2. out-dated
  3. Spanish
  4. android
  5. Translate

Translation

value_must_not_be_empty
This field cannot be empty.
32/270
Key English Spanish State
text_hint_name Name Nombre
text_btn_continue Continue Seguir
text_email_is_resent Email was sent again. El correo electrónico fue enviado nuevamente.
msg_text_name_is_required Name is required. Se requiere el nombre.
msg_text_place_is_required Place of Transmission is required. Se requiere el lugar de la Transmisión.
msg_text_year_is_required Year of Transmission is required. Se requiere el año de la Transmisión.
msg_image_permission You can't upload your avatar without permission. No puedes subir tu avatar sin permiso.
text_attendees_count %1$d other person %1$d otra persona
text_dialog_close_app_title Language change Cambio de idioma
text_dialog_close_app_message The app will restart in order to complete this process. La aplicación se reiniciará para finalizar el proceso.
text_btn_ok Ok Ok
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Contacta con alguien que ya tenga Sangha app y pueda confirmar que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.

Solicita un código de invitación a ese practicante. El código es por tiempo limitado, debes usarlo dentro de los tres días. El proceso de recibir el código de otro practicante ayudará a mantener Sangha App como un espacio seguro para compartir información específicamente para los practicantes de la Comunidad Dzogchen.
text_copied_to_clipboard Copied to clipboard. Copiado al portapapeles.
text_account_story_placeholder You didn't add a story yet. Aún no has añadido una bio.
text_btn_edit_story Edit story Editar bio
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Este campo no puede estar vacío.
text_add_to_calendar Add to calendar Añadir al calendario
text_remove_from_calendar Remove from calendar Eliminar del calendario
text_event_removed_from_calendar Event removed from phone's calendar Evento eliminado del calendario del teléfono
text_event_added_into_calendar Event added to phone's calendar El evento fue añadido a tu calendario
text_add_event_to_calendar Add events to calendar Añadir eventos al calendario
text_add_event_to_calendar_description If the button is ON – all events you clicked GO will be automatically added to your phone's Calendar. Si el botón está ACTIVADO, los eventos marcados con ASISTIRÉ se añadirán automáticamente al calendario de tu teléfono.
text_dashboard_posts %1$d post %1$d publicación
text_dashboard_links %1$d link %1$d enlace
text_dashboard_attachments %1$d attachment %1$d adjunto
text_dashboard_images %1$d image %1$d imagen
text_post_comments %1$d comment %1$d comentario
text_post_time_in_days %1$d day ago %1$d día atrás
text_post_time_in_hours %1$d hour ago %1$d hora atrás
text_post_time_in_minutes %1$d minute ago %1$d minuto atrás
text_post_time_in_seconds %1$d second ago %1$d segundo atrás
Key English Spanish State
transmission_place_is_required Transmission place is required El lugar de la Transmisión es necesario
transmission_year Year Received Transmission Año en el que se recibió la Transmisión
transmission_year_is_required Transmission year is required. El año de la Transmisión es necesario.
try_again Try again Inténtalo de nuevo
turned_off Turned off Desactivado
turned_on Turned on Activado
unknown_timezone Unknown Timezone Zona horaria desconocida
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. Lo sentimos, no reconocemos este tipo de imagen. Prueba con otra imagen.
upcoming_events Upcoming events Próximos eventos
upcoming_weeks Upcoming weeks Próximas semanas
updating_event Updating event Actualizando evento
updating_venue Updating place Actualizando lugar
upload_image upload image Subir imagen
uploading_image Uploading image Subiendo imagen
vajra_family Vajra Family Familia Vajra
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Este campo no puede estar vacío.
various_notifications_from_app Various notifications from %s Varias notificaciones de %s
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [espacio para el texto del evento] ¿Tienes una pregunta? ¿Quieres ofrecer tu ayuda a los organizadores? Inicia una discusión y colabora.
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Inicia una discusión sobre este lugar
verify Verify Verificar
verify_your_e_mail_address Verify your email address Verifica tu dirección de correo electrónico
verifying_email Verifying email... Verificando correo electrónico...
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Te enviamos un correo electrónico con instrucciones. Por favor, revisa tu bandeja de entrada usando ESTE dispositivo y pincha en el enlace. Si no recibes un correo electrónico en 10 minutos, inténtalo de nuevo.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Te enviamos un nuevo correo electrónico. El correo electrónico anterior fue invalidado.
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Te enviamos un correo electrónico de verificación. Revisa tu bandeja de entrada.
web__phone_or_email Website, phone or email Web, teléfono o correo electrónico
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Bienvenido/a a la aplicación móvil para practicantes de la Comunidad Dzogchen.

Sangha está disponible para todos aquellos que recibieron Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu.
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? ¿En qué año recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu por primera vez?
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? ¿Cuándo recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? ¿Dónde y cuándo recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu?

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Spanish

This field cannot be empty.
Este campo no puede estar vacío.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Spanish

This field cannot be empty.
Este campo no puede estar vacío.
5 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / android — Spanish

Value must This field cannot be empty.
5 years ago
User avatar zdenbe

Source string changed

Sangha / android — Spanish

Value must not be empty.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
value_must_not_be_empty
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-es/strings.xml, string 525