out-dated - Italian @ Weblate: Yes

Key	English	Italian
allowed	Turned on	Attivato
you_are_not_connected_with	You are not connected with %s	Non sei connesso con %s
sorry_about_it	Sorry	Siamo spiacenti
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	L'Evento è stato cancellato.
sangha_instant_presence_service	Sangha: Support with Reminder	Sangha: supporto promemoria
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Questo servizio garantisce la consegna delle notifiche periodiche di Promemoria.
makes_sure_your_alarms	This allows Reminder to work.	Questo consente al Promemoria di funzionare.
new_post	New post	Nuovo post
new_comment	New comment	Nuovo commento
text_comments	Comments	Commenti
text_collaboration_thread_bottom_bar	Add comment	Aggiungi commento
add_to_your_post	Add to your post	Aggiungi al tuo post
cancel_event_alert_title	Cancel event	Annulla evento
cancel_event_alert_message	Cancel event? Cancellation cannot be reversed.	Annullare evento? Una volta annullato non può essere ripristinato.
no	No	No
yes	Yes	Sì
root_post_latest_comment	Latest comment	Ultimo commento
collaboration_bar_share_something	Share something	Condividi qualcosa
collaboration_bar_add_new_post	Create new post	Crea un nuovo post
collaboration_bar_add_new_message	Write new message	Scrivi nuovo messaggio
collaboration_bar_view	View	Vedi
post_editor_empty_paragraph_hint	Compose your post	Componi il tuo post
together	Together	Insieme
discussion_worspace_preview_empty_button	Start discussion	Inizia conversazione
event_workspace_preview_empty_instructions	Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.	Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora con noi.
event_workspace_preview_empty_title	Start discussion about this event	Inizia conversazione su questo evento
profile_workspace_preview_empty_title	Send private message	Invia messaggio privato
profile_workspace_preview_empty_instructions	Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s.	Vuoi contattare %s? Inizia una conversazione privata direttamente qui in %s.
profile_workspace_preview_empty_button	Start conversation	Inizia conversazione
venue_workspace_preview_empty_title	Start discussion about this place	Inizia conversazione su questo luogo
venue_workspace_preview_empty_instructions	[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.	[spazio per il testo dell'evento] Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Inizia un dibatito e collabora con noi.

Key	English	Italian
we_ve_sent_you_another_email	We've sent you a new email. The previous email has been invalidated.	Ti abbiamo inviato una nuova email. L'email precedente è stata invalidata.
we_ve_sent_you_verification_email	We've sent your verification email. Check your inbox.	Ti abbiamo inviato un'email di verifica. Controlla la tua casella di posta.
web__phone_or_email	Website, phone or email	Web, telefono o email
welcome_text	Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community. Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Benvenuto/a nell'applicazione mobile per i praticanti della Comunità Dzogchen. Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevutola la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu.
what_year_you_ve_received	In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?	In che anno hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu per la prima volta?
when_did_you_receive	When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ?	Quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_and_when_did_you	Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	Dove e quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_did_you_receive	Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	Dove hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_do_you_live	Where do you live?	Dove vivi?
who_can_go	Who can attend?	Chi può assistere?
who_is_following	Followers	Follower
who_is_going	Who is going	Chi assisterà
write_or_paste_details_about_this_event	Write or paste details about this event.	Scrivi o incolla i dettagli sull'evento.
write_or_paste_details_about_this_venue	Write or paste details about this place.	Scrivi o incolla i dettagli su questo luogo.
year_of_transmission	Year of Transmission	Anno di Trasmissione
yes	Yes	Sì
you_accept_the_responsibility_to	You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission.	Accetti la responsabilità di invitare SOLO persone che hanno ricevuto la Trasmissione.
you_are_not_connected_with	You are not connected with %s	Non sei connesso con %s
you_have_been_successfully_registered	You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app.	Ti abbiamo registrato con successo a Sangha. Se lo desideri, puoi aggiungere ulteriori informazioni su di te. Nessuna di queste è obbligatoria.
you_just_received	You just received an email with a verification link	Hai appena ricevuto un'e-mail con il link di verifica
your_e_mail_appears_to_be	Your email appears to be verified already.	Sembra che la tua email sia già verificata.
your_e_mail_is_now_verified	Your email is now verified!	La tua email è stata verificata!
your_phone_refused_to_select_image	Your phone was unable to select an image.	Il tuo telefono non è riuscito a selezionare un'immagine.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Sì
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci	Sì
Approved out-dated/sangha-web	Sì

Loading…

zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

English

Yes

Italian

Sì

5 years ago

admin

Bulk status change

Sangha / android — Italian

English

Yes

Italian

Sì

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Flags

java-format

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

res/values-it/strings.xml, string 331