out-dated - Czech @ Weblate: It is not strictly required for users to provide their …

Translation

Content

Key privacy_policy_paragraph_1

English

It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.

Czech 282/2170

Needs editing

Key	English	Czech
places_you_follow	Places you follow	Místa, která sleduješ
places_you_ve_added	Places you've added	Místa, která jsi přidal(a)
planned_events	Planned events	Plánované události
please_try_to_search_by_name	Please try to search by name, location or keyword.	Zkus hledat podle názvu, místa nebo klíčového slova.
possible_causes	Possible causes:	Možné příčiny:
practice	Practice	Praktikuj
press_the_button_to_follow	Press the button to follow %s.	Pro sledování %s stiskni tlačítko.
press_the_button_to_let_can	Press the button to let organizers know that you’ll be there.	Stisknutím tlačítka dáš vědět organizátorům, že se zúčastníš.
press_the_button_to_let_cannot	Press the button to let organizers know that you can’t be there.	Stisknutím tlačítka dáš vědět organizátorům, že se nemůžeš zúčastnit.
press_the_button_to_unfollow	Press the button to unfollow %s.	Chceš-li přestat sledovat %s, stiskni tlačítko.
preview	Preview	Náhled
privacy	Privacy	Určeno pro
privacy_and_security	Privacy and security	Soukromí a ochrana
privacy_policy	Privacy Policy	Zásady ochrany osobních údajů
privacy_policy_header	The Sangha app and personal data privacy	Aplikace Sangha a soukromí osobních údajů
privacy_policy_paragraph_1	It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.	Pro používání aplikace není striktně vyžadováno, aby uživatelé zadávali své skutečné jméno, fotografii, osobní e-mail a telefon. Pokud však uživatelé zahrnou do svého profilu a kontaktních informací reálné údaje, je snazší s nimi navázat kontakt a komunikovat s ostatními uživateli.
privacy_policy_paragraph_2	The user’s name and location is saved in the server.	Jméno a lokace uživatele jsou umístěny na serveru.
privacy_policy_paragraph_3	It is possible to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. The data from these are not saved in the server long term (but can be shared upon request). The data is deleted after a period of 30 days.	Pro spuštění aplikace je možno použít hardwarové profily (jako účet na iCloudu nebo na Googlu, IP, UUID). Data z těchto profilů nejsou dlouhodobě ukládána na serveru (na vyžádání je možné je poskytnout), jsou mazána po 30 dnech.
privacy_policy_paragraph_4	Third party services record users’ activities without identifying users' names. Third party services do not allow fingerprinting, sampling or tracking of users for advertising.	Služby třetích stran zaznamenávají aktivitu uživatelů - bez spojení se jménem uživatele. Používané služby striktně neumožňují otisky prstů, kontrolu a sledování uživatelů v reklamních systémech.
privacy_policy_paragraph_5	We highly recommend users secure their own phone login to the app. The app will verify if the user has secured the phone and - if not - it will recommend securing it.	Výslovně doporučujeme uživatelům, aby při přihlášení do aplikace měli zabezpečený svůj telefon. Aplikace ověří, zda má uživatel zabezpečený telefon, a pokud zjistí, že ne, vyzve jej k zabezpečení.
profile	Profile	Profil
public_contact	Public Contact Info	Veřejný kontakt
read_carefully	Read carefully	Čti pozorně
read_carefully_header	Dear Dzogchen Community practitioner, Before starting to use this app, Sangha admins kindly ask you to agree to the following:	Milý praktikující Komunity dzogčhenu, Než začneš používat tuto aplikaci, žádají tě správci Sanghy o vyjádření souhlasu s následujícím:
read_carefully_paragraph_1	You will only invite people to join the Sangha app whom you know for sure received Guru Yoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Do aplikace můžeš pozvat pouze osoby, u kterých víš, že získaly transmisi gurujógy od Čhögjal Namkhai Norbua.
read_carefully_paragraph_2	You understand that information inside the Sangha app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Rozumíš, že informace v rámci aplikace Sangha označené jako "S transmisí" by neměly být sdílené s nikým mimo Komunitu.
read_carefully_paragraph_3	All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your Vajra brothers and sisters.	Veškerý důvěrný obsah a soukromé informace, které v aplikaci Sangha vidíš, zůstávají důvěrné a respektují soukromí komunity a tvých vadžra bratrů a sester.
read_carefully_paragraph_4	All information that you will add to your profile or added events will be, to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy.	Všechny informace, které přidáš do svého profilu, nebo přidané události budou, podle tvého nejlepšího vědomí, pravdivé a důvěryhodné.
read_carefully_paragraph_5	Regarding communication and contact with other users/members – You will do your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and open. Admin reserves the right to: Erase an event published by a user if it is a duplicate event, or contains incorrect or improper information or language. Erase the content published by a user if it contains spam, is political, rude or in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill. Block the account of a user who is repeatedly acting against the above-mentioned principles. All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible and act with good intention, this will build trust in the content we find in the app.	Ohledně komunikace a kontaktu s dalšími uživateli/členy - budeš co nejvíce uctivý, jednat zodpovědně s přítomností a všímavostí, vždy se snažit být milý, soucitný, nápomocný, štědrý a otevřený. Administrátor si vyhrazuje právo k: Smazat událost uživatelem - jakožto duplikovanou událost, obsahující nesprávné nebo nevhodné informace nebo jazyk. Smazat obsah publikovaný uživatelem - který obsahuje spam, který je politický, který je urážlivý nebo jakýmkoli způsobem nerespektuje principy přítomnosti, bdělosti, spolupráce a dobré vůle. Blokovat účet uživatele - který opakovaně jedná proti výše zmíněným principům. Veškeré akce uveřejněné uživateli budou dohlíženy dalšími členy Komunity, stejně jako ve skutečném světě. Je důležité používat aplikaci Sangha zodpovědně, být milí, nápomocní, štědří a otevření. Vše je důvěryhodné tak, jak je důvěryhodný každý z nás. Pokud jsme zodpovědní a máme dobré záměry, budujeme důvěru v obsah, který nacházíme v aplikaci.
read_more	Read more	Přečti si více
reload	Reload	Znovu načíst

