out-dated - Spanish @ Weblate: Space related to the different aspects of the Teaching.

Translation

Content

Key text_header_topics_official

English

Space related to the different aspects of the Teaching.

Spanish 59/550

Needs editing

Key	English	Spanish
text_action_report_comment	Report comment	Reportar comentario
text_action_edit_comment	Edit comment	Editar comentario
text_action_delete_comment	Delete comment	Eliminar comentario
text_action_actions	Actions	Acciones
text_action_lock_topic	Lock topic	Bloquear tema
text_action_unlock_topic	Unlock topic	Desbloquear tema
text_action_edit_topic	Edit topic	Editar tema
text_action_delete_topic	Delete topic	Eliminar tema
label_topics	Together	Juntos
tab_topics_official	Official	Oficial
tab_topics_teaching	Teaching	Enseñanza
tab_topics_community	Community	Comunidad
text_bottom_nav_topics	Together	Juntos
text_btn_join	Follow	Seguir
text_btn_joined	FOLLOWED	Seguido
text_header_topics_official	Space related to the different aspects of the Teaching.	Espacio vinculado a los distintos aspectos de la Enseñanza.
text_header_topics_community	Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners.	Espacio para necesidades y actividades de individuos o grupos de practicantes.
text_btn_create_new_topic	Create new topic	Crear tema nuevo
text_title_new_topic	New topic	Tema nuevo
text_btn_create_new_post	Create new post	Crear publicación nueva
text_load_error_general	Unable to load content. Please try later.	No se puede cargar el contenido. Por favor, inténtalo más tarde.
text_load_error_channel_posts	Unable to load posts. Please try later.	No se pueden cargar publicaciones. Por favor, inténtalo más tarde.
text_load_error_notifications	Unable to load notifications. Please try later.	No se pueden cargar las notificaciones. Por favor, inténtalo más tarde.
text_empty_official_topics	There are no official topics right now.	No hay temas oficiales en este momento.
text_empty_official_topics_description	Come back later.	Regresa más tarde.
text_empty_community_topics	There are no community topics right now.	No hay temas de la comunidad en este momento.
text_empty_community_topics_description	You can start.	Puedes comenzar.
text_no_posts_yet	No posts yet	No hay publicaciones aún
text_no_data_general	No data available yet.	No hay información disponible aún.
text_no_notifications_yet	You don't have any notifications.	No tienes notificaciones.
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	El nombre del tema no puede estar vacío.

Key	English	Spanish
text_empty_community_topics	There are no community topics right now.	No hay temas de la comunidad en este momento.
text_empty_community_topics_description	You can start.	Puedes comenzar.
text_empty_official_topics	There are no official topics right now.	No hay temas oficiales en este momento.
text_empty_official_topics_description	Come back later.	Regresa más tarde.
text_enter_your_birthday	Date of birthday	Fecha de nacimiento
text_event_added_into_calendar	Event added to phone's calendar	El evento fue añadido a tu calendario
text_event_discussion_description	Do you have a question? Would you like to offer your help to organizer? Start discussion about this event.	¿Tienes una pregunta? ¿Quieres ofrecer tu ayuda al organizador? Inicia una discusión sobre este evento.
text_event_discussion_title	Start discussion. Collaborate together.	Inicia una discusión y colabora.
text_event_removed_from_calendar	Event removed from phone's calendar	Evento eliminado del calendario del teléfono
text_events_count	%1$d event	%1$d evento
text_exact_intervals_of_frequency	Exact intervals	Intervalos exactos
text_file_attached	File attached	Archivo adjunto
text_gdpr_compliant	GDPR COMPLIANT	CUMPLE CON RGDP
text_general_error	Something went wrong. Please try later.	Algo salió mal. Por favor, inténtalo más tarde.
text_header_topics_community	Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners.	Espacio para necesidades y actividades de individuos o grupos de practicantes.
text_header_topics_official	Space related to the different aspects of the Teaching.	Espacio vinculado a los distintos aspectos de la Enseñanza.
text_hint_date_of_birth	Date of birth	Fecha de nacimiento
text_hint_email	Email	Correo electrónico
text_hint_name	Name	Nombre
text_how_to_get_invitation_code	How to get an invitation code	Cómo obtener un código de invitación
text_information	Information	Información
text_input_placeholder_add_new_message	Add new message	Añadir mensaje nuevo
text_input_placeholder_add_your_message	Add your message…	Añade tu mensaje...
text_input_placeholder_what_is_wrong	What is wrong…	Qué sucede...
text_intent_choose	Choose	Elegir
text_invitation_code	Invitation code	Código de invitación
text_invitation_code_description	Enter 6-digit invitation code.	Introduce el código de invitación de 6 dígitos.
text_invitation_code_info	Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.	Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu. Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días. El proceso de recibir el código de otro practicante ayudará a mantener Sangha App como un espacio seguro para compartir información específicamente para los practicantes de la Comunidad Dzogchen.
text_invitation_code_invalid	This invitation code is invalid. Check it or get a new one.	Este código de invitación es inválido. Compruébalo o consigue uno nuevo.
text_label_topics	Topics	Temas

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Espacio vinculado a los distintos aspectos de la Enseñanza.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Espacio vinculado a los distintos aspectos de la Enseñanza.