2. out-dated
  3. Spanish
  4. android
  5. Translate

Translation

what_year_you_ve_received
In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
78/880
Key English Spanish State
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? ¿Dónde y cuándo recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? ¿Dónde recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_do_you_live Where do you live? ¿Dónde vives?
who_can_go Who can attend? ¿Quién puede asistir?
who_is_following Followers Seguidores
who_is_going Who is going Quién asistirá
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Escribe o pega detalles sobre este evento.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Escribe o pega detalles sobre este lugar.
year_of_transmission Year of Transmission Año de Transmisión
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Aceptas la responsabilidad de invitar SOLO a quienes recibieron Transmisión.
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Te has registrado exitosamente en Sangha. Si lo deseas, puedes añadir más información sobre ti. No se requiere información personal para usar la aplicación.
your_phone_refused_to_select_image Your phone was unable to select an image. El teléfono no pudo seleccionar una foto.
upcoming_weeks Upcoming weeks Próximas semanas
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Próximos eventos de interés
today Today Hoy
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? ¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera Transmisión.
notifications Notifications Notificaciones
turned_on Turned on Activado
turned_off Turned off Desactivado
search_query Search query Buscar pregunta
search_people Search people Buscar personas
search_for_people Search for people Buscar personas
search_for_events Search for events Buscar eventos
search_everywhere General search Búsqueda general
search_for_venues Search for places Buscar lugares
search_for_topics Search for topics Buscar temas
share_event Share app link Compartir evento
copy_event_link Copy Event link Copiar el enlace del evento
create_new_account Create New Account Crear una cuenta nueva
i_already_have_an_account I already have an account Ya tengo una cuenta
Key English Spanish State
upload_image upload image Subir imagen
uploading_image Uploading image Subiendo imagen
vajra_family Vajra Family Familia Vajra
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Este campo no puede estar vacío.
various_notifications_from_app Various notifications from %s Varias notificaciones de %s
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [espacio para el texto del evento] ¿Tienes una pregunta? ¿Quieres ofrecer tu ayuda a los organizadores? Inicia una discusión y colabora.
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Inicia una discusión sobre este lugar
verify Verify Verificar
verify_your_e_mail_address Verify your email address Verifica tu dirección de correo electrónico
verifying_email Verifying email... Verificando correo electrónico...
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Te enviamos un correo electrónico con instrucciones. Por favor, revisa tu bandeja de entrada usando ESTE dispositivo y pincha en el enlace. Si no recibes un correo electrónico en 10 minutos, inténtalo de nuevo.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Te enviamos un nuevo correo electrónico. El correo electrónico anterior fue invalidado.
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Te enviamos un correo electrónico de verificación. Revisa tu bandeja de entrada.
web__phone_or_email Website, phone or email Web, teléfono o correo electrónico
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Bienvenido/a a la aplicación móvil para practicantes de la Comunidad Dzogchen.

Sangha está disponible para todos aquellos que recibieron Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? ¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? ¿Cuándo recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? ¿Dónde y cuándo recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? ¿Dónde recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_do_you_live Where do you live? ¿Dónde vives?
who_can_go Who can attend? ¿Quién puede asistir?
who_is_following Followers Seguidores
who_is_going Who is going Quién asistirá
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Escribe o pega detalles sobre este evento.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Escribe o pega detalles sobre este lugar.
year_of_transmission Year of Transmission Año de Transmisión
yes Yes Sí
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Aceptas la responsabilidad de invitar SOLO a quienes recibieron Transmisión.
you_are_not_connected_with You are not connected with %s No estás conectado con %s
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Te has registrado exitosamente en Sangha. Si lo deseas, puedes añadir más información sobre ti. No se requiere información personal para usar la aplicación.

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Spanish

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
5 years ago
User avatar mariela

Translation changed

Sangha / android — Spanish

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
¿En qué año recibiste la tTransmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Spanish

WIn what year did you've received Č Transmission from Chögjyal Namkhai Norbu's transmission for the first time?
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
¿En qué año recibiste la transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
¿En qué año recibiste la transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
what_year_you_ve_received
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-es/strings.xml, string 275