out-dated - Italian @ Weblate: Update available!

Context	English	Italian
You can get in touch with the organiser to get more info.	You can get in touch with the organizer for more info.	Puoi metterti in contatto con l'organizzatore per avere ulteriori informazioni.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.	CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.	CANCELLATO. Questo evento con inizio il %(date)s a %(time)s è stato cancellato.
Changed	Changed	Cambiato
Check the event's details to see what's new.	Check the event details to see what's new.	Controlla i dettagli dell'evento per vedere cosa c'è di nuovo.
CHANGED. This event was changed.	CHANGED. This event was changed.	CAMBIATO. Questo evento è stato cambiato.
Follows you	Follows you	Ti segue
This practitioner will be able to see all your followed events & places.	This practitioner will be able to see all your followed events & places.	Questo praticante potrà vedere tutti gli eventi e i luoghi che segui.
%(user)s posted	%(user)s posted	%(user)s ha pubblicato
Sent you a message	Sent you a message	Ti ha mandato un messaggio
%s sent you a message	%s sent you a message	%s ti ha mandato un messaggio
%(user)s replied	%(user)s replied	%(user)s ha risposto
%(user)s replied: %(message)s	%(user)s replied: %(message)s	%(user)s ha risposto: %(message)s
Joined the App	Joined the App	Si è iscritto all'App
Your invitation has worked :)	Your invitation was successful :)	Il tuo invito ha funzionato :)
Sangha team	Sangha team	Il team di Sangha
Update available!	Update available!	Aggiornamento disponibile!
Click here to download a new version now.	Click here to download a new version now.	Clicca qui per scaricare una nuova versione adesso.
UPDATE AVAILABLE!	UPDATE AVAILABLE!	AGGIORNAMENTO DISPONIBILE!
You can download new version in the store of your smartphone now.	You can download a new version in your phone's app store now.	Puoi scaricare una nuova versione nello store del tuo telefono adesso.
Edit my profile	Edit my profile	Modifica il mio profilo
Home	Home	Inizio
Please correct the error below.	Please correct the error below.	Per favore correggi l'errore in basso.
Please correct the errors below.	Please correct the errors below.	Per favore correggi gli errori in basso.
Filter	Filter	Filtro
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Sei autenticato/a come %(username)s, ma non hai l'autorizzazione per accedere a questa pagina. Vorresti accedere a un account differente?
Verify email	Verify email	Verifica email
Response to access request	Response to request for access	Risposta alla richiesta di accesso
Dear	Dear	Caro/a
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Ti abbiamo inviato una password monouso.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below	Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.	Apri questa mail sullo stesso dispositivo su cui hai installato Sangha e clicca sul bottone in basso.
LOGIN TO SANGHA APP	LOG IN TO SANGHA APP	ACCEDI A SANGHA APP

Context	English	Italian
Specific permissions for this user.	Specific permissions for this user.	Permessi specifici per questo utente.
Story	Story	Storia
Thanks for joining us. To confirm your email and continue:	Thanks for joining us. To confirm your email and continue:	Grazie per esserti unito a noi. Per confermare la tua mail e continuare:
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.	* THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *	*I gruppi a cui appartiene questo utente dell'app. Un utente riceverà tutti i permessi concessi a ognuno dei suoi gruppi. *
This practitioner will be able to see all your followed events & places.	This practitioner will be able to see all your followed events & places.	Questo praticante potrà vedere tutti gli eventi e i luoghi che segui.
Time from	Time from	Orario da
Time to	Time to	Orario a
To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.	To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.	Per aggiungere eventi all'App Sangha tramite accesso web, devi essere registrato come utente dell'App Sangha. Un'email che hai digitato non è registrata nel nostro database.
To login to the Sangha Web access	To log in to the Sangha Web	Per accedere a Sangha Web
Topic	Topic	Tema
Transmission Place	Transmission Place	Luogo di Trasmissione
Transport	Transport	Trasporto
Type this one-time password directly in the app	Type this one-time password directly in the app	Digita questa password monouso direttamente nell'app
UPDATE AVAILABLE!	UPDATE AVAILABLE!	AGGIORNAMENTO DISPONIBILE!
Unknown type of block	Unknown type of block	Tipo di blocco sconosciuto
Update available!	Update available!	Aggiornamento disponibile!
Venue	Place	Luogo
Verify email	Verify email	Verifica email
WEBCAST	WEBCAST	WEBCAST
WORLDWIDE PRACTICE	WORLDWIDE PRACTICE	PRATICA MONDIALE
We are here to help.	We are here to help.	Siamo qui per aiutarti.
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Ti abbiamo inviato una password monouso.
Weekly	Weekly	Settimanale
Welcome to Sangha App	Welcome to Sangha App	Benvenuto(a) a Sangha App
Welcome to Sangha Web	Welcome to Sangha Web	Benvenuti a Sangha Web
Welcome to Sangha Webadmin	Welcome to Sangha Web	Benvenuti a Sangha Web
With Transmission	With Transmission	Con Trasmissione
Workdays (Mon-Fri)	Weekdays (Mon-Fri)	Giorni lavorativi (lun-ven)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Sei autenticato/a come %(username)s, ma non hai l'autorizzazione per accedere a questa pagina. Vorresti accedere a un account differente?
You are friends	You are friends	Siete amici

Component	Translation
This translation Approved out-dated/api	Aggiornamento disponibile!
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api-ci	Aggiornamento disponibile!