Translation

transmission_year
Year Received Transmission
21/270
Key English Italian State
end_date_must_be_after_start_date End date must be after start date. La data di fine deve essere successiva alla data di inizio.
starts Starts Da
story Story Storia
street Street strada
suggestions Suggestions Suggerimenti
summary Summary Sommario
support Support Supporto
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. dai luoghi che segui, vicini o online.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Il segnale di rete potrebbe essere debole. L'acquisizione dei dati ha richiesto troppo tempo.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. La connessione è stata interrotta. Potresti essere entrato in un tunnel della metropolitana o aver perso il segnale del Wi-Fi o del cellulare.
timezone Timezone Fuso orario
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Per accedere a Sangha dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Lo stesso indirizzo verrà utilizzato per aprire l'app su un nuovo dispositivo.
transmission Transmission Trasmissione
transmission_place Place Received Transmission Luogo di Trasmissione
transmission_place_is_required Transmission place is required Il luogo di Trasmissione è richiesto
transmission_year Year Received Transmission Anno di Trasmissione
transmission_year_is_required Transmission year is required. L'anno di Trasmissione è richiesto.
try_again Try again Riprova
unknown_timezone Unknown Timezone Fuso orario sconosciuto
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. Spiacenti, non riconosciamo questo tipo di immagine. Sei pregato di provare con un'immagine diversa.
upcoming_events Upcoming events Prossimi eventi
updating_event Updating event Aggiornando evento
updating_venue Updating place Aggiornando luogo
upload_image upload image Carica immagine
uploading_image Uploading image Caricando immagine
vajra_family Vajra Family Famiglia del Vajra
various_notifications_from_app Various notifications from %s Varie notifiche da %s
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Ti abbiamo inviato un'email con le istruzioni. Controlla la tua casella di posta utilizzando QUESTO dispositivo e clicca sul link. Se non ricevi l'email entro 10 minuti, puoi riprovare.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Ti abbiamo inviato una nuova email. L'email precedente è stata invalidata.
web__phone_or_email Website, phone or email Web, telefono o email
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.
Benvenuto/a nell'applicazione mobile per i praticanti della Comunità Dzogchen.

Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevutola la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu.
Key English Italian State
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. dai luoghi che segui, vicini o online.
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Non ci sono altri Eventi rilevanti da mostrare. Puoi invece cercare tutti gli Eventi.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Non ci sono altri luoghi rilevanti da mostrare. Puoi invece cercare tutti i luoghi.
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Questo servizio garantisce la consegna delle notifiche periodiche di Promemoria.
thread_fragment_root_post_null Sorry, cannot open post editor. Spiacenti, impossibile aprire l'editor dei post.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Il segnale di rete potrebbe essere debole. L'acquisizione dei dati ha richiesto troppo tempo.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. La connessione è stata interrotta. Potresti essere entrato in un tunnel della metropolitana o aver perso il segnale del Wi-Fi o del cellulare.
timezone Timezone Fuso orario
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Per accedere a Sangha dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Lo stesso indirizzo verrà utilizzato per aprire l'app su un nuovo dispositivo.
today Today Oggi
together Together Insieme
toolbar_notifications Notifications Notificazioni
transmission Transmission Trasmissione
transmission_place Place Received Transmission Luogo di Trasmissione
transmission_place_is_required Transmission place is required Il luogo di Trasmissione è richiesto
transmission_year Year Received Transmission Anno di Trasmissione
transmission_year_is_required Transmission year is required. L'anno di Trasmissione è richiesto.
try_again Try again Riprova
turned_off Turned off Disattivato
turned_on Turned on Attivato
unknown_timezone Unknown Timezone Fuso orario sconosciuto
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. Spiacenti, non riconosciamo questo tipo di immagine. Sei pregato di provare con un'immagine diversa.
upcoming_events Upcoming events Prossimi eventi
upcoming_weeks Upcoming weeks Prossime settimane
updating_event Updating event Aggiornando evento
updating_venue Updating place Aggiornando luogo
upload_image upload image Carica immagine
uploading_image Uploading image Caricando immagine
vajra_family Vajra Family Famiglia del Vajra
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Questo campo non può rimanere vuoto.

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Year Received Transmission
Anno di Trasmissione
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

Year Received Transmission
Anno di tTrasmissione
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Italian

Year Received Transmission Year
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Year Received Transmission
Anno di trasmissione
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Year Received Transmission
Anno di trasmissione
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
transmission_year
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 243