Key	English	Czech
post_timestamp_future	FUTURE	BUDOUCÍ
post_timestamp_hours_ago	%d HOURS AGO	PŘED %d HODINAMI
post_timestamp_minutes_ago	%d MINUTES AGO	PŘED %d MINUTAMI
post_timestamp_now	NOW	NYNÍ
post_timestamp_yesterday	YESTERDAY	VČERA
practice	Practice	Praktikuj
press_the_button_to_follow	Press the button to follow %s.	Pro sledování %s stiskni tlačítko.
press_the_button_to_let_can	Press the button to let organizers know that you’ll be there.	Stisknutím tlačítka dáš vědět organizátorům, že se zúčastníš.
press_the_button_to_let_cannot	Press the button to let organizers know that you can’t be there.	Stisknutím tlačítka dáš vědět organizátorům, že se nemůžeš zúčastnit.
press_the_button_to_unfollow	Press the button to unfollow %s.	Chceš-li přestat sledovat %s, stiskni tlačítko.
preview	Preview	Náhled
privacy	Privacy	Určeno pro
privacy_and_security	Privacy and security	Soukromí a ochrana
privacy_policy	Privacy Policy	Zásady ochrany osobních údajů
privacy_policy_header	The Sangha app and personal data privacy	Aplikace Sangha a soukromí osobních údajů
privacy_policy_paragraph_1	It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.	Pro používání aplikace není striktně vyžadováno, aby uživatelé zadávali své skutečné jméno, fotografii, osobní e-mail a telefon. Pokud však uživatelé zahrnou do svého profilu a kontaktních informací reálné údaje, je snazší s nimi navázat kontakt a komunikovat s ostatními uživateli.
privacy_policy_paragraph_2	The user’s name and location is saved in the server.	Jméno a lokace uživatele jsou umístěny na serveru.
privacy_policy_paragraph_3	It is possible to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. The data from these are not saved in the server long term (but can be shared upon request). The data is deleted after a period of 30 days.	Pro spuštění aplikace je možno použít hardwarové profily (jako účet na iCloudu nebo na Googlu, IP, UUID). Data z těchto profilů nejsou dlouhodobě ukládána na serveru (na vyžádání je možné je poskytnout), jsou mazána po 30 dnech.
privacy_policy_paragraph_4	Third party services record users’ activities without identifying users' names. Third party services do not allow fingerprinting, sampling or tracking of users for advertising.	Služby třetích stran zaznamenávají aktivitu uživatelů - bez spojení se jménem uživatele. Používané služby striktně neumožňují otisky prstů, kontrolu a sledování uživatelů v reklamních systémech.
privacy_policy_paragraph_5	We highly recommend users secure their own phone login to the app. The app will verify if the user has secured the phone and - if not - it will recommend securing it.	Výslovně doporučujeme uživatelům, aby při přihlášení do aplikace měli zabezpečený svůj telefon. Aplikace ověří, zda má uživatel zabezpečený telefon, a pokud zjistí, že ne, vyzve jej k zabezpečení.
profile	Profile	Profil
profile_workspace_preview_empty_button	Start conversation	Zahájit konverzaci
profile_workspace_preview_empty_instructions	Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s.	Chceš kontaktovat %s? Začni soukromou konverzaci přímo zde v %s.
profile_workspace_preview_empty_title	Send private message	Poslat soukromou zprávu
public_contact	Public Contact Info	Veřejný kontakt
read_carefully	Read carefully	Čti pozorně
read_carefully_header	Dear Dzogchen Community practitioner, Before starting to use this app, Sangha admins kindly ask you to agree to the following:	Milý praktikující Komunity dzogčhenu, Než začneš používat tuto aplikaci, žádají tě správci Sanghy o vyjádření souhlasu s následujícím:
read_carefully_paragraph_1	You will only invite people to join the Sangha app whom you know for sure received Guru Yoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Do aplikace můžeš pozvat pouze osoby, u kterých víš, že získaly transmisi gurujógy od Čhögjal Namkhai Norbua.
read_carefully_paragraph_2	You understand that information inside the Sangha app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Rozumíš, že informace v rámci aplikace Sangha označené jako "S transmisí" by neměly být sdílené s nikým mimo Komunitu.
read_carefully_paragraph_3	All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your Vajra brothers and sisters.	Veškerý důvěrný obsah a soukromé informace, které v aplikaci Sangha vidíš, zůstávají důvěrné a respektují soukromí komunity a tvých vadžra bratrů a sester.

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Czech

English

Czech

Pro používání aplikace není striktně vyžadováno, aby uživatelé zadávali své skutečné jméno, fotografii, osobní e-mail a telefon. Pokud však uživatelé zahrnou do svého profilu a kontaktních informací reálné údaje, je snazší s nimi navázat kontakt a komunikovat s ostatními uživateli.

5 years ago

caroline

Source string changed

Sangha / android — Czech

~~To use the app - i~~It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone~~. However, if users will include more real data for their profile and contact info – it will be easier to get in touch and~~ to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.

5 years ago