2. out-dated
  3. Italian
  4. ios
  5. Translate

Translation

onboarding.email.verification.title
Check your email
21/160
Key English Italian State
general.confirm.choose.button Confirm Confermare
general.try.again.title Try again Riprova
general.copy.popcard.menu.item Copy Copia
general.done.button Done Fatto
general.next.button Next Prossimo
general.send.button Send Invia
general.alert.error.message Sorry.
Something went wrong. 		Siamo spiacenti.
C'è stato un errore.
general.error.message Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later. Siamo spiacenti, c'è stato un errore inaspettato. Si prega di riprovare più tardi.
general.alert.error.message.parameter Something went wrong. %@ C'è`stato un errore. %@
general.view.all.button View all Vedi tutti
onboarding.main.title Welcome To Sangha Benvenuti in Sangha
onboarding.main.subtitle Practice - Collaborate - Enjoy Praticare - Collaborare - Godere
onboarding.welcome.invalid.email.address.error.message Please enter valid email address Per favore inserisci un indirizzo email valido
onboarding.welcome.email.form.item.placeholder Email E-mail
onboarding.welcome.sending.email.loading Sending Email Inviando Email
onboarding.email.verification.title Check your email Controlla la tua mail
onboarding.email.verification.subtitle Please follow the instruction we've sent to your email: Per favore segui le istruzioni che abbiamo inviato alla tua mail:
onboarding.email.verification.resend.email.button Resend Reinviare
onboarding.email.verification.verifying.code.loading Verifying code. Verificando codice.
onboarding.email.verification.invalid.code.error This code is invalid. Questo codice non è valido.
onboarding.email.verification.number.of.attempts You have %d attempt(s) Hai %d tentativi
onboarding.email.verification.no.attempts You have no attempts left Non hai tentativi
onboarding.invitation.code.verification.title Invitation code Codice di invito
onboarding.invitation.code.verification.subtitle Enter 6-digit invitation code Inserisci il codice d'invito di 6 cifre
onboarding.invitation.code.invalid.code.error This invitation code is invalid. Questo codice d'invito non è valido.
onboarding.invitation.code.verifying.code.loading Verifying invitation code. Verificando codice d'invito.
onboarding.