out-dated - Spanish @ Weblate: Create New Account

Key	English	Spanish
today	Today	Hoy
what_year_you_ve_received	In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?	¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
fill_the_ling__gar	Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.	Introduce el Ling, Gar o ciudad donde recibiste tu primera Transmisión.
notifications	Notifications	Notificaciones
turned_on	Turned on	Activado
turned_off	Turned off	Desactivado
search_query	Search query	Buscar pregunta
search_people	Search people	Buscar personas
search_for_people	Search for people	Buscar personas
search_for_events	Search for events	Buscar eventos
search_everywhere	General search	Búsqueda general
search_for_venues	Search for places	Buscar lugares
search_for_topics	Search for topics	Buscar temas
share_event	Share app link	Compartir evento
copy_event_link	Copy Event link	Copiar el enlace del evento
create_new_account	Create New Account	Crear una cuenta nueva
i_already_have_an_account	I already have an account	Ya tengo una cuenta
enter_an_e_mail_address__	Enter an email address (it will be associated with your account).	Introduce una dirección de correo electrónico (se asociará a tu cuenta).
e_mail_sent	Email sent	Correo electrónico enviado
you_just_received	You just received an email with a verification link	Acabas de recibir un correo electrónico con el enlace de verificación
open_link_on_this_device	Open the link on this device and follow instructions on the screen	Abre en enlace en este dispositivo y sigue las instrucciones en la pantalla
check_if_your_address_is_correct	Check if your address is correct: %s	Chequea si tu dirección es correcta: %s
send_again	Send again	Enviar de nuevo
account_recovery	Account recovery	Recuperación de cuenta
account_type_help_description	If you have trouble with your Sangha account please contact us.	En caso de tener problemas con tu cuenta de Sangha, por favor, contáctanos.
secure_your_account	Secure your account	Protege tu cuenta
verify_your_e_mail_address	Verify your email address	Verifica tu dirección de correo electrónico
verify	Verify	Verificar
verifying_email	Verifying email...	Verificando correo electrónico...
your_e_mail_is_now_verified	Your email is now verified!	¡Tu correo electrónico está verificado!
failed_to_send_verification_e_mail	Failed to send verification email	No se pudo enviar el correo electrónico de verificación

Key	English	Spanish
connection	How you are connected	Conexiones
connection_error_explanation_1	Connection could not be established. This indicates that your phone has no internet connection.	La conexión no pudo ser establecida. Esto indica que tu teléfono no tiene conexión a Internet.
connection_error_explanation_2	Airplane mode may be turned on.	El modo avión puede ser activado.
connection_error_explanation_3	You may be out of range of Wi-Fi and forgot to turn on your mobile data.	Puede que estés fuera del rango de Wi-Fi y hayas olvidado activar los datos móviles.
connection_error_explanation_4	You may be in a remote or inaccessible place: metro tunnel, deep valley, mountains.	Puede que te encuentres en un lugar remoto o inaccesible: un túnel de metro, un valle profundo, en las montañas.
connection_error_explanation_5	If your connection in other applications is fine it is also possible that the server is experiencing an error.	Si no tienes problemas en otras aplicaciones, es posible que el servidor esté experimentando un error.
connections	How you are connected	Conexiones
contact	Contact	Contacto
contact_must_not_be_empty	Contact must not be empty.	Contacto no debe estar vacío.
contact_support	Contact support	Soporte de contacto
contacting_server_to_send	Contacting server to send a new email.	Contactando con el servidor para enviar un nuevo correo electrónico.
contacts	Contacts	Contactos
copy_event_link	Copy Event link	Copiar el enlace del evento
could_not_find_coordinates	Could not find coordinates for the given address. Please specify a valid address.	No se encontraron las coordenadas para la dirección brindada. Por favor, especifica una dirección válida.
country	Country	País
create_new_account	Create New Account	Crear una cuenta nueva
created_by	Created by	Creado por
created_by__d	Created by %s	Creado por %s
creating_event	Creating event	Creando evento
creating_venue	Creating place	Creando lugar
customize_your_sangha_app_experience_	Customize your Sangha app experience.	Personaliza tu experiencia en la aplicación Sangha.
dashboard_all_files_subtitle	%d files	%d archivos
dashboard_all_files_title	All files	Todos los archivos
dashboard_all_images_subtitle	%d images	%d imágenes
dashboard_all_images_title	All images	Todas las imágenes
dashboard_all_links_subtitle	%d links	%d enlaces
dashboard_all_links_title	All links	Todos los enlaces
dashboard_card_title	Dashboard	Panel
dashboard_saved_posts_subtitle	%d posts	%d publicaciones
dashboard_saved_posts_title	All saved posts	Todas las publicaciones guardadas

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Crear una cuenta nueva
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Crear una cuenta nueva

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

Create New Account

Spanish

Crear una cuenta nueva

5 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

Create New Account

Spanish

Crear una cuenta nueva

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

create_new_account

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

res/values-es/strings.xml, string 289