2. out-dated
  3. Spanish
  4. android
  5. Translate

Translation

fill_the_ling__gar
Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.
71/660
Key English Spanish State
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? ¿Dónde recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_do_you_live Where do you live? ¿Dónde vives?
who_can_go Who can attend? ¿Quién puede asistir?
who_is_following Followers Seguidores
who_is_going Who is going Quién asistirá
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Escribe o pega detalles sobre este evento.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Escribe o pega detalles sobre este lugar.
year_of_transmission Year of Transmission Año de Transmisión
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Aceptas la responsabilidad de invitar SOLO a quienes recibieron Transmisión.
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Te has registrado exitosamente en Sangha. Si lo deseas, puedes añadir más información sobre ti. No se requiere información personal para usar la aplicación.
your_phone_refused_to_select_image Your phone was unable to select an image. El teléfono no pudo seleccionar una foto.
upcoming_weeks Upcoming weeks Próximas semanas
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Próximos eventos de interés
today Today Hoy
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? ¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera Transmisión.
notifications Notifications Notificaciones
turned_on Turned on Activado
turned_off Turned off Desactivado
search_query Search query Buscar pregunta
search_people Search people Buscar personas
search_for_people Search for people Buscar personas
search_for_events Search for events Buscar eventos
search_everywhere General search Búsqueda general
search_for_venues Search for places Buscar lugares
search_for_topics Search for topics Buscar temas
share_event Share app link Compartir evento
copy_event_link Copy Event link Copiar el enlace del evento
create_new_account Create New Account Crear una cuenta nueva
i_already_have_an_account I already have an account Ya tengo una cuenta
enter_an_e_mail_address__ Enter an email address (it will be associated with your account). Introduce una dirección de correo electrónico (se asociará a tu cuenta).
Key English Spanish State
expired_ Expired Caducado
failed_to_delete_the_event Failed to delete the event. No se pudo eliminar el evento.
failed_to_load_available Failed to load type of attendance restriction. Please reload. No se pudieron cargar los tipos de restricción de asistencia. Por favor, refresca la página.
failed_to_send_another_email Failed to send another email. Internet connection failed. Please try again. No se pudo enviar otro correo electrónico. Falló la conexión a Internet. Por favor, vuelva a intentarlo.
failed_to_send_another_email_unknown Failed to send another email. Please try again. HTTP code: %d No se pudo enviar otro correo electrónico. Por favor, inténtenlo de nuevo. Código HTTP: %d
failed_to_send_verification_e_mail Failed to send verification email No se pudo enviar el correo electrónico de verificación
failed_to_send_verification_e_mail_5xx Failed to send verification email. Server is experiencing an error. HTTP code: %d No se pudo enviar el correo electrónico de verificación. Error en el servidor. Código HTTP: %d
failed_to_send_verification_email_unknown Failed to send verification email. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d No se pudo enviar el correo electrónico de verificación. Error desconocido. Agradeceremos mucho si reportas este error. Código HTTP: %d
failed_to_upload_image__please Failed to upload image. Please try again or select another image. No se pudo cargar la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo o selecciona otra imagen.
failed_to_verify_email_401 Failed to verify this link. You sent a new email but opened the old one. Please open the newest verification email. HTTP code: 401 No se pudo verificar este enlace. Enviaste un correo electrónico nuevo, pero abriste el anterior. Por favor, abre el último correo electrónico de verificación. Código HTTP: 401
failed_to_verify_email_404 Failed to verify this link. You sent a new email, but repeatedly opened an old email. You must now send a new email to verify your account. HTTP code: 404 No se pudo verificar este enlace. Enviaste un correo electrónico nuevo, pero solo abriste un correo electrónico anterior. Debes enviar un nuevo correo electrónico para verificar tu cuenta. Código HTTP: 404
failed_to_verify_email_5xx Failed to verify this link. Server encountered an error. You should try again in a few moments. HTTP code: %d No se pudo verificar el enlace. El servidor encontró un error. Inténtalo en unos minutos. Código HTTP: %d
failed_to_verify_email_http_failure Failed to connect to server. Internet connection was probably lost. No se pudo conectar al servidor. Probablemente se haya perdido la conexión a Internet.
failed_to_verify_email_unknown Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d No se pudo verificar este enlace. Error desconocido. Agradeceremos mucho si reportas este error. Código HTTP: %d
feedback Email us Contáctanos
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera Transmisión.
fill_the_name_by_which Fill in a public profile name or nickname. Introduce un nombre de perfil o apodo.
fill_the_place Enter the place Introduce el lugar
fill_the_year Enter the Year Introduce el año
find_the_space_to_reconnect_with Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed. Encuentra el espacio para reconectar con tu Presencia Instantánea. Establece la frecuencia del recordatorio y elige cuándo no quieres ser molestado.
follow FOLLOW Seguir
followed_places Places You Are Following Lugares seguidos
following FOLLOWING Siguiendo
frequency Frequency Frecuencia
gdpr_header All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Toda la información personal (nombre, correo electrónico, foto, etc.) brindada por el usuario será usada estrictamente solo para comunicaciones P2P entre los usuarios y administradores. La información será guardada de una manera segura en el servidor.
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Contactando al equipo de soporte, el usuario puede solicitar el registro de actividad, registros personales y archivos multimedia guardados en la aplicación.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Contactando al equipo de soporte, es posible hacer el perfil de usuario anónimo. El contenido (eventos, comentarios, ubicaciones...) generado por el usuario no se borrará, pero permanecerá anónimo.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Contactando al equipo de soporte, puedes invalidar el token de acceso del dispositivo del usuario.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Reglamento General de Protección de Datos
getting_coordinates Retrieving coordinates Obteniendo coordenadas

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.
Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera Transmisión.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Spanish

Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.
Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera Transmisión.
5 years ago
User avatar mariela

Translation changed

Sangha / android — Spanish

Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.
Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera tTransmisión.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Spanish

FillEnter the Ling, Gar or city where you first received your first tTransmission.
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.
Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera transmisión.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.
Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera transmisión.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
fill_the_ling__gar
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-es/strings.xml, string 276