2. out-dated
  3. Czech
  4. android
  5. Translate

Translation

yes
Yes
3/100
Key English Czech State
allowed Turned on Zapnuto
you_are_not_connected_with You are not connected with %s Nejste ve spojení s %s
sorry_about_it Sorry Omlouváme se
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. Událost byla zrušena.
sangha_instant_presence_service Sangha: Support with Reminder Sangha: podpora připomenutí
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Tato služba zajišťuje, že ti budou doručovány pravidelné oznámení připomínek.
makes_sure_your_alarms This allows Reminder to work. Toto umožňuje fungování připomenutí.
new_post New post Nový příspěvek
new_comment New comment Nový komentář
text_comments Comments Komentáře
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Přidat komentář
add_to_your_post Add to your post Přidat k tvému příspěvku
cancel_event_alert_title Cancel event Zrušit událost
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Zrušit událost? Zrušení není možné vzít zpět.
no No Ne
yes Yes Ano
root_post_latest_comment Latest comment Nejnovější komentář
collaboration_bar_share_something Share something Sdílet něco
collaboration_bar_add_new_post Create new post Vytvoř nový příspěvek
collaboration_bar_add_new_message Write new message Napsat novou zprávu
collaboration_bar_view View Zobrazit
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Napiš příspěvek
together Together Společně
discussion_worspace_preview_empty_button Start discussion Začni diskusi
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Máš nějaký dotaz? Chceš nabídnout pomoc organizátorům? Začni diskusi a navzájem spolupracujte.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Začni diskusi o této události
profile_workspace_preview_empty_title Send private message Poslat soukromou zprávu
profile_workspace_preview_empty_instructions Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s. Chceš kontaktovat %s? Začni soukromou konverzaci přímo zde v %s.
profile_workspace_preview_empty_button Start conversation Zahájit konverzaci
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Začni diskusi o tomto místě
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [text z místa události] Máš nějaký dotaz? Chceš nabídnout pomoc organizátorům? Začni diskusi a navzájem spolupracujte.
Key English Czech State
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Poslali jsme ti nový e-mail. Předchozí e-mail již není platný.
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Poslali jsme ti ověřovací e-mail. Zkontroluj si svoji doručenou poštu.
web__phone_or_email Website, phone or email Web, telefon nebo e-mail
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Vítej v mobilní aplikaci pro praktikující Komunity dzogčhenu.

Aplikace Sangha je zde pro každého, kdo obdržel transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua.
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? V kterém roce jsi získal(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua?
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? Kdy jsi přijal(a) transmisi od Čhögyal Namkhai Norbua?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Kde a kdy jsi přijal(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Kde jsi přijal(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua?
where_do_you_live Where do you live? Kde bydlíš?
who_can_go Who can attend? Kdo se může zúčastnit?
who_is_following Followers Sledující
who_is_going Who is going Kdo se účastní
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Napsat nebo vložit podrobnosti o této události.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Napsat nebo vložit podrobnosti o tomto místě.
year_of_transmission Year of Transmission Rok transmise
yes Yes Ano
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Přijímáš odpovědnost za pozvání POUZE těch osob, které obdržely transmisi.
you_are_not_connected_with You are not connected with %s Nejste ve spojení s %s
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Byl(a) jsi úspěšně zaregistrován(a) do aplikace Sangha. Pokud chceš, můžeš o sobě přidat více informací. Žádné z nich nejsou povinné.
you_just_received You just received an email with a verification link Právě jsi obdržel(a) e-mail s ověřovacím odkazem
your_e_mail_appears_to_be Your email appears to be verified already. Zdá se, že tvůj e-mail byl již ověřen.
your_e_mail_is_now_verified Your email is now verified! Tvůj e-mail je nyní ověřen!
your_phone_refused_to_select_image Your phone was unable to select an image. Tvůj telefon odmítl vybrat obrázek.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Ano
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci Ano
Approved out-dated/sangha-web Ano

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Czech

Yes
Ano
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Czech

Yes
Ano
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
yes
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-cs/strings.xml, string 331