možné zrušit platnost tokenu na uživatelově přístroji.
general_data_protection_regulation	General Data Protection Regulation	Obecné nařízení o ochraně údajů
getting_coordinates	Retrieving coordinates	Získávání souřadnic
getting_started	Getting started	Začínáme
go	GO	ZÚČASTNÍM SE
going	GOING	ÚČASTNÍM SE
help	Help	Pomoc
help_us	Help us	Pomoz nám
home	Home	Domů
i_accept_the_responsibility	I accept the responsibility	Přijímám odpovědnost
i_agree	I agree	Souhlasím
i_have_code	I have a code	Mám kód
if_other_member_of_community	If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.	Přijímáš odpovědnost za pozvání POUZE těch osob, které obdržely transmisi.
image	Image	Obrázek

Key	English	Czech
failed_to_verify_email_404	Failed to verify this link. You sent a new email, but repeatedly opened an old email. You must now send a new email to verify your account. HTTP code: 404	Nepodařilo se ověřit tento odkaz. Odeslal(a) jsi nový e-mail, ale opakovaně jsi otevřel(a) starý e-mail. Pro ověření účtu nyní musíš odeslat nový e-mail. Kód HTTP: 404
failed_to_verify_email_5xx	Failed to verify this link. Server encountered an error. You should try again in a few moments. HTTP code: %d	Nepodařilo se ověřit tento odkaz. Na serveru došlo k chybě. Zkus to za chvíli ještě jednou. Kód HTTP: %d
failed_to_verify_email_http_failure	Failed to connect to server. Internet connection was probably lost.	Nepodařilo se připojit k serveru. Pravděpodobně není k dispozici připojení k internetu.
failed_to_verify_email_unknown	Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d	Nepodařilo se ověřit tento odkaz. Jedná se o neznámou chybu. Ocenili bychom tvou zprávu o této chybě. Kód HTTP: %d
feedback	Email us	Napiš nám
fill_the_ling__gar	Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.	Vyplň ling, gar nebo město, kde jsi obdržel(a) transmisi.
fill_the_name_by_which	Fill in a public profile name or nickname.	V profilu vyplň své jméno nebo přezdívku.
fill_the_place	Enter the place	Vyplň místo
fill_the_year	Enter the Year	Vyplň rok
find_the_space_to_reconnect_with	Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed.	Znovu se propoj se svou okamžitou přítomností. Nastav si frekvenci připomenutí a vyber čas, v jakém nechceš být rušen(a).
follow	FOLLOW	Sleduj
followed_places	Places You Are Following	Tebou sledovaná místa
following	FOLLOWING	Sleduji
frequency	Frequency	Frekvence
gdpr_header	All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.	Všechny osobní údaje (jméno, e-mail, fotografie atd.), které uživatel poskytne, jsou výhradně používány pouze pro P2P komunikaci mezi uživateli a administrátory. Tato data jsou bezpečně uložena na serveru.
gdpr_paragraph_1	By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.	Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si uživatel vyžádat protokol s aktivitami, osobní záznamy a informace o médiích uložených v aplikaci.
gdpr_paragraph_2	By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.	Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si nechat vytvořit anonymní profil. Obsah (události, komentáře, poloha atd.), které uživatel vytvořil, nebudou smazány, ale budou vytvořeny anonymně.
gdpr_paragraph_3	By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid.	Kontaktováním týmu podpory - je možné zrušit platnost tokenu na uživatelově přístroji.
general_data_protection_regulation	General Data Protection Regulation	Obecné nařízení o ochraně údajů
getting_coordinates	Retrieving coordinates	Získávání souřadnic
getting_started	Getting started	Začínáme
go	GO	ZÚČASTNÍM SE
going	GOING	ÚČASTNÍM SE
help	Help	Pomoc
help_us	Help us	Pomoz nám
home	Home	Domů
i_accept_the_responsibility	I accept the responsibility	Přijímám odpovědnost
i_agree	I agree	Souhlasím
i_already_have_an_account	I already have an account	Účet již mám
i_have_code	I have a code	Mám kód

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / android — Czech

English

By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.

Czech 22 characters edited

Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si uživatel vyžádat protokol s aktivitami, osobní záznamy a informace o médiích uložených v aplikaci ~~kontaktováním podpory~~.

5 years ago

nikol

Translation changed

Sangha / android — Czech

English

By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.

Czech 0 characters edited

Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si uživatel vyžádat protokol s aktivitami, osobní záznamy a informace o médiích uložených v aplikaci kontaktováním podpory.

5 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Czech

English

By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.

Czech

Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si uživatel vyžádat protokol s aktivitami, osobní záznamy a informace o médiích uložených v aplikaci kontaktováním podpory.

5 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / android — Czech

English

By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.

Czech 42 characters edited

UPokud uživatel ~~si může~~kontaktuje tým podpory, může si uživatel vyžádat protokol s aktivitami, osobní záznamy a informace o médiích uložených v aplikaci kontaktováním podpory.

5 years ago