out-dated - Spanish @ Weblate: Yes

Key	English	Spanish
allowed	Turned on	Activado
you_are_not_connected_with	You are not connected with %s	No estás conectado con %s
sorry_about_it	Sorry	Lo sentimos
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	El evento fue cancelado.
sangha_instant_presence_service	Sangha: Support with Reminder	Sangha: soporte de Recordatorio
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Este servicio garantiza que recibirás las notificaciones periódicas del Recordatorio.
makes_sure_your_alarms	This allows Reminder to work.	Eso permite que Recordatorio funcione.
new_post	New post	Publicación nueva
new_comment	New comment	Comentario nuevo
text_comments	Comments	Comentarios
text_collaboration_thread_bottom_bar	Add comment	Añadir comentario
add_to_your_post	Add to your post	Añadir a tu publicación
cancel_event_alert_title	Cancel event	Cancelar evento
cancel_event_alert_message	Cancel event? Cancellation cannot be reversed.	¿Cancelar evento? La cancelación no puede revertirse.
no	No	No
yes	Yes	Sí
root_post_latest_comment	Latest comment	Último comentario
collaboration_bar_share_something	Share something	Compartir algo
collaboration_bar_add_new_post	Create new post	Crea una publicación nueva
collaboration_bar_add_new_message	Write new message	Escribe un mensaje nuevo
collaboration_bar_view	View	Ver
post_editor_empty_paragraph_hint	Compose your post	Crea tu publicación
together	Together	Juntos
discussion_worspace_preview_empty_button	Start discussion	Inicia una discusión
event_workspace_preview_empty_instructions	Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.	¿Tienes una pregunta? ¿Quieres ofrecer tu ayuda a los organizadores? Inicia una discusión y colabora.
event_workspace_preview_empty_title	Start discussion about this event	Inicia una discusión sobre este evento
profile_workspace_preview_empty_title	Send private message	Enviar mensaje privado
profile_workspace_preview_empty_instructions	Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s.	¿Quieres contactar a %s? Inicia una conversación privada directamente aquí en %s.
profile_workspace_preview_empty_button	Start conversation	Inicia una conversación
venue_workspace_preview_empty_title	Start discussion about this place	Inicia una discusión sobre este lugar
venue_workspace_preview_empty_instructions	[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.	[espacio para el texto del evento] ¿Tienes una pregunta? ¿Quieres ofrecer tu ayuda a los organizadores? Inicia una discusión y colabora.

Key	English	Spanish
we_ve_sent_you_another_email	We've sent you a new email. The previous email has been invalidated.	Te enviamos un nuevo correo electrónico. El correo electrónico anterior fue invalidado.
we_ve_sent_you_verification_email	We've sent your verification email. Check your inbox.	Te enviamos un correo electrónico de verificación. Revisa tu bandeja de entrada.
web__phone_or_email	Website, phone or email	Web, teléfono o correo electrónico
welcome_text	Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community. Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Bienvenido/a a la aplicación móvil para practicantes de la Comunidad Dzogchen. Sangha está disponible para todos aquellos que recibieron Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.
what_year_you_ve_received	In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?	¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
when_did_you_receive	When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ?	¿Cuándo recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_and_when_did_you	Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	¿Dónde y cuándo recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_did_you_receive	Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	¿Dónde recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_do_you_live	Where do you live?	¿Dónde vives?
who_can_go	Who can attend?	¿Quién puede asistir?
who_is_following	Followers	Seguidores
who_is_going	Who is going	Quién asistirá
write_or_paste_details_about_this_event	Write or paste details about this event.	Escribe o pega detalles sobre este evento.
write_or_paste_details_about_this_venue	Write or paste details about this place.	Escribe o pega detalles sobre este lugar.
year_of_transmission	Year of Transmission	Año de Transmisión
yes	Yes	Sí
you_accept_the_responsibility_to	You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission.	Aceptas la responsabilidad de invitar SOLO a quienes recibieron Transmisión.
you_are_not_connected_with	You are not connected with %s	No estás conectado con %s
you_have_been_successfully_registered	You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app.	Te has registrado exitosamente en Sangha. Si lo deseas, puedes añadir más información sobre ti. No se requiere información personal para usar la aplicación.
you_just_received	You just received an email with a verification link	Acabas de recibir un correo electrónico con el enlace de verificación
your_e_mail_appears_to_be	Your email appears to be verified already.	Parece que tu correo electrónico ya fue verificado.
your_e_mail_is_now_verified	Your email is now verified!	¡Tu correo electrónico está verificado!
your_phone_refused_to_select_image	Your phone was unable to select an image.	El teléfono no pudo seleccionar una foto.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Sí
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci	Sí
Approved out-dated/sangha-web	Sí

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

Yes

Spanish

Sí

5 years ago

admin

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

Yes

Spanish

Sí

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

res/values-es/strings.xml, string 331