2. out-dated
  3. Spanish
  4. ios
  5. Translate

Translation

latest.post.controls.write.message.button
WRITE MESSAGE
18/130
Key English Spanish State
topics.followed.button FOLLOWED Seguido
topics.follow.button FOLLOW SEGUIR
new.topic.input.toolbar.topic New topic Tema nuevo
new.topic.title New topic Tema nuevo
new.topic.name.placeholder Topic name Nombre del tema
new.topic.description.placeholder Topic description Tema Descripción
photo.library.access.denied.title Photo library access denied Fototeca acceso denegado
photo.library.access.denied.message Access to photo library was denied. Please go to Settings to update the permissions. El acceso a la fototeca fue denegado. Por favor, ve a Ajustes para actualizar los permisos.
alert.error.show.alert.title Error Error
alert.please.try.again.later.message Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later. Lo sentimos, ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
topic.detail.header.last.activity.label No activity yet Sin actividad todavía
reply.cell.removed.comment Comment was removed by author. El comentario fue eliminado por el autor.
new.post.empty.title.label This post is empty Esta publicación está vacía
new.post.by.author.label • by %@ • por %@
latest.post.controls.create.post.button CREATE POST CREAR POST
latest.post.controls.write.message.button WRITE MESSAGE ESCRIBE UN MENSAJE
start.discussion.send.private.message.title.label Send a private message Enviar mensaje privado
start.discussion.want.to.contact.description.label Want to contact %@?
You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted. 		¿Quieres contactar a %@?
Puedes iniciar una conversación privada directamente aquí en Sangha. Tus conversaciones están encriptadas.
start.discussion.send.message.action.button Send message Enviar mensaje
start.discussion.event.title.label Start discussion about this event Inicia una discusión sobre este evento
start.discussion.collaborate.together.description.label Do you have a questions?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		¿Tienes una pregunta?
¿Quieres ofrecer tu ayuda a los organizadores? Inicia una discusión y colabora.
start.discussion.action.button Start discussion Inicia una discusión
start.discussion.venue.title.label Start discussion about this place Inicia una discusión sobre este lugar
start.discussion.this.person.description.label This person Esta persona
start.discussion.and.collaborate.title Start discussion and collaborate Inicia una discusión y colabora
start.discussion.adn.collaborate.message Do you have a question?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		¿Tienes una pregunta?
¿Quieres ofrecer tu ayuda a los organizadores? Inicia una discusión y colabora.
mindfullness.notification.service.take.moment.title Relax completely Tómate un momento
mindfullness.notification.service.find.the.space.message Remain in the state of Guru Yoga. Permanece en el estado de Guru Yoga.
dashboard.images.header.latest.images.title.label Latest Images Últimas imágenes
dashboard.item.cell.all.saved.posts.title.label All saved posts Todas las publicaciones guardadas
dashboard.item.cell.all.links.title.label All links Todos los enlaces
Key English Spanish State
invite.detail.valid.for.formatter.text Valid for %@ Válido para %@
invite.invitation.code.headline.text Invitation code Código de invitación
invite.read.carefuly.title Read carefully Leer cuidadosamente
invite.refresh.left.button Refresh Actualizar
invite.sangha.link.is.free.to.share.headline.text Sangha link is free to share, but access is limited to those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. El enlace de Shanga puede compartirse, pero el acceso se limita a aquellos que recibieron Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.
invite.share.app.message The Sangha app is ONLY for practitioners who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.
One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. 		La aplicación Sangha es SOLO para aquellos practicantes que recibieron Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.
Uno debe respetar eso y actuar de manera responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
invite.share.left.button Share Compartir
invite.share.link.headline.text Share a link Compartir un enlace
invite.show.all.button.title Show all Mostrar todo
invite.show.code.left.button Show code Mostrar código
invite.show.more.left.button Show more Mostrar más
invite.show.the.invivation.code.headline.text This is the code you provide to another student of Chögyal Namkhai Norbu if he or she asks you for an Invitation Code. Si estás seguro de que recibió la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu, puedes compartir el código con el/la practicante.
invite.title.text Invite Invitar
invite.understand.confirm.title I understand Entiendo
latest.post.controls.create.post.button CREATE POST CREAR POST
latest.post.controls.write.message.button WRITE MESSAGE ESCRIBE UN MENSAJE
mindfullness.notification.service.find.the.space.message Remain in the state of Guru Yoga. Permanece en el estado de Guru Yoga.
mindfullness.notification.service.take.moment.title Relax completely Tómate un momento
mindfulness.browse.artwork.available.headline.header.text Available Disponible
mindfulness.browse.artwork.download.nice Download a nice image Descargar una imagen
mindfulness.browse.artwork.downloaded.headline.header.text Downloaded Descargado
mindfulness.browse.artwork.select.to.be.used.headline.header.text Select an image to use Selecciona una imagen
mindfulness.notification.swipe.down.to.close.button Swipe down to close Desliza hacia abajo para cerrar
mindfulness.settings.do.not.disturb.smaill.header.text DO NOT DISTURB NO MOLESTAR
mindfulness.settings.ends.label.button Ends Finaliza
mindfulness.settings.few.slider.text Fewer Menos
mindfulness.settings.find.the.space.to.reconnect.text Find the space to reconnect with your Instant Presence. Select how often you would like to be reminded and choose the times when you don’t want to be disturbed. Encuentra el espacio para reconectar con tu Presencia Instantánea. Selecciona la frecuencia del recordatorio y elige en qué momentos no quieres ser molestado.
mindfulness.settings.frequency.slider.text Frequency Frecuencia
mindfulness.settings.many.slider.text More Más
mindfulness.settings.mindfulness.feature.text Instant Presence Reminder Recordatorio de Presencia Instantánea
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios ESCRIBE UN MENSAJE
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android ESCRIBE UN MENSAJE

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Spanish

WRITE MESSAGE
ESCRIBE UN MENSAJE
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
latest.post.controls.write.message.button
String age
4 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/es.lproj/Localizable.string, string 159