2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

who_is_following
Followers
8/100
Key English Italian State
updating_event Updating event Aggiornando evento
updating_venue Updating place Aggiornando luogo
upload_image upload image Carica immagine
uploading_image Uploading image Caricando immagine
vajra_family Vajra Family Famiglia del Vajra
various_notifications_from_app Various notifications from %s Varie notifiche da %s
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Ti abbiamo inviato un'email con le istruzioni. Controlla la tua casella di posta utilizzando QUESTO dispositivo e clicca sul link. Se non ricevi l'email entro 10 minuti, puoi riprovare.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Ti abbiamo inviato una nuova email. L'email precedente è stata invalidata.
web__phone_or_email Website, phone or email Web, telefono o email
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Benvenuto/a nell'applicazione mobile per i praticanti della Comunità Dzogchen.

Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevutola la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu.
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? Quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Dove e quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Dove hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_do_you_live Where do you live? Dove vivi?
who_can_go Who can attend? Chi può assistere?
who_is_following Followers Follower
who_is_going Who is going Chi assisterà
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Scrivi o incolla i dettagli sull'evento.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Scrivi o incolla i dettagli su questo luogo.
year_of_transmission Year of Transmission Anno di Trasmissione
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Accetti la responsabilità di invitare SOLO persone che hanno ricevuto la Trasmissione.
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Ti abbiamo registrato con successo a Sangha. Se lo desideri, puoi aggiungere ulteriori informazioni su di te. Nessuna di queste è obbligatoria.
your_phone_refused_to_select_image Your phone was unable to select an image. Il tuo telefono non è riuscito a selezionare un'immagine.
upcoming_weeks Upcoming weeks Prossime settimane
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Eventi di tuo interesse prossimamente
today Today Oggi
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? In che anno hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu per la prima volta?
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Inserisci il Ling, Gar o la città in cui hai ricevuto la tua prima Trasmissione.
notifications Notifications Notificazioni
turned_on Turned on Attivato
turned_off Turned off Disattivato
Key English Italian State
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Inizia conversazione su questo luogo
verify Verify Verifica
verify_your_e_mail_address Verify your email address Verifica il tuo indrizzo e-mail
verifying_email Verifying email... Verificando e-mail...
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Ti abbiamo inviato un'email con le istruzioni. Controlla la tua casella di posta utilizzando QUESTO dispositivo e clicca sul link. Se non ricevi l'email entro 10 minuti, puoi riprovare.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Ti abbiamo inviato una nuova email. L'email precedente è stata invalidata.
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Ti abbiamo inviato un'email di verifica. Controlla la tua casella di posta.
web__phone_or_email Website, phone or email Web, telefono o email
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Benvenuto/a nell'applicazione mobile per i praticanti della Comunità Dzogchen.

Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevutola la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu.
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? In che anno hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu per la prima volta?
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? Quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Dove e quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Dove hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_do_you_live Where do you live? Dove vivi?
who_can_go Who can attend? Chi può assistere?
who_is_following Followers Follower
who_is_going Who is going Chi assisterà
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Scrivi o incolla i dettagli sull'evento.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Scrivi o incolla i dettagli su questo luogo.
year_of_transmission Year of Transmission Anno di Trasmissione
yes Yes Sì
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Accetti la responsabilità di invitare SOLO persone che hanno ricevuto la Trasmissione.
you_are_not_connected_with You are not connected with %s Non sei connesso con %s
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Ti abbiamo registrato con successo a Sangha. Se lo desideri, puoi aggiungere ulteriori informazioni su di te. Nessuna di queste è obbligatoria.
you_just_received You just received an email with a verification link Hai appena ricevuto un'e-mail con il link di verifica
your_e_mail_appears_to_be Your email appears to be verified already. Sembra che la tua email sia già verificata.
your_e_mail_is_now_verified Your email is now verified! La tua email è stata verificata!
your_phone_refused_to_select_image Your phone was unable to select an image. Il tuo telefono non è riuscito a selezionare un'immagine.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Follower
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/android-ci Follower
Approved out-dated/ios-ci Follower

Loading…

User avatar nikol

Comment added

Sangha / android — Italian

Alessandra confirmed that the correct Italian for Followers is Follower (she wrote me:We usually leave it in English but without the plural: follower)

4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

Followers
Followers
4 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Italian

Followers
Followers
4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / android — Italian

Followers
Followers
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Followers
Followers
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

Followers
Followers
4 years ago
User avatar alessandra

Translation changed

Sangha / android — Italian

Followers
Chi sta seguendoFollowers
4 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Italian

Who is fFollowingers
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Followers
Chi sta seguendo
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Followers
Chi sta seguendo
5 years ago
Browse all component changes
User avatar nikol

Translation comment

Alessandra confirmed that the correct Italian for Followers is Follower (she wrote me:We usually leave it in English but without the plural: follower)

4 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
who_is_following
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 264