2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

text_information
Information
12/110
Key English Italian State
add_new_place Add new place Aggiungi nuovo luogo
add_place_of_the Add place of the event Aggiungi luogo dell'evento
added_by Added by Aggiunto da
added_events Events you've added Eventi che hai aggiunto
address Address Indirizzo
adjust_location Adjust location Regola la posizione
app_name Sangha Sangha
attendance Attendance Partecipazione
basics Basics Basi
calendar Calendar Calendario
cancel Cancel Annulla
cancel_event Cancel event Annulla evento
city City Città
collaborate Collaborate Collabora
text_collaboration Collaboration Collaborazione
text_information Information Informazione
collection_of_events_relevant_to Events related to you Eventi rilevanti per te
collection_of_places_relevant_to Places related to you Luoghi rilevanti per te
connection How you are connected Come siete connessi
connection_error_explanation_1 Connection could not be established. This indicates that your phone has no internet connection. Impossibile stabilire la connessione. Ciò indica che il telefono non ha la connessione Internet.
connection_error_explanation_2 Airplane mode may be turned on. La modalità aereo può essere attivata.
connection_error_explanation_3 You may be out of range of Wi-Fi and forgot to turn on your mobile data. Potresti essere fuori dalla portata del Wi-Fi e aver dimenticato di attivare i dati mobili.
connection_error_explanation_4 You may be in a remote or inaccessible place: metro tunnel, deep valley, mountains. Potresti trovarti in un luogo remoto o inaccessibile: un tunnel della metropolitana, una valle profonda, delle montagne.
connection_error_explanation_5 If your connection in other applications is fine it is also possible that the server is experiencing an error. Se la tua connessione in altre applicazioni va bene, è anche possibile che il server stia riscontrando un errore.
connections How you are connected Come siete connessi
contact Contact Contatto
contact_must_not_be_empty Contact must not be empty. Il contatto non deve essere vuoto.
contact_support Contact support Contatto di supporto
contacting_server_to_send Contacting server to send a new email. Contattare il server per inviare una nuova e-mail.
contacts Contacts Contatti
could_not_find_coordinates Could not find coordinates for the given address. Please specify a valid address. Non si trovano le coordinate per l'indirizzo specificato. Si prega di specificare un indirizzo valido.
Key English Italian State
text_event_added_into_calendar Event added to phone's calendar L'evento è stato aggiunto al calendario del tuo telefono
text_event_discussion_description Do you have a question?
Would you like to offer your help to organizer?
Start discussion about this event. 		Hai una domanda?
Vuoi offrire il tuo aiuto all'organizzatore?
Avvia una conversazione su questo evento.
text_event_discussion_title Start discussion. Collaborate together. Inizia conversazione e collabora con noi.
text_event_removed_from_calendar Event removed from phone's calendar L'evento è stato rimosso dal calendario del tuo telefono
text_events_count %1$d event %1$d evento
text_exact_intervals_of_frequency Exact intervals Intervalli esatti
text_file_attached File attached File in allegato
text_gdpr_compliant GDPR COMPLIANT IN CONFORMITÀ CON IL GDPR
text_general_error Something went wrong. Please try later. C'è qualcosa che non va. Riprova più tardi.
text_header_topics_community Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners. Spazio per le necessità e le attività di individui o gruppi di praticanti.
text_header_topics_official Space related to the different aspects of the Teaching. Spazio relativo ai diversi aspetti dell'Insegnamento.
text_hint_date_of_birth Date of birth Data di nascita
text_hint_email Email E-mail
text_hint_name Name Nome
text_how_to_get_invitation_code How to get an invitation code Come ottenere un codice d'invito
text_information Information Informazione
text_input_placeholder_add_new_message Add new message Aggiungi nuovo messaggio
text_input_placeholder_add_your_message Add your message… Aggiungi il tuo messaggio...
text_input_placeholder_what_is_wrong What is wrong… Cosa c'è che non va...
text_intent_choose Choose Scegli
text_invitation_code Invitation code Codice di invito
text_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code. Inserisci il codice di invito di 6 cifre.
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Contatta qualcuno che già ha l'app Sangha e che possa confermare che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu.

Ottieni un codice d'invito da quel praticante. Il codice ha validità limitata, dev'essere usato entro 3 giorni. Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuta a mantenere Sangha App uno spazio sicuro per condividere informazioni specifiche per i praticanti della Comunità Dzogchen.
text_invitation_code_invalid This invitation code is invalid.
Check it or get a new one. 		Questo codice d'invito non è valido.
Controlla o ottieni un nuovo codice.
text_label_topics Topics Topic
text_language Language Lingua
text_languages Languages Lingue
text_latest_posts Latest posts Ultimi post
text_link_attached Link attached Link allegato
text_load_error_channel_posts Unable to load posts. Please try later. Non è possibile caricare i post. Per favore prova più tardi.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Informazione
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/ios Informazione
Approved out-dated/ios Informazione

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Information
Informazione
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Information
Informazione
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_information
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 25