out-dated - Czech @ Weblate: View all

Key	English	Czech
text_dashboard_all_saved_files	All files	Všechny soubory
text_dashboard_all_images	All images	Všechny obrázky
text_load_error_dashboard	Unable to load dashboard. Please try later.	Nástěnku není možné zobrazit. Zkus to později, prosím.
text_dialog_enabled_location_provider	You have to turn on location services on your device first.	Nejprve musíš na svém zařízení zapnout polohové služby.
btn_start_discussion	Start discussion	Začni diskusi
text_event_discussion_title	Start discussion. Collaborate together.	Začni diskusi a navzájem spolupracujte.
text_event_discussion_description	Do you have a question? Would you like to offer your help to organizer? Start discussion about this event.	Máš nějaký dotaz? Chceš nabídnout pomoc organizátorům? Začni diskusi o této události.
text_btn_settings	Settings	Nastavení
text_by_author	by %1$s	autor %1$s
text_online	Online	Online
text_btn_cancelled	Canceled	Zrušeno
text_btn_finished	FINISHED	UKONČENO
text_profile_discussion_title	Send a private message	Poslat soukromou zprávu
text_profile_discussion_description	Want to contact %1$s? You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted.	Chceš kontaktovat %1$s? Soukromou konverzaci můžeš zahájit přímo zde v aplikaci Sangha. Vaše konverzace je šifrována.
text_btn_write_message	WRITE MESSAGE	NAPSAT ZPRÁVU
text_view_all	View all	Zobrazit vše
text_action_bell	Bell!	Zvonek!
reminder_off	REMINDER OFF	PŘIPOMENUTÍ VYPNUTO
text_action_cancel	Cancel	Zrušit
text_action_dashboard	Dashboard	Nástěnka
text_action_lock_post	Lock post	Uzamknout příspěvek
text_action_unlock_post	Unlock post	Odemknout příspěvek
text_action_edit_post	Edit post	Upravit příspěvek
text_action_delete_post	Delete post	Smazat příspěvek
text_action_report	Report	Nahlásit
text_action_report_comment	Report comment	Nahlásit komentář
text_action_edit_comment	Edit comment	Upravit komentář
text_action_delete_comment	Delete comment	Smazat komentář
text_action_actions	Actions	Akce
text_action_lock_topic	Lock topic	Uzamknout téma
text_action_unlock_topic	Unlock topic	Odemknout téma

Key	English	Czech
text_tab_onsite	On-site	Na místě
text_terms_and_conditions	Terms and Conditions	Pravidla a podmínky
text_this_password_is_invalid	This password is invalid.	Neplatné heslo.
text_three_persons_is_going	%1$s, %2$s and %3$s are going	%1$s, %2$s a%3$s se zúčastní
text_tibetan_calendar	Alendar	Alendar
text_tibetan_calendar_description	Enter your date of birth for astrological calculation.	Pro astrologické výpočty je potřeba vložit datum narození.
text_tibetan_calendar_description_info	This information will be saved securely and used only for this purpose.	Tyto informace budou bezpečně uloženy pouze pro tento účel.
text_tibetan_calendar_title	Welcome to Alendar, %1$s	Vítej v Alendaru, %1$s
text_title_new_topic	New topic	Nové téma
text_title_not_available	Title is not available	Název není k dispozici
text_topic_description	Topic description	Popis tématu
text_topic_name	Topic name	Název tématu
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	Název tématu nemůže být prázdný.
text_two_persons_is_going	%1$s and %2$s are going	%1$s a %2$s se zúčastní
text_venues_count	%1$d place	%1$d místo
text_view_all	View all	Zobrazit vše
text_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha	Vítej v aplikaci Sangha!
text_welcome_to_sangha_description	Practice - Collaborate - Enjoy	Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	Událost byla zrušena.
the_most_relevant_events_coming_soon	Events of interest to you coming soon	Nadcházející události dle tvého zájmu
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	online, poblíž tebe nebo z míst, které sleduješ.
there_are_no_other_events_to_show	There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead.	Nejsou k dispozici žádné relevantní události. Je možno procházet všechny události.
there_are_no_other_venues_to_show	There are no other relevant places to show. You can browse all places instead.	Nejsou k dispozici žádná relevantní místa. Je možno procházet všechna místa.
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Tato služba zajišťuje, že ti budou doručovány pravidelné oznámení připomínek.
thread_fragment_root_post_null	Sorry, cannot open post editor.	Je nám líto, ale nelze otevřít editor příspěvků.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Signál sítě je pravděpodobně slabý. Načtení dat trvalo příliš dlouho.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	Připojení bylo přerušeno. Možná jsi vstoupil(a) do metra, dostal(a) se mimo dosah Wi-Fi nebo mobilní sítě.
timezone	Timezone	Časové pásmo
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Ke vstupu do Sanghy je třeba ověřit tvou e-mailovou adresu. Stejnou adresu použij při otevírání aplikace na jiném přístroji.
today	Today	Dnes

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Zobrazit vše
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Zobrazit vše