2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

find_the_space_to_reconnect_with
Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed.
175/1530
Key English Italian State
expired_ Expired Scaduto
failed_to_delete_the_event Failed to delete the event. Non è stato possibile eliminare l'evento.
failed_to_load_available Failed to load type of attendance restriction. Please reload. Non è stato possibile caricare le limitazione di partecipazione. Per favore riprova.
failed_to_send_another_email Failed to send another email. Internet connection failed. Please try again. Non è stato possibile inviare un'altra email. Connessione a Internet non riuscita. Per favore riprova.
failed_to_send_another_email_unknown Failed to send another email. Please try again. HTTP code: %d Non è stato possibile inviare un'altra email. Per favore riprova. Codice HTTP: %d
failed_to_upload_image__please Failed to upload image. Please try again or select another image. Non è stato possibile caricare l'immagine. Riprova o seleziona un'altra immagine.
failed_to_verify_email_5xx Failed to verify this link. Server encountered an error. You should try again in a few moments. HTTP code: %d Non è stato possibile verificare questo link. Il server ha riscontrato un errore. Dovresti riprovare tra qualche istante. Codice HTTP: %d
failed_to_verify_email_401 Failed to verify this link. You sent a new email but opened the old one. Please open the newest verification email. HTTP code: 401 Non è stato possibile verificare questo link. Hai inviato una nuova e-mail ma hai aperto quella vecchia. Apri l'email di verifica più recente. Codice HTTP: 401
failed_to_verify_email_404 Failed to verify this link. You sent a new email, but repeatedly opened an old email. You must now send a new email to verify your account. HTTP code: 404 Non è stato possibile verificare questo link. Hai inviato una nuova email, ma hai aperto ripetutamente una vecchia email. Ora devi inviare una nuova email per verificare il tuo account. Codice HTTP: 404
failed_to_verify_email_http_failure Failed to connect to server. Internet connection was probably lost. Impossibile connettersi al server. Probabilmente la connessione a Internet è stata persa.
failed_to_verify_email_unknown Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Non è stato possibile verificare questo link. Questo è un errore sconosciuto. La tua segnalazione di questo errore sarebbe molto apprezzata. Codice HTTP: %d
feedback Email us Mandaci un'email
fill_the_name_by_which Fill in a public profile name or nickname. Inserisci un nome di profilo pubblico o un soprannome.
fill_the_place Enter the place Inserisci il luogo
fill_the_year Enter the Year Inserisci l'Anno
find_the_space_to_reconnect_with Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed. Trova lo spazio per riconnetterti con la Presenza Istantanea. Imposta la frequenza con cui desideri ricevere il promemoria e scegli l'orario in cui non vuoi essere disturbato.
follow FOLLOW Segui
followed_places Places You Are Following Luoghi che segui
following FOLLOWING Seguendo
frequency Frequency Frequenza
gdpr_header All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Tutti i dati personali reali (nome, e-mail, foto, ecc.) forniti dall'utente saranno utilizzati esclusivamente per la comunicazione da persona a persona tra gli utenti e gli amministratori. Questi dati verranno salvati in modo sicuro nel server.
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del dispositivo dell'utente non valido.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati
getting_coordinates Retrieving coordinates Ottenendo coordinate
getting_started Getting started Inizia
go GO Assisti
going GOING Parteciperò
help Help Aiuto
help_us Help us Aiutaci
Key English Italian State
failed_to_send_another_email_unknown Failed to send another email. Please try again. HTTP code: %d Non è stato possibile inviare un'altra email. Per favore riprova. Codice HTTP: %d
failed_to_send_verification_e_mail Failed to send verification email Non è stato possibile inviare l'e-mail di verifica
failed_to_send_verification_e_mail_5xx Failed to send verification email. Server is experiencing an error. HTTP code: %d Non è stato possibile inviare l'e-mail di verifica. Il server sta riscontrando un errore. Codice HTTP: %d
failed_to_send_verification_email_unknown Failed to send verification email. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Non è stato possibile inviare l'e-mail di verifica. Questo è un errore sconosciuto. La tua segnalazione di questo errore sarebbe molto apprezzata. Codice HTTP: %d
failed_to_upload_image__please Failed to upload image. Please try again or select another image. Non è stato possibile caricare l'immagine. Riprova o seleziona un'altra immagine.
failed_to_verify_email_401 Failed to verify this link. You sent a new email but opened the old one. Please open the newest verification email. HTTP code: 401 Non è stato possibile verificare questo link. Hai inviato una nuova e-mail ma hai aperto quella vecchia. Apri l'email di verifica più recente. Codice HTTP: 401
failed_to_verify_email_404 Failed to verify this link. You sent a new email, but repeatedly opened an old email. You must now send a new email to verify your account. HTTP code: 404 Non è stato possibile verificare questo link. Hai inviato una nuova email, ma hai aperto ripetutamente una vecchia email. Ora devi inviare una nuova email per verificare il tuo account. Codice HTTP: 404
failed_to_verify_email_5xx Failed to verify this link. Server encountered an error. You should try again in a few moments. HTTP code: %d Non è stato possibile verificare questo link. Il server ha riscontrato un errore. Dovresti riprovare tra qualche istante. Codice HTTP: %d
failed_to_verify_email_http_failure Failed to connect to server. Internet connection was probably lost. Impossibile connettersi al server. Probabilmente la connessione a Internet è stata persa.
failed_to_verify_email_unknown Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Non è stato possibile verificare questo link. Questo è un errore sconosciuto. La tua segnalazione di questo errore sarebbe molto apprezzata. Codice HTTP: %d
feedback Email us Mandaci un'email
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Inserisci il Ling, Gar o la città in cui hai ricevuto la tua prima Trasmissione.
fill_the_name_by_which Fill in a public profile name or nickname. Inserisci un nome di profilo pubblico o un soprannome.
fill_the_place Enter the place Inserisci il luogo
fill_the_year Enter the Year Inserisci l'Anno
find_the_space_to_reconnect_with Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed. Trova lo spazio per riconnetterti con la Presenza Istantanea. Imposta la frequenza con cui desideri ricevere il promemoria e scegli l'orario in cui non vuoi essere disturbato.
follow FOLLOW Segui
followed_places Places You Are Following Luoghi che segui
following FOLLOWING Seguendo
frequency Frequency Frequenza
gdpr_header All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Tutti i dati personali reali (nome, e-mail, foto, ecc.) forniti dall'utente saranno utilizzati esclusivamente per la comunicazione da persona a persona tra gli utenti e gli amministratori. Questi dati verranno salvati in modo sicuro nel server.
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del dispositivo dell'utente non valido.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati
getting_coordinates Retrieving coordinates Ottenendo coordinate
getting_started Getting started Inizia
go GO Assisti
going GOING Parteciperò
help Help Aiuto

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed.
Trova lo spazio per riconnetterti con la Presenza Istantanea. Imposta la frequenza con cui desideri ricevere il promemoria e scegli l'orario in cui non vuoi essere disturbato.
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed.
Trova lo spazio per riconnetterti con la Presenza Istantanea. Imposta la frequenza con cui desideri ricevere il promemoria e scegli l'orario in cui non vuoi essere disturbato.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed.
Trova lo spazio per riconnetterti con la Presenza Istantanea. Imposta la frequenza con cui desideri ricevere il promemoria e scegli l'orario in cui non vuoi essere disturbato.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
find_the_space_to_reconnect_with
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 90