2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

collaboration_bar_add_new_message
Write new message
22/170
Key English Italian State
sangha_instant_presence_service Sangha: Support with Reminder Sangha: supporto promemoria
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Questo servizio garantisce la consegna delle notifiche periodiche di Promemoria.
makes_sure_your_alarms This allows Reminder to work. Questo consente al Promemoria di funzionare.
new_post New post Nuovo post
new_comment New comment Nuovo commento
text_comments Comments Commenti
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Aggiungi commento
add_to_your_post Add to your post Aggiungi al tuo post
cancel_event_alert_title Cancel event Annulla evento
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Annullare evento? Una volta annullato non può essere ripristinato.
no No No
yes Yes Sì
root_post_latest_comment Latest comment Ultimo commento
collaboration_bar_share_something Share something Condividi qualcosa
collaboration_bar_add_new_post Create new post Crea un nuovo post
collaboration_bar_add_new_message Write new message Scrivi nuovo messaggio
collaboration_bar_view View Vedi
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Componi il tuo post
together Together Insieme
discussion_worspace_preview_empty_button Start discussion Inizia conversazione
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora con noi.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Inizia conversazione su questo evento
profile_workspace_preview_empty_title Send private message Invia messaggio privato
profile_workspace_preview_empty_instructions Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s. Vuoi contattare %s? Inizia una conversazione privata direttamente qui in %s.
profile_workspace_preview_empty_button Start conversation Inizia conversazione
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Inizia conversazione su questo luogo
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [spazio per il testo dell'evento] Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Inizia un dibatito e collabora con noi.
dashboard_card_title Dashboard Pannello di controllo
dashboard_saved_posts_title All saved posts Tutti i post salvati
dashboard_saved_posts_subtitle %d posts %d posts
dashboard_all_links_title All links Tutti i link
Key English Italian State
all_events All Events Tutti gli Eventi
all_venues All Places Tutti i luoghi
allowed Turned on Attivato
app_name Sangha Sangha
attendance Attendance Partecipazione
basics Basics Basi
btn_start_discussion Start discussion Inizia conversazione
calendar Calendar Calendario
cancel Cancel Annulla
cancel_event Cancel event Annulla evento
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Annullare evento? Una volta annullato non può essere ripristinato.
cancel_event_alert_title Cancel event Annulla evento
check_if_your_address_is_correct Check if your address is correct: %s Controlla se il tuo indirizzo è corretto: %s
city City Città
collaborate Collaborate Collabora
collaboration_bar_add_new_message Write new message Scrivi nuovo messaggio
collaboration_bar_add_new_post Create new post Crea un nuovo post
collaboration_bar_share_something Share something Condividi qualcosa
collaboration_bar_view View Vedi
collection_of_events_relevant_to Events related to you Eventi rilevanti per te
collection_of_places_relevant_to Places related to you Luoghi rilevanti per te
connection How you are connected Come siete connessi
connection_error_explanation_1 Connection could not be established. This indicates that your phone has no internet connection. Impossibile stabilire la connessione. Ciò indica che il telefono non ha la connessione Internet.
connection_error_explanation_2 Airplane mode may be turned on. La modalità aereo può essere attivata.
connection_error_explanation_3 You may be out of range of Wi-Fi and forgot to turn on your mobile data. Potresti essere fuori dalla portata del Wi-Fi e aver dimenticato di attivare i dati mobili.
connection_error_explanation_4 You may be in a remote or inaccessible place: metro tunnel, deep valley, mountains. Potresti trovarti in un luogo remoto o inaccessibile: un tunnel della metropolitana, una valle profonda, delle montagne.
connection_error_explanation_5 If your connection in other applications is fine it is also possible that the server is experiencing an error. Se la tua connessione in altre applicazioni va bene, è anche possibile che il server stia riscontrando un errore.
connections How you are connected Come siete connessi
contact Contact Contatto
contact_must_not_be_empty Contact must not be empty. Il contatto non deve essere vuoto.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Scrivi nuovo messaggio
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios Scrivi nuovo messaggio

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Write new message
Scrivi nuovo messaggio
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Write new message
Scrivi nuovo messaggio
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
collaboration_bar_add_new_message
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 335