out-dated - Czech @ Weblate: from places you follow, nearby or online.

Translation

Content

Key the_most_relevant_events_happening_nearby

English

from places you follow, nearby or online.

Czech 48/410

Needs editing

Key	English	Czech
server_rejected_this_venue	Server rejected this place. Please review the place information that you provided.	Server odmítl toto místo. Zkontroluj prosím informace o místě, které jsi uvedl(a).
settings	Settings	Nastavení
share	Share link	Sdílet odkaz
share_a_link	Share a link	Sdílet odkaz
share_website_link	Share website link	Sdílet odkaz na webovou stránku
show_all	Show all	Ukázat vše
show_code	Show invitation code	Zobrazit zvací kód
show_more	Show more	Ukázat více
end_date_must_be_after_start_date	End date must be after start date.	Datum ukončení musí být po datu zahájení.
starts	Starts	Od
story	Story	Osobní příběh
street	Street	Ulice
suggestions	Suggestions	Návrhy
summary	Summary	Shrnutí
support	Support	Podpora
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	online, poblíž tebe nebo z míst, které sleduješ.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Signál sítě je pravděpodobně slabý. Načtení dat trvalo příliš dlouho.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	Připojení bylo přerušeno. Možná jsi vstoupil(a) do metra, dostal(a) se mimo dosah Wi-Fi nebo mobilní sítě.
timezone	Timezone	Časové pásmo
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Ke vstupu do Sanghy je třeba ověřit tvou e-mailovou adresu. Stejnou adresu použij při otevírání aplikace na jiném přístroji.
transmission	Transmission	Transmise
transmission_place	Place Received Transmission	Místo transmise
transmission_place_is_required	Transmission place is required	Je vyžadováno místo transmise
transmission_year	Year Received Transmission	Rok transmise
transmission_year_is_required	Transmission year is required.	Je vyžadován rok transmise.
try_again	Try again	Zkusit znovu
unknown_timezone	Unknown Timezone	Neznámé časové pásmo
unrecognized_image_type	Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image.	Je nám líto, ale nejsme schopni rozpoznat tento typ obrázku. Zkus jiný obrázek.
upcoming_events	Upcoming events	Nadcházející události
updating_event	Updating event	Aktualizace události
updating_venue	Updating place	Aktualizace místa

Key	English	Czech
text_tibetan_calendar_description	Enter your date of birth for astrological calculation.	Pro astrologické výpočty je potřeba vložit datum narození.
text_tibetan_calendar_description_info	This information will be saved securely and used only for this purpose.	Tyto informace budou bezpečně uloženy pouze pro tento účel.
text_tibetan_calendar_title	Welcome to Alendar, %1$s	Vítej v Alendaru, %1$s
text_title_new_topic	New topic	Nové téma
text_title_not_available	Title is not available	Název není k dispozici
text_topic_description	Topic description	Popis tématu
text_topic_name	Topic name	Název tématu
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	Název tématu nemůže být prázdný.
text_two_persons_is_going	%1$s and %2$s are going	%1$s a %2$s se zúčastní
text_venues_count	%1$d place	%1$d místo
text_view_all	View all	Zobrazit vše
text_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha	Vítej v aplikaci Sangha!
text_welcome_to_sangha_description	Practice - Collaborate - Enjoy	Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	Událost byla zrušena.
the_most_relevant_events_coming_soon	Events of interest to you coming soon	Nadcházející události dle tvého zájmu
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	online, poblíž tebe nebo z míst, které sleduješ.
there_are_no_other_events_to_show	There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead.	Nejsou k dispozici žádné relevantní události. Je možno procházet všechny události.
there_are_no_other_venues_to_show	There are no other relevant places to show. You can browse all places instead.	Nejsou k dispozici žádná relevantní místa. Je možno procházet všechna místa.
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Tato služba zajišťuje, že ti budou doručovány pravidelné oznámení připomínek.
thread_fragment_root_post_null	Sorry, cannot open post editor.	Je nám líto, ale nelze otevřít editor příspěvků.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Signál sítě je pravděpodobně slabý. Načtení dat trvalo příliš dlouho.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	Připojení bylo přerušeno. Možná jsi vstoupil(a) do metra, dostal(a) se mimo dosah Wi-Fi nebo mobilní sítě.
timezone	Timezone	Časové pásmo
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Ke vstupu do Sanghy je třeba ověřit tvou e-mailovou adresu. Stejnou adresu použij při otevírání aplikace na jiném přístroji.
today	Today	Dnes
together	Together	Společně
toolbar_notifications	Notifications	Oznámení
transmission	Transmission	Transmise
transmission_place	Place Received Transmission	Místo transmise
transmission_place_is_required	Transmission place is required	Je vyžadováno místo transmise

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	online, poblíž tebe nebo z míst, které sleduješ.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	online, poblíž tebe nebo z míst, které sleduješ.