2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

event_workspace_preview_empty_instructions
Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.
107/1130
Key English Italian State
text_comments Comments Commenti
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Aggiungi commento
add_to_your_post Add to your post Aggiungi al tuo post
cancel_event_alert_title Cancel event Annulla evento
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Annullare evento? Una volta annullato non può essere ripristinato.
no No No
yes Yes Sì
root_post_latest_comment Latest comment Ultimo commento
collaboration_bar_share_something Share something Condividi qualcosa
collaboration_bar_add_new_post Create new post Crea un nuovo post
collaboration_bar_add_new_message Write new message Scrivi nuovo messaggio
collaboration_bar_view View Vedi
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Componi il tuo post
together Together Insieme
discussion_worspace_preview_empty_button Start discussion Inizia conversazione
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora con noi.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Inizia conversazione su questo evento
profile_workspace_preview_empty_title Send private message Invia messaggio privato
profile_workspace_preview_empty_instructions Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s. Vuoi contattare %s? Inizia una conversazione privata direttamente qui in %s.
profile_workspace_preview_empty_button Start conversation Inizia conversazione
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Inizia conversazione su questo luogo
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [spazio per il testo dell'evento] Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Inizia un dibatito e collabora con noi.
dashboard_card_title Dashboard Pannello di controllo
dashboard_saved_posts_title All saved posts Tutti i post salvati
dashboard_saved_posts_subtitle %d posts %d posts
dashboard_all_links_title All links Tutti i link
dashboard_all_links_subtitle %d links %d links
dashboard_all_files_title All files Tutti i file
dashboard_all_files_subtitle %d files %d file
dashboard_all_images_title All images Tutte le immagini
dashboard_all_images_subtitle %d images %d immagini
Key English Italian State
email Email E-mail
email_confirmation Email confirmation Conferma e-mail
empty_string
end_date_must_be_after_start_date End date must be after start date. La data di fine deve essere successiva alla data di inizio.
ends Ends A
enjoy Enjoy Divertiti
enter_an_e_mail Enter an email address associated with your account. Inserisci un indirizzo e-mail associato al tuo account.
enter_an_e_mail_address__ Enter an email address (it will be associated with your account). Inserire un indirizzo e-mail (sarà associato al tuo account).
enter_any_public_contact Enter your public contact info Inserisci le tue informazioni di contatto pubbliche
enter_your_name Enter your name Inserisci il tuo nome
error_403_explanation You are not authorized to perform this operation (status 403 - Forbidden). Non sei autorizzato a realizzare questa operazione (stato 403 - Proibito).
error_404_explanation Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page. L'entità richiesta non esiste (stato 404 - Non trovato). Stai tentando di visualizzare un evento annullato o un luogo eliminato. Ricarica la pagina precedente.
error_5xx_explanation Server is experiencing an error. Il server sta riscontrando un errore.
event_name Event Name Nome Evento
event_name_is_required Event name is required. Il nome dell'evento è richiesto.
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora con noi.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Inizia conversazione su questo evento
events Events Eventi
every15min Every 15 minutes Ogni 15 minuti
every24hours Every 24 hours Ogni 24 ore
every2days Every 2 days Ogni 2 giorni
every2hours Every 2 hours Ogni 2 ore
every30mins Every 30 minutes Ogni 30 minuti
every3days Every 3 days Ogni 3 giorni
every3hours Every 3 hours Ogni 3 ore
every6hours Every 6 hours Ogni 6 ore
everyhour Every hour Ogni hora
expired_ Expired Scaduto
failed_to_delete_the_event Failed to delete the event. Non è stato possibile eliminare l'evento.
failed_to_load_available Failed to load type of attendance restriction. Please reload. Non è stato possibile caricare le limitazione di partecipazione. Per favore riprova.

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.
Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora con noi.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.
Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora con noi.
5 years ago
User avatar alessandra

Translation changed

Sangha / android — Italian

Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.
Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora con noi.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Italian

Do you have a question? Would like to offer your help to organiszers? Start a discussion and collaborate together.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Italian

Do you have a question? Wantould like to offer your help to organisers? Start a discussion and collaborate together.
5 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.
Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Italian

Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.
Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Avvia una conversazione e collabora.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
event_workspace_preview_empty_instructions
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 340