2. out-dated
  3. Spanish
  4. api
  5. Translate

Translation

CREATE ACCOUNT
CREATE ACCOUNT
11/140
Context English Spanish State
Edit my profile Edit my profile Editar mi perfil
Home Home Inicio
Please correct the error below. Please correct the error below. Por favor, corrige el error debajo.
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Por favor, corrige los errores debajo.
Filter Filter Filtro
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Estás autenticado como %(username)s, pero no estás autorizado a acceder a esta página. ¿Te gustaría iniciar sesión con una cuenta diferente?
Verify email Verify email Verificar correo electrónico
Response to access request Response to request for access Respuesta a solicitud de acceso
Dear Dear Querido/a
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Te enviamos una contraseña de un solo uso.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below. Abre este correo en el mismo dispositivo donde instalaste Sangha y pincha en el botón debajo.
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP INICIA SESIÓN EN SANGHA APP
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Introduce la contraseña de un solo uso en la aplicación
Dear Practitioner, Dear Practitioner, Querido/a practicante,
Thanks for joining us. To confirm your email and continue: Thanks for joining us. To confirm your email and continue: Gracias por unirte a nosotros. Para confirmar tu correo y continuar:
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT CREA CUENTA
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días.
Hello from Mahasangha Hello from Mahasangha Hola de Mahasangha
English English Inglés
Context English Spanish State
%s follows you %s follows you %s te sigue
%s sent you a message %s sent you a message %s te envió un mensaje
A - phone A - phone A - teléfono
Accommodation Accommodation Alojamiento
Address Address Dirección
Advanced options Advanced options Opciones avanzadas
All the best All the best Los mejores deseos
Anniversary reminder Anniversary reminder Recordatorio de Aniversario
B - email B - email B - correo electrónico
Basics Basics Datos básicos
C1 - important C1 - important C1 - importante
C2 - messages C2 - messages C2 - mensajes
C3 - general C3 - general C3 - general
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELADO. El evento que comenzaba el %(date)s a la(s) %(time)s fue cancelado.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. CAMBIADO. Este evento fue cambiado.
CREATE ACCOUNT CREATE ACCOUNT CREA CUENTA
Canceled Canceled Cancelado
Changed Changed Cambiado
Check the event's descripiton to see all the details. Check the event description to see the details. Lee la descripción del evento para saber todos los detalles.
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Mira los detalles del evento para enterarte de las novedades.
Click here to download a new version now. Click here to download a new version now. Clica aquí para descargar una versión nueva ahora.
Click on this button bellow to login to Sangha Web Click on the button below to log in to Sangha Web Clicar en el botón debajo para iniciar sesión en Sangha Web
Coming soon Coming soon Próximamente
Coming very soon Coming very soon Muy pronto
Confirm your email for Sangha App Confirm your email for Sangha App Confirma tu correo electrónico para Sangha App
Czech Czech Checo
Daily Daily Diariamente
Date from Date from Fecha de inicio
Date to Date to Fecha de finalización
Dear Dear Querido/a
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api CREA CUENTA
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api-ci CREA CUENTA

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api — Spanish

CREATE ACCOUNT
CREA CUENTA
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api — Spanish

CREATE ACCOUNT
CREA CUENTA
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Context
CREATE ACCOUNT
Source string location
dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:122
String age
5 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 142