out-dated - Spanish @ Weblate: By

Translation

Content

Explanation

"BY" is title of the field where one will choose for recurrent event - concrete dates or days of the week

Key events.create.recurrent_monthly_by_label

English

Spanish 3/100

Needs editing

Key	English	Spanish
events.create.unsaved_modal_button_confirm	DELETE	ELIMINAR
events.create.image_more_info	Advanced options	Opciones avanzadas
events.create.image_more_info_text	ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad) MOVE THE IMAGE - click and drag	ACERCAR LA IMAGEN - hacer clic y desplazarse (ratón) / pellizcar con dos dedos (track pad) MOVER LA IMAGEN - clic y arrastrar
events.create.url_title	Online event link	Enlace del evento en línea
events.create.url_subtitle	Please share livestream link or link for the registration	Comparte el enlace de la transmisión en vivo o el enlace para la inscripción
events.create.event_url_label	Livestream LINK	ENLACE de la transmisión en directo
events.create.event_password_label	Event password (if required)	Contraseña del evento (si fuese necesaria)
events.create.tags_teaching_subtitle	Teaching	Enseñanza
events.create.tags_language_subtitle	Language	Idioma
events.create.venue_online_label	Online	En línea
events.create.venue_hybrid_label	Online + Onsite	En línea + Presencial
events.create.special_venue_label	Online event type	Tipo de evento en línea
events.create.recurrency_monthly	Monthly	Mensual
events.create.recurrence_monthly_by_date	Date	Fecha
events.create.recurrence_monthly_by_day	Days	Días
events.create.recurrent_monthly_by_label	By	Por
events.create.recurrent_days_label	Days	Días
events.create.recurrence_every_nth_week	{count} week	{count} semana/s
events.create.recurrence_every_nth_day	{count} day	{count} día/s
events.create.recurrence_every_last_day	Last day of the month	Último día del mes
events.create.recurrent_weekend_label	Weekend days	Fin de semana
events.create.recurrence_every_nth_week_of_month	{count} week of the month	{count} semana/s del mes
events.create.recurrent_count_preview	{count} event(s) will be created	Se creará(n) {count} evento(s)
events.create.recurrent_count_zero	No events will be created	No se crearán eventos
events.create.recurrent_frequency_label	Every	Cada
events.create.recurrent_no_data	Fill in all the fields to get a preview of the events	Rellena todos los campos para obtener una vista previa de los eventos
events.create.action_recurrent_preview	Preview the events	Vista previa de los eventos
events.create.recurrent_preview.on_week_days.MONDAY	Mondays	Lunes
events.create.recurrent_preview.on_week_days.TUESDAY	Tuesdays	Martes
events.create.recurrent_preview.on_week_days.WEDNESDAY	Wednesdays	Miércoles
events.create.recurrent_preview.on_week_days.THURSDAY	Thursdays	Jueves

Key	English	Spanish
events.create.recurrence_recurrent_label	Recurrent event	Evento recurrente
events.create.recurrence_single_label	Single event	Evento único
events.create.recurrency_custom	Custom	Personalizar
events.create.recurrency_daily	Daily	Diariamente
events.create.recurrency_label	Repeats *	Se repite *
events.create.recurrency_monthly	Monthly	Mensual
events.create.recurrency_weekly	Weekly	Semanalmente
events.create.recurrency_workdays	Workdays	Días laborables
events.create.recurrent_count_preview	{count} event(s) will be created	Se creará(n) {count} evento(s)
events.create.recurrent_count_zero	No events will be created	No se crearán eventos
events.create.recurrent_date_end_label	Date of last recurrence	Fecha de la última repetición
events.create.recurrent_dates_in_month_label	Date	Fecha
events.create.recurrent_days_in_month_label	Every	Cada
events.create.recurrent_days_label	Days	Días
events.create.recurrent_frequency_label	Every	Cada
events.create.recurrent_monthly_by_label	By	Por
events.create.recurrent_no_data	Fill in all the fields to get a preview of the events	Rellena todos los campos para obtener una vista previa de los eventos
events.create.recurrent_preview.and	and	y
events.create.recurrent_preview.day_repeat_string	Every {dayNumber} day {weekends} from {dateFrom} to {dateTo}	Cada {dayNumber} día/s {weekends} desde {dateFrom} hasta {dateTo}
events.create.recurrent_preview.excluding_weekends	(excluding weekends)	(excepto fines de semana)
events.create.recurrent_preview.including_weekends	(including weekends)	(incluidos los fines de semana)
events.create.recurrent_preview.last	last	ultimo
events.create.recurrent_preview.month_repeat_by_date_string	Every month {dayNumber} day from {dateFrom} to {dateTo}	Cada {dayNumber} día/s del mes de {dateFrom} a {dateTo}
events.create.recurrent_preview.month_repeat_by_each_string	Every month {weekNumber} week {weekDays} from {dateFrom} to {dateTo}	Cada {weekNumber} semana/s del mes {weekDays} desde {dateFrom} hasta {dateTo}
events.create.recurrent_preview.on_week_days.FRIDAY	Fridays	Viernes
events.create.recurrent_preview.on_week_days.MONDAY	Mondays	Lunes
events.create.recurrent_preview.on_week_days.SATURDAY	Saturdays	Sábados
events.create.recurrent_preview.on_week_days.SUNDAY	Sundays	Domingos
events.create.recurrent_preview.on_week_days.THURSDAY	Thursdays	Jueves
events.create.recurrent_preview.on_week_days.TUESDAY	Tuesdays	Martes