2. out-dated
  3. Spanish
  4. android
  5. Translate

Translation

no
No
2/100
Key English Spanish State
not_allowed Turned off Desactivado
allowed Turned on Activado
you_are_not_connected_with You are not connected with %s No estás conectado con %s
sorry_about_it Sorry Lo sentimos
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. El evento fue cancelado.
sangha_instant_presence_service Sangha: Support with Reminder Sangha: soporte de Recordatorio
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Este servicio garantiza que recibirás las notificaciones periódicas del Recordatorio.
makes_sure_your_alarms This allows Reminder to work. Eso permite que Recordatorio funcione.
new_post New post Publicación nueva
new_comment New comment Comentario nuevo
text_comments Comments Comentarios
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Añadir comentario
add_to_your_post Add to your post Añadir a tu publicación
cancel_event_alert_title Cancel event Cancelar evento
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. ¿Cancelar evento? La cancelación no puede revertirse.
no No No
yes Yes Sí
root_post_latest_comment Latest comment Último comentario
collaboration_bar_share_something Share something Compartir algo
collaboration_bar_add_new_post Create new post Crea una publicación nueva
collaboration_bar_add_new_message Write new message Escribe un mensaje nuevo
collaboration_bar_view View Ver
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Crea tu publicación
together Together Juntos
discussion_worspace_preview_empty_button Start discussion Inicia una discusión
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. ¿Tienes una pregunta? ¿Quieres ofrecer tu ayuda a los organizadores? Inicia una discusión y colabora.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Inicia una discusión sobre este evento
profile_workspace_preview_empty_title Send private message Enviar mensaje privado
profile_workspace_preview_empty_instructions Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s. ¿Quieres contactar a %s? Inicia una conversación privada directamente aquí en %s.
profile_workspace_preview_empty_button Start conversation Inicia una conversación
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Inicia una discusión sobre este lugar
Key English Spanish State
msg_unable_to_publish_post Post can't be published. Please try later. La publicación no puede publicarse. Inténtalo más tarde.
name Name Nombre
name_must_not_be_empty Name must not be empty. El nombre no debe estar vacío.
nearby Nearby Cerca
nearby_centres_description To protect this community, it’s necessary to know the invitation code. Ask other people in the community or visit the closest Ling or Gar. Para proteger esta comunidad es necesario saber el código de invitación. Pídeselo a otros miembros de la comunidad o visita el Ling o Gar más cercano.
nearby_centres_load_failed Failed to load nearby community centres. No se pudieron cargar los centros de la comunidad cercanos.
nearby_lings Nearby lings Lings cercanos
network_error_repeat Internet error. Please try again. Error de Internet, por favor, vuelve a intentarlo.
new_code New code Código nuevo
new_comment New comment Comentario nuevo
new_event New Event Evento nuevo
new_followers__new_events New followers, new events and other Seguidores nuevos, eventos nuevos y otros
new_photo New photo Foto nueva
new_post New post Publicación nueva
new_profile_picture New Profile Picture Nueva foto de perfil
no No No
no_one_follows_this_event_yet No one is following this event yet. Nadie sigue este evento aún.
no_search_results No search results No hay resultados de la búsqueda
not_allowed Turned off Desactivado
nothing_to_show Nothing to show Nada para mostrar
notifications Notifications Notificaciones
one_person One person Una persona
open_link_on_this_device Open the link on this device and follow instructions on the screen Abre en enlace en este dispositivo y sigue las instrucciones en la pantalla
other Other Otros
other_places Other places Otros lugares
people People Personas
people_you_follow_ People you follow Personas que sigues
people_you_might_know_from_the_community People you may know from the community. Personas que tal vez conozcas de la comunidad.
photo_and_story Photo and story Foto e bio
pick_a_place Select a place Selecciona un lugar
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android No
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci No
Approved out-dated/sangha-web No

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

No
No
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

No
No
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-es/strings.xml, string 330