2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

if_other_member_of_community
If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.
110/1040
Key English Italian State
gdpr_header All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Tutti i dati personali reali (nome, e-mail, foto, ecc.) forniti dall'utente saranno utilizzati esclusivamente per la comunicazione da persona a persona tra gli utenti e gli amministratori. Questi dati verranno salvati in modo sicuro nel server.
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del dispositivo dell'utente non valido.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati
getting_coordinates Retrieving coordinates Ottenendo coordinate
getting_started Getting started Inizia
go GO Assisti
going GOING Parteciperò
help Help Aiuto
help_us Help us Aiutaci
home Home Inizio
i_accept_the_responsibility I accept the responsibility Accetto la responsabilità
i_agree I agree Accetto
i_have_code I have a code Ho un codice
if_other_member_of_community If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person. Se sei sicuro che il praticante abbia ricevuto la Trasmissione, puoi condividere il codice con quella persona.
image Image Immagine
image_picker_permission_explanation The application may ask you to grant access to your media. L'applicazione potrebbe chiederti di concedere l'accesso ai tuoi file multimediali.
in_case_your_email_did If your email did not arrive after significant time, or you have a different problem, please contact us. Se la tua e-mail non è arrivata dopo un periodo di tempo significativo o se hai un problema diverso, ti preghiamo di contattarci.
internet_error_retry Internet error. Please try again. Errore Internet. Riprova per favore.
invalid_email_address Invalid email address. Indirizzo e-mail non valido.
invalid_name Invalid name Nome non valido
invitation_code Invitation code Codice di invito
invitation_code_validity_format Valid for %02d:%02d:%02d Valido per %02d:%02d:%02d
invitation_only Invitation only Solo invito
invite Invite Invita
invited_by Invited by Invitato da
invited_by_you Invited by you Invitato da te
latitude Latitude Latitudine
location Location Luogo
location_not_granted_nearby_venues You have not yet granted permission to use your current location. Press the button to grant this permission. Non hai ancora concesso l'autorizzazione ad utilizzare la tua posizione attuale. Premi il pulsante per concedere questa autorizzazione.
Key English Italian State
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Contattando il team di supporto, un utente può richiedere un registro delle attività, registri personali e contenuti multimediali salvati nell'app.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Contattando il team di supporto, è possibile rendere anonimo il profilo dell'utente. Il contenuto (eventi, commenti, luoghi, ecc.) creato dall'utente non verrà cancellato ma sarà reso anonimo.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Contattando il team di supporto, è possibile rendere il token del dispositivo dell'utente non valido.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati
getting_coordinates Retrieving coordinates Ottenendo coordinate
getting_started Getting started Inizia
go GO Assisti
going GOING Parteciperò
help Help Aiuto
help_us Help us Aiutaci
home Home Inizio
i_accept_the_responsibility I accept the responsibility Accetto la responsabilità
i_agree I agree Accetto
i_already_have_an_account I already have an account Già ho un account
i_have_code I have a code Ho un codice
if_other_member_of_community If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person. Se sei sicuro che il praticante abbia ricevuto la Trasmissione, puoi condividere il codice con quella persona.
image Image Immagine
image_picker_permission_explanation The application may ask you to grant access to your media. L'applicazione potrebbe chiederti di concedere l'accesso ai tuoi file multimediali.
in_case_your_email_did If your email did not arrive after significant time, or you have a different problem, please contact us. Se la tua e-mail non è arrivata dopo un periodo di tempo significativo o se hai un problema diverso, ti preghiamo di contattarci.
internet_error_retry Internet error. Please try again. Errore Internet. Riprova per favore.
invalid_email_address Invalid email address. Indirizzo e-mail non valido.
invalid_name Invalid name Nome non valido
invitation_code Invitation code Codice di invito
invitation_code_validity_format Valid for %02d:%02d:%02d Valido per %02d:%02d:%02d
invitation_only Invitation only Solo invito
invite Invite Invita
invited_by Invited by Invitato da
invited_by_you Invited by you Invitato da te
label_topics Together Insieme
latitude Latitude Latitudine

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.
Se sei sicuro che il praticante abbia ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu, puoi condividere il codice con quella persona.
5 years ago
User avatar None

Source string changed

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission from Chögyal Namkhai Norbu you can share the code with that person.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.
Se sei sicuro che il praticante abbia ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu, puoi condividere il codice con quella persona.
5 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission from Chögyal Namkhai Norbu you can share the code with that person.
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.
Se sei sicuro che il praticante abbia ricevuto la Trasmissione, puoi condividere il codice con quella persona.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.
Se sei sicuro che il praticante abbia ricevuto la Trasmissione, puoi condividere il codice con quella persona.
5 years ago
User avatar alessandra

Translation changed

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.
Accetti la responsabilità di invitare SOLO persone che hanno ricevuto la TrasmissioneSe sei sicuro che il praticante abbia ricevuto la Trasmissione, puoi condividere il codice con quella persona.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Italian

If you know personallyare sure that the practitioner received the Transmission - you can share the code with that person.
5 years ago
User avatar zdenbe

Source string changed

Sangha / android — Italian

You accept the responsibility to invite ONLY those whoIf you know personally the practitioner received the Transmission - you can share the code with that person.
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person.
Accetti la responsabilità di invitare SOLO persone che hanno ricevuto la Trasmissione.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
if_other_member_of_community
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 110