out-dated - Spanish @ Weblate: It is not strictly required for users to provide their …

Translation

Content

Key privacy_policy_paragraph_1

English

It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.

Spanish 233/2170

Needs editing

Key	English	Spanish
places_you_follow	Places you follow	Lugares seguidos
places_you_ve_added	Places you've added	Lugares añadidos
planned_events	Planned events	Eventos planeados
please_try_to_search_by_name	Please try to search by name, location or keyword.	Por favor, intenta buscar por nombre, lugar o palabra clave.
possible_causes	Possible causes:	Posibles causas:
practice	Practice	Practica
press_the_button_to_follow	Press the button to follow %s.	Presiona el botón para seguir a %s.
press_the_button_to_let_can	Press the button to let organizers know that you’ll be there.	Presiona el botón para que los organizadores sepan que asistirás.
press_the_button_to_let_cannot	Press the button to let organizers know that you can’t be there.	Presiona el botón para que los organizadores sepan que no puedes asistir.
press_the_button_to_unfollow	Press the button to unfollow %s.	Presiona el botón para dejar de seguir a %s.
preview	Preview	Vista preliminar
privacy	Privacy	Privacidad
privacy_and_security	Privacy and security	Política de privacidad
privacy_policy	Privacy Policy	Política de privacidad
privacy_policy_header	The Sangha app and personal data privacy	La aplicación Sangha y la privacidad de los datos personales
privacy_policy_paragraph_1	It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.	No es estrictamente necesario que los usuarios utilicen su verdadero nombre, foto, correo electrónico y teléfono en Sangha app. Sin embargo, añadir el perfil y la información de contacto facilitará la comunicación con otros usuarios.
privacy_policy_paragraph_2	The user’s name and location is saved in the server.	El nombre de usuario y la ubicación se guardan en el servidor.
privacy_policy_paragraph_3	It is possible to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. The data from these are not saved in the server long term (but can be shared upon request). The data is deleted after a period of 30 days.	Es posible usar perfiles de hardware (como iCloud o una cuenta de Google, IP, UUID) para ejecutar la aplicación. La información no queda guardada en el servidor a largo plazo (pero puede solicitarse). La información es eliminada luego de un periodo de 30 días.
privacy_policy_paragraph_4	Third party services record users’ activities without identifying users' names. Third party services do not allow fingerprinting, sampling or tracking of users for advertising.	Servicios de terceros registran la actividad de los usuarios sin identificar sus nombres. Los servicios utilizados prohíben estrictamente la identificación mediante huellas digitales, el muestreo y el rastreo de usuarios para publicidad.
privacy_policy_paragraph_5	We highly recommend users secure their own phone login to the app. The app will verify if the user has secured the phone and - if not - it will recommend securing it.	Se recomienda a los usuarios proteger el acceso a la aplicación desde su teléfono. La aplicación verificará si el usuario ha protegido su teléfono, en caso contrario, recomendará hacerlo.
profile	Profile	Perfil
public_contact	Public Contact Info	Información de contacto
read_carefully	Read carefully	Leer cuidadosamente
read_carefully_header	Dear Dzogchen Community practitioner, Before starting to use this app, Sangha admins kindly ask you to agree to the following:	Querido practicante de la Comunidad Dzogchen, Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente:
read_carefully_paragraph_1	You will only invite people to join the Sangha app whom you know for sure received Guru Yoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Solo se invitará a Sangha app a personas que hayan recibido la Transmisión de Guru Yoga de Chögyal Namkhai Norbu.
read_carefully_paragraph_2	You understand that information inside the Sangha app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Toda la información de Sangha app con la etiqueta "Con Transmisión" no debe ser compartida fuera de la Comunidad.
read_carefully_paragraph_3	All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your Vajra brothers and sisters.	El contenido restringido y la información privada de Sangha se mantendrá confidencial, respetando la privacidad de la Comunidad y de tus hermanos y hermanas Vajra.
read_carefully_paragraph_4	All information that you will add to your profile or added events will be, to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy.	La información añadida al perfil o los eventos añadidos serán, a tu criterio, confiables y fidedignos.
read_carefully_paragraph_5	Regarding communication and contact with other users/members – You will do your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and open. Admin reserves the right to: Erase an event published by a user if it is a duplicate event, or contains incorrect or improper information or language. Erase the content published by a user if it contains spam, is political, rude or in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill. Block the account of a user who is repeatedly acting against the above-mentioned principles. All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible and act with good intention, this will build trust in the content we find in the app.	Con respecto a la comunicación y el contacto con otros usuarios/miembros - Harás todo lo posible por ser respetuoso, actuar de una manera responsable con presencia y consciencia, intentando ser siempre amable, compasivo, servicial, generoso y abierto. Los administradores se reservan el derecho a: Borrar evento publicado por un usuario - es un evento duplicado, contiene información o lenguaje incorrectos o inapropiados. Borrar contenido publicado por un usuario - que contiene spam, es político, grosero o respeta de alguna manera los principios de presencia, consciencia, colaboración y buena voluntad. Bloquear cuenta de un usuario - que actúa reiteradamente contra los principios mencionados arriba. Todas las acciones publicadas por los usuarios serán vistas por otros miembros de la Comunidad, como en el mundo real. Es importante usar Sangha de manera responsable, ser amables, serviciales, generosos y abiertos. Todo es fiable en la medida en que cada uno de nosotros lo sea. Si somos responsables y actuamos con buena intención, esto construirá una confianza en el contenido que se halla en la aplicación.
read_more	Read more	Leer más
reload	Reload	Refrescar

