out-dated - Czech @ Weblate: I already have an account

Key	English	Czech
what_year_you_ve_received	In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?	V kterém roce jsi získal(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua?
fill_the_ling__gar	Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.	Vyplň ling, gar nebo město, kde jsi obdržel(a) transmisi.
notifications	Notifications	Oznámení
turned_on	Turned on	Zapnuto
turned_off	Turned off	Vypnuto
search_query	Search query	Vyhledávání
search_people	Search people	Hledat lidi
search_for_people	Search for people	Hledat lidi
search_for_events	Search for events	Hledat události
search_everywhere	General search	Obecné vyhledávání
search_for_venues	Search for places	Hledat místa
search_for_topics	Search for topics	Hledat témata
share_event	Share app link	Sdílet událost přes link v apce
copy_event_link	Copy Event link	Zkopírovat odkaz na událost
create_new_account	Create New Account	Vytvořit nový účet
i_already_have_an_account	I already have an account	Účet již mám
enter_an_e_mail_address__	Enter an email address (it will be associated with your account).	Zadej e-mailovou adresu (bude přiřazena k tvému účtu).
e_mail_sent	Email sent	E-mail odeslán
you_just_received	You just received an email with a verification link	Právě jsi obdržel(a) e-mail s ověřovacím odkazem
open_link_on_this_device	Open the link on this device and follow instructions on the screen	Otevři odkaz na tomto zařízení a pokračuj podle pokynů na obrazovce
check_if_your_address_is_correct	Check if your address is correct: %s	Zkontroluj, zda je tvá adresa správná: %s
send_again	Send again	Poslat znovu
account_recovery	Account recovery	Obnovení účtu
account_type_help_description	If you have trouble with your Sangha account please contact us.	Pokud máš potíže se svým Sangha účtem, prosím kontaktuj nás.
secure_your_account	Secure your account	Zabezpeč si svůj účet
verify_your_e_mail_address	Verify your email address	Ověř svou e-mailovou adresu
verify	Verify	Ověřit
verifying_email	Verifying email...	Ověřovací e-mail...
your_e_mail_is_now_verified	Your email is now verified!	Tvůj e-mail je nyní ověřen!
failed_to_send_verification_e_mail	Failed to send verification email	Nepodařilo se odeslat ověřovací e-mail
we_ve_sent_you_verification_email	We've sent your verification email. Check your inbox.	Poslali jsme ti ověřovací e-mail. Zkontroluj si svoji doručenou poštu.

Key	English	Czech
frequency	Frequency	Frekvence
gdpr_header	All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server.	Všechny osobní údaje (jméno, e-mail, fotografie atd.), které uživatel poskytne, jsou výhradně používány pouze pro P2P komunikaci mezi uživateli a administrátory. Tato data jsou bezpečně uložena na serveru.
gdpr_paragraph_1	By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app.	Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si uživatel vyžádat protokol s aktivitami, osobní záznamy a informace o médiích uložených v aplikaci.
gdpr_paragraph_2	By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.	Pokud uživatel kontaktuje tým podpory, může si nechat vytvořit anonymní profil. Obsah (události, komentáře, poloha atd.), které uživatel vytvořil, nebudou smazány, ale budou vytvořeny anonymně.
gdpr_paragraph_3	By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid.	Kontaktováním týmu podpory - je možné zrušit platnost tokenu na uživatelově přístroji.
general_data_protection_regulation	General Data Protection Regulation	Obecné nařízení o ochraně údajů
getting_coordinates	Retrieving coordinates	Získávání souřadnic
getting_started	Getting started	Začínáme
go	GO	ZÚČASTNÍM SE
going	GOING	ÚČASTNÍM SE
help	Help	Pomoc
help_us	Help us	Pomoz nám
home	Home	Domů
i_accept_the_responsibility	I accept the responsibility	Přijímám odpovědnost
i_agree	I agree	Souhlasím
i_already_have_an_account	I already have an account	Účet již mám
i_have_code	I have a code	Mám kód
if_other_member_of_community	If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.	Přijímáš odpovědnost za pozvání POUZE těch osob, které obdržely transmisi.
image	Image	Obrázek
image_picker_permission_explanation	The application may ask you to grant access to your media.	Aplikace tě může požádat o povolení přístupu k médiím.
in_case_your_email_did	If your email did not arrive after significant time, or you have a different problem, please contact us.	Pokud jsi e-mail delší dobu neobdržel(a) nebo máš jiný problém, prosíme, kontaktuj nás.
internet_error_retry	Internet error. Please try again.	Chyba internetu. Prosíme, zkus to znovu.
invalid_email_address	Invalid email address.	Neplatná e-mailová adresa.
invalid_name	Invalid name	Neplatné jméno
invitation_code	Invitation code	Zvací kód
invitation_code_validity_format	Valid for %02d:%02d:%02d	Platný ještě %02d:%02d:%02d
invitation_only	Invitation only	Pouze pro zvané
invite	Invite	Pozvat
invited_by	Invited by	Pozván(a) od
invited_by_you	Invited by you	Pozval jsi

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Účet již mám
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Účet již mám

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / android — Czech

English

I already have an account

Czech 0 characters edited

Účet již mám

5 years ago

admin

Bulk status change

Sangha / android — Czech

English

I already have an account

Czech

Účet již mám

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

i_already_have_an_account

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

res/values-cs/strings.xml, string 290