2. out-dated
  3. Spanish
  4. ios
  5. Translate

Translation

new.topic.name.placeholder
Topic name
15/100
Key English Spanish State
gallery.media.picker.select.images.to.upload.title Select images to upload Selecciona imágenes para cargar
topics.info.community.text Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners. Espacio para las necesidades y actividades de individuos o grupos de practicantes.
topics.info.teaching.text Space related to the different aspects of the Teaching. Espacio vinculado a los distintos aspectos de la Enseñanza.
topics.together.novigation.item.title Together Juntos
topics.teaching.segment.control.title Teaching Enseñanza
topics.community.segment.control.title Community Comunidad
topics.create.topic.button Create new topic Crear tema nuevo
topics.no.activity.yet.label No activity yet Sin actividad todavía
topics.detail.create.post.button Create new post Crea una publicación nueva
topics.detail.who.is.following.title Who is following Quién está siguiendo
topics.detail.together.section.header Together Juntos
topics.followed.button FOLLOWED Seguido
topics.follow.button FOLLOW SEGUIR
new.topic.input.toolbar.topic New topic Tema nuevo
new.topic.title New topic Tema nuevo
new.topic.name.placeholder Topic name Nombre del tema
new.topic.description.placeholder Topic description Tema Descripción
photo.library.access.denied.title Photo library access denied Fototeca acceso denegado
photo.library.access.denied.message Access to photo library was denied. Please go to Settings to update the permissions. El acceso a la fototeca fue denegado. Por favor, ve a Ajustes para actualizar los permisos.
alert.error.show.alert.title Error Error
alert.please.try.again.later.message Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later. Lo sentimos, ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
topic.detail.header.last.activity.label No activity yet Sin actividad todavía
reply.cell.removed.comment Comment was removed by author. El comentario fue eliminado por el autor.
new.post.empty.title.label This post is empty Esta publicación está vacía
new.post.by.author.label • by %@ • por %@
latest.post.controls.create.post.button CREATE POST CREAR POST
latest.post.controls.write.message.button WRITE MESSAGE ESCRIBE UN MENSAJE
start.discussion.send.private.message.title.label Send a private message Enviar mensaje privado
start.discussion.want.to.contact.description.label Want to contact %@?
You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted. 		¿Quieres contactar a %@?
Puedes iniciar una conversación privada directamente aquí en Sangha. Tus conversaciones están encriptadas.
start.discussion.send.message.action.button Send message Enviar mensaje
start.discussion.event.title.label Start discussion about this event Inicia una discusión sobre este evento
Key English Spanish State
mindfulness.settings.many.slider.text More Más
mindfulness.settings.mindfulness.feature.text Instant Presence Reminder Recordatorio de Presencia Instantánea
mindfulness.settings.mindfulness.text Instant Presence Presencia Instantánea
mindfulness.settings.none.artwork.value.text None Ninguna
mindfulness.settings.please.enable.local.notification.message Your authorization is necessary. Please enable notifications in the Settings if you wish to be reminded by Instant Presence Reminder. Tu autorización es necesaria. Por favor, activa las notificaciones en Ajustes para recibir el Recordatorio de Presencia Instantánea.
mindfulness.settings.preview.left.button Preview Vista preliminar
mindfulness.settings.random.interval.type.description If the button is ON - the intervals of chosen frequency are not precise but more unexpected. If the button is OFF - the reminders will sound in exact intervals. Si el botón está ACTIVADO, los intervalos de frecuencia elegidos no son exactos sino más inesperados. Si el botón está DESACTIVADO, el recordatorio sonará en intervalos exactos.
mindfulness.settings.random.interval.type.text Remind in random intervals Recordar en intervalos aleatorios
mindfulness.settings.reminder.will.appear.text Reminder will appear once every: %@ El recordatorio aparecerá una vez cada: %@
mindfulness.settings.starts.label.button Starts Empieza
mindfulness.settings.time.interval.type.text Time Hora
new.post.by.author.label • by %@ • por %@
new.post.empty.title.label This post is empty Esta publicación está vacía
new.topic.description.placeholder Topic description Tema Descripción
new.topic.input.toolbar.topic New topic Tema nuevo
new.topic.name.placeholder Topic name Nombre del tema
new.topic.title New topic Tema nuevo
no.internet.error.check.connection.try.again.headline We weren't able to connect to the internet, so Sangha can't work properly. Please check your connection and try again later. No fue posible conectarse a internet, por lo tanto Sangha no puede funcionar correctamente. Por favor, chequea tu conexión y vuelve a intentarlo más tarde.
no.internet.error.headline No internet Sin internet
notification.center.notifications.navigation.item.title Notifications Notificaciones
onboarding.about.add.city.value.text Add a city Agregar una ciudad
onboarding.about.add.contact.value.text Add a contact Añade un contacto
onboarding.about.add.photo.and.personal.story.headline.text Add your photo and personal story. Añade tu foto y bio.
onboarding.about.add.story.value.text Add story Agregar bio
onboarding.about.basics.headline.text Basics Esencial
onboarding.about.choose.different.picture.button.text Choose a different image Elige otra foto
onboarding.about.display.name.label.action.button Display Name Mostrar nombre
onboarding.about.just.name.is.required.headline.text Add basic information about you. Only the name is required. Añade información básica sobre ti. Solo se requiere el nombre.
onboarding.about.photo.and.story.headline.text Photo and Story Foto e Bio
onboarding.about.photo.title.label Photo Foto
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios Nombre del tema
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android Nombre del tema

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Spanish

Topic name
Nombre del tema
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
new.topic.name.placeholder
String age
4 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/es.lproj/Localizable.string, string 148