Key	English	Spanish
post_timestamp_future	FUTURE	FUTURO
post_timestamp_hours_ago	%d HOURS AGO	%d HORAS ATRÁS
post_timestamp_minutes_ago	%d MINUTES AGO	%d MINUTOS ATRÁS
post_timestamp_now	NOW	ahora
post_timestamp_yesterday	YESTERDAY	AYER
practice	Practice	Practica
press_the_button_to_follow	Press the button to follow %s.	Presiona el botón para seguir a %s.
press_the_button_to_let_can	Press the button to let organizers know that you’ll be there.	Presiona el botón para que los organizadores sepan que asistirás.
press_the_button_to_let_cannot	Press the button to let organizers know that you can’t be there.	Presiona el botón para que los organizadores sepan que no puedes asistir.
press_the_button_to_unfollow	Press the button to unfollow %s.	Presiona el botón para dejar de seguir a %s.
preview	Preview	Vista preliminar
privacy	Privacy	Privacidad
privacy_and_security	Privacy and security	Política de privacidad
privacy_policy	Privacy Policy	Política de privacidad
privacy_policy_header	The Sangha app and personal data privacy	La aplicación Sangha y la privacidad de los datos personales
privacy_policy_paragraph_1	It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.	No es estrictamente necesario que los usuarios utilicen su verdadero nombre, foto, correo electrónico y teléfono en Sangha app. Sin embargo, añadir el perfil y la información de contacto facilitará la comunicación con otros usuarios.
privacy_policy_paragraph_2	The user’s name and location is saved in the server.	El nombre de usuario y la ubicación se guardan en el servidor.
privacy_policy_paragraph_3	It is possible to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. The data from these are not saved in the server long term (but can be shared upon request). The data is deleted after a period of 30 days.	Es posible usar perfiles de hardware (como iCloud o una cuenta de Google, IP, UUID) para ejecutar la aplicación. La información no queda guardada en el servidor a largo plazo (pero puede solicitarse). La información es eliminada luego de un periodo de 30 días.
privacy_policy_paragraph_4	Third party services record users’ activities without identifying users' names. Third party services do not allow fingerprinting, sampling or tracking of users for advertising.	Servicios de terceros registran la actividad de los usuarios sin identificar sus nombres. Los servicios utilizados prohíben estrictamente la identificación mediante huellas digitales, el muestreo y el rastreo de usuarios para publicidad.
privacy_policy_paragraph_5	We highly recommend users secure their own phone login to the app. The app will verify if the user has secured the phone and - if not - it will recommend securing it.	Se recomienda a los usuarios proteger el acceso a la aplicación desde su teléfono. La aplicación verificará si el usuario ha protegido su teléfono, en caso contrario, recomendará hacerlo.
profile	Profile	Perfil
profile_workspace_preview_empty_button	Start conversation	Inicia una conversación
profile_workspace_preview_empty_instructions	Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s.	¿Quieres contactar a %s? Inicia una conversación privada directamente aquí en %s.
profile_workspace_preview_empty_title	Send private message	Enviar mensaje privado
public_contact	Public Contact Info	Información de contacto
read_carefully	Read carefully	Leer cuidadosamente
read_carefully_header	Dear Dzogchen Community practitioner, Before starting to use this app, Sangha admins kindly ask you to agree to the following:	Querido practicante de la Comunidad Dzogchen, Antes de comenzar a usar esta aplicación, los administradores de Sangha te piden amablemente que aceptes lo siguiente:
read_carefully_paragraph_1	You will only invite people to join the Sangha app whom you know for sure received Guru Yoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Solo se invitará a Sangha app a personas que hayan recibido la Transmisión de Guru Yoga de Chögyal Namkhai Norbu.
read_carefully_paragraph_2	You understand that information inside the Sangha app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Toda la información de Sangha app con la etiqueta "Con Transmisión" no debe ser compartida fuera de la Comunidad.
read_carefully_paragraph_3	All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your Vajra brothers and sisters.	El contenido restringido y la información privada de Sangha se mantendrá confidencial, respetando la privacidad de la Comunidad y de tus hermanos y hermanas Vajra.

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

Spanish

No es estrictamente necesario que los usuarios utilicen su verdadero nombre, foto, correo electrónico y teléfono en Sangha app. Sin embargo, añadir el perfil y la información de contacto facilitará la comunicación con otros usuarios.

5 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / android — Spanish

English

Spanish 1 character edited

5 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / android — Spanish

English

Spanish 0 characters edited

No es estrictamente necesario que los usuarios utilicen su verdadero nombre, foto, correo electrónico y teléfono en Sangha app. Sin embargo,añadir el perfil y la información de contacto facilitará la comunicación con otros usuarios.

5 years ago

mariela

Translation changed

Sangha / android — Spanish

English

Spanish 106 characters edited

~~Para usar la aplicación n~~No es estrictamente necesario que elos usuarios utilicen su verdadero nombre, foto, correo electrónico y teléfono en Sangha app. Sin embargo, ~~si los usuarios incluyen datos más reales en su~~ añadir el perfil ey la información de contacto~~, será más~~ fáacil ~~contactarse y~~itará la comunica~~rse~~ción con otros usuarios.

5 years ago

caroline

Source string changed

Sangha / android — Spanish

~~To use the app - i~~It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone~~. However, if users will include more real data for their profile and contact info – it will be easier to get in touch and~~ to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.

5 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

Spanish

Para usar la aplicación no es estrictamente necesario que el usuario utilice su verdadero nombre, foto, correo electrónico y teléfono. Sin embargo, si los usuarios incluyen datos más reales en su perfil e información de contacto, será más fácil contactarse y comunicarse con otros usuarios.

5 years ago