out-dated - Czech @ Weblate: Events of interest to you coming soon

Key	English	Czech
welcome_text	Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community. Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Vítej v mobilní aplikaci pro praktikující Komunity dzogčhenu. Aplikace Sangha je zde pro každého, kdo obdržel transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua.
when_did_you_receive	When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ?	Kdy jsi přijal(a) transmisi od Čhögyal Namkhai Norbua?
where_and_when_did_you	Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	Kde a kdy jsi přijal(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua?
where_did_you_receive	Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	Kde jsi přijal(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua?
where_do_you_live	Where do you live?	Kde bydlíš?
who_can_go	Who can attend?	Kdo se může zúčastnit?
who_is_following	Followers	Sledující
who_is_going	Who is going	Kdo se účastní
write_or_paste_details_about_this_event	Write or paste details about this event.	Napsat nebo vložit podrobnosti o této události.
write_or_paste_details_about_this_venue	Write or paste details about this place.	Napsat nebo vložit podrobnosti o tomto místě.
year_of_transmission	Year of Transmission	Rok transmise
you_accept_the_responsibility_to	You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission.	Přijímáš odpovědnost za pozvání POUZE těch osob, které obdržely transmisi.
you_have_been_successfully_registered	You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app.	Byl(a) jsi úspěšně zaregistrován(a) do aplikace Sangha. Pokud chceš, můžeš o sobě přidat více informací. Žádné z nich nejsou povinné.
your_phone_refused_to_select_image	Your phone was unable to select an image.	Tvůj telefon odmítl vybrat obrázek.
upcoming_weeks	Upcoming weeks	Nadcházející týdny
the_most_relevant_events_coming_soon	Events of interest to you coming soon	Nadcházející události dle tvého zájmu
today	Today	Dnes
what_year_you_ve_received	In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?	V kterém roce jsi získal(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua?
fill_the_ling__gar	Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.	Vyplň ling, gar nebo město, kde jsi obdržel(a) transmisi.
notifications	Notifications	Oznámení
turned_on	Turned on	Zapnuto
turned_off	Turned off	Vypnuto
search_query	Search query	Vyhledávání
search_people	Search people	Hledat lidi
search_for_people	Search for people	Hledat lidi
search_for_events	Search for events	Hledat události
search_everywhere	General search	Obecné vyhledávání
search_for_venues	Search for places	Hledat místa
search_for_topics	Search for topics	Hledat témata
share_event	Share app link	Sdílet událost přes link v apce
copy_event_link	Copy Event link	Zkopírovat odkaz na událost

Key	English	Czech
text_tibetan_calendar	Alendar	Alendar
text_tibetan_calendar_description	Enter your date of birth for astrological calculation.	Pro astrologické výpočty je potřeba vložit datum narození.
text_tibetan_calendar_description_info	This information will be saved securely and used only for this purpose.	Tyto informace budou bezpečně uloženy pouze pro tento účel.
text_tibetan_calendar_title	Welcome to Alendar, %1$s	Vítej v Alendaru, %1$s
text_title_new_topic	New topic	Nové téma
text_title_not_available	Title is not available	Název není k dispozici
text_topic_description	Topic description	Popis tématu
text_topic_name	Topic name	Název tématu
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	Název tématu nemůže být prázdný.
text_two_persons_is_going	%1$s and %2$s are going	%1$s a %2$s se zúčastní
text_venues_count	%1$d place	%1$d místo
text_view_all	View all	Zobrazit vše
text_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha	Vítej v aplikaci Sangha!
text_welcome_to_sangha_description	Practice - Collaborate - Enjoy	Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	Událost byla zrušena.
the_most_relevant_events_coming_soon	Events of interest to you coming soon	Nadcházející události dle tvého zájmu
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	online, poblíž tebe nebo z míst, které sleduješ.
there_are_no_other_events_to_show	There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead.	Nejsou k dispozici žádné relevantní události. Je možno procházet všechny události.
there_are_no_other_venues_to_show	There are no other relevant places to show. You can browse all places instead.	Nejsou k dispozici žádná relevantní místa. Je možno procházet všechna místa.
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Tato služba zajišťuje, že ti budou doručovány pravidelné oznámení připomínek.
thread_fragment_root_post_null	Sorry, cannot open post editor.	Je nám líto, ale nelze otevřít editor příspěvků.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Signál sítě je pravděpodobně slabý. Načtení dat trvalo příliš dlouho.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	Připojení bylo přerušeno. Možná jsi vstoupil(a) do metra, dostal(a) se mimo dosah Wi-Fi nebo mobilní sítě.
timezone	Timezone	Časové pásmo
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Ke vstupu do Sanghy je třeba ověřit tvou e-mailovou adresu. Stejnou adresu použij při otevírání aplikace na jiném přístroji.
today	Today	Dnes
together	Together	Společně
toolbar_notifications	Notifications	Oznámení
transmission	Transmission	Transmise
transmission_place	Place Received Transmission	Místo transmise