out-dated - Spanish @ Weblate: View all

Key	English	Spanish
text_dashboard_all_saved_files	All files	Todos los archivos
text_dashboard_all_images	All images	Todas las imágenes
text_load_error_dashboard	Unable to load dashboard. Please try later.	No es posible acceder al panel. Por favor, inténtalo más tarde.
text_dialog_enabled_location_provider	You have to turn on location services on your device first.	Debes activar los servicios de localización en tu dispositivo primero.
btn_start_discussion	Start discussion	Inicia una discusión
text_event_discussion_title	Start discussion. Collaborate together.	Inicia una discusión y colabora.
text_event_discussion_description	Do you have a question? Would you like to offer your help to organizer? Start discussion about this event.	¿Tienes una pregunta? ¿Quieres ofrecer tu ayuda al organizador? Inicia una discusión sobre este evento.
text_btn_settings	Settings	Ajustes
text_by_author	by %1$s	por %1$s
text_online	Online	En línea
text_btn_cancelled	Canceled	Cancelado
text_btn_finished	FINISHED	TERMINADO
text_profile_discussion_title	Send a private message	Enviar mensaje privado
text_profile_discussion_description	Want to contact %1$s? You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted.	¿Quieres contactar a %1$s? Puedes iniciar una conversación privada directamente aquí en Sangha. Tus conversaciones están encriptadas.
text_btn_write_message	WRITE MESSAGE	ESCRIBE UN MENSAJE
text_view_all	View all	Ver todo
text_action_bell	Bell!	¡Campana!
reminder_off	REMINDER OFF	RECORDATORIO APAGADO
text_action_cancel	Cancel	Cancelar
text_action_dashboard	Dashboard	Panel
text_action_lock_post	Lock post	Bloquear publicación
text_action_unlock_post	Unlock post	Desbloquear publicación
text_action_edit_post	Edit post	Editar publicación
text_action_delete_post	Delete post	Eliminar mensaje
text_action_report	Report	Reportar
text_action_report_comment	Report comment	Reportar comentario
text_action_edit_comment	Edit comment	Editar comentario
text_action_delete_comment	Delete comment	Eliminar comentario
text_action_actions	Actions	Acciones
text_action_lock_topic	Lock topic	Bloquear tema
text_action_unlock_topic	Unlock topic	Desbloquear tema

Key	English	Spanish
text_tab_onsite	On-site	Presencial
text_terms_and_conditions	Terms and Conditions	Términos y condiciones
text_this_password_is_invalid	This password is invalid.	La contraseña no es válida.
text_three_persons_is_going	%1$s, %2$s and %3$s are going	%1$s, %2$s y %3$s asistirán
text_tibetan_calendar	Alendar	Alendar
text_tibetan_calendar_description	Enter your date of birth for astrological calculation.	Se necesita la fecha de nacimiento para el cálculo astrológico.
text_tibetan_calendar_description_info	This information will be saved securely and used only for this purpose.	La información se guardará de manera segura con este único fin.
text_tibetan_calendar_title	Welcome to Alendar, %1$s	Bienvenidos a Alendar, %1$s
text_title_new_topic	New topic	Tema nuevo
text_title_not_available	Title is not available	Título no disponible
text_topic_description	Topic description	Tema Descripción
text_topic_name	Topic name	Nombre del tema
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	El nombre del tema no puede estar vacío.
text_two_persons_is_going	%1$s and %2$s are going	%1$s y %2$s asistirán
text_venues_count	%1$d place	%1$d lugar
text_view_all	View all	Ver todo
text_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha	Bienvenidos a Sangha
text_welcome_to_sangha_description	Practice - Collaborate - Enjoy	Practica - Colabora - Disfruta
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	El evento fue cancelado.
the_most_relevant_events_coming_soon	Events of interest to you coming soon	Próximos eventos de interés
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	de lugares que sigues, cercanos o en línea.
there_are_no_other_events_to_show	There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead.	No hay otros eventos relevantes para mostrar. Pero puedes buscar todos los eventos.
there_are_no_other_venues_to_show	There are no other relevant places to show. You can browse all places instead.	No hay otros lugares relevantes para mostrar. Pero puedes buscar todos los lugares.
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Este servicio garantiza que recibirás las notificaciones periódicas del Recordatorio.
thread_fragment_root_post_null	Sorry, cannot open post editor.	Lo sentimos, no puede abrirse el editor de publicación.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Puede que la señal de la red sea débil. La recuperación de datos tomó mucho tiempo.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	La conexión fue interrumpida. Puede que hayas entrado a un túnel del metro, que hayas perdido la conexión Wi-Fi o que no tengas señal en el móvil.
timezone	Timezone	Zona horaria
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Para acceder a Sangha necesitamos verificar tu dirección de correo electrónico. La misma dirección se usará para abrir la aplicación en otro dispositivo.
today	Today	Hoy

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Ver todo
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Ver todo

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

View all

Spanish

Ver todo

5 years ago

admin

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

English

View all

Spanish

Ver todo

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

text_view_all

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

res/values-es/strings.xml, string 434