2. out-dated
  3. Spanish
  4. android
  5. Translate

Translation

timeout_explanation_1
Network signal may be weak. Retrieving data took too long.
83/580
Key English Spanish State
settings Settings Ajustes
share Share link Compartir enlace
share_a_link Share a link Compartir un enlace
share_website_link Share website link Compartir enlace de página web
show_all Show all Mostrar todo
show_code Show invitation code Mostrar código de invitación
show_more Show more Mostrar más
end_date_must_be_after_start_date End date must be after start date. La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio.
starts Starts Empieza
story Story Bio
street Street Calle
suggestions Suggestions Sugerencias
summary Summary Resumen
support Support Ayuda
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. de lugares que sigues, cercanos o en línea.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Puede que la señal de la red sea débil. La recuperación de datos tomó mucho tiempo.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. La conexión fue interrumpida. Puede que hayas entrado a un túnel del metro, que hayas perdido la conexión Wi-Fi o que no tengas señal en el móvil.
timezone Timezone Zona horaria
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Para acceder a Sangha necesitamos verificar tu dirección de correo electrónico. La misma dirección se usará para abrir la aplicación en otro dispositivo.
transmission Transmission Transmisión
transmission_place Place Received Transmission Lugar donde se recibió la Transmisión
transmission_place_is_required Transmission place is required El lugar de la Transmisión es necesario
transmission_year Year Received Transmission Año en el que se recibió la Transmisión
transmission_year_is_required Transmission year is required. El año de la Transmisión es necesario.
try_again Try again Inténtalo de nuevo
unknown_timezone Unknown Timezone Zona horaria desconocida
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. Lo sentimos, no reconocemos este tipo de imagen. Prueba con otra imagen.
upcoming_events Upcoming events Próximos eventos
updating_event Updating event Actualizando evento
updating_venue Updating place Actualizando lugar
upload_image upload image Subir imagen
Key English Spanish State
text_topic_description Topic description Tema Descripción
text_topic_name Topic name Nombre del tema
text_topic_title_must_be_filled Topic name can't be empty. El nombre del tema no puede estar vacío.
text_two_persons_is_going %1$s and %2$s are going %1$s y %2$s asistirán
text_venues_count %1$d place %1$d lugar
text_view_all View all Ver todo
text_welcome_to_sangha Welcome to Sangha Bienvenidos a Sangha
text_welcome_to_sangha_description Practice - Collaborate - Enjoy Practica - Colabora - Disfruta
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. El evento fue cancelado.
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Próximos eventos de interés
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. de lugares que sigues, cercanos o en línea.
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. No hay otros eventos relevantes para mostrar. Pero puedes buscar todos los eventos.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. No hay otros lugares relevantes para mostrar. Pero puedes buscar todos los lugares.
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Este servicio garantiza que recibirás las notificaciones periódicas del Recordatorio.
thread_fragment_root_post_null Sorry, cannot open post editor. Lo sentimos, no puede abrirse el editor de publicación.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Puede que la señal de la red sea débil. La recuperación de datos tomó mucho tiempo.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. La conexión fue interrumpida. Puede que hayas entrado a un túnel del metro, que hayas perdido la conexión Wi-Fi o que no tengas señal en el móvil.
timezone Timezone Zona horaria
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Para acceder a Sangha necesitamos verificar tu dirección de correo electrónico. La misma dirección se usará para abrir la aplicación en otro dispositivo.
today Today Hoy
together Together Juntos
toolbar_notifications Notifications Notificaciones
transmission Transmission Transmisión
transmission_place Place Received Transmission Lugar donde se recibió la Transmisión
transmission_place_is_required Transmission place is required El lugar de la Transmisión es necesario
transmission_year Year Received Transmission Año en el que se recibió la Transmisión
transmission_year_is_required Transmission year is required. El año de la Transmisión es necesario.
try_again Try again Inténtalo de nuevo
turned_off Turned off Desactivado
turned_on Turned on Activado

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

Network signal may be weak. Retrieving data took too long.
Puede que la señal de la red sea débil. La recuperación de datos tomó mucho tiempo.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Spanish

Network signal may be weak. Retrieving data took too long.
Puede que la señal de la red sea débil. La recuperación de datos tomó mucho tiempo.
5 years ago
User avatar mariela

Translation changed

Sangha / android — Spanish

Network signal may be weak. Retrieving data took too long.
Puede que la señal de la red sea débil y la obten. La recuperación de datos tomó mucho tiempo.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Spanish

Network signal may be weak and gett. Retrieving data took too long.
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

Network signal may be weak. Retrieving data took too long.
Puede que la señal de la red sea débil y la obtención de datos tomó mucho tiempo.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

Network signal may be weak. Retrieving data took too long.
Puede que la señal de la red sea débil y la obtención de datos tomó mucho tiempo.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
timeout_explanation_1
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-es/strings.xml, string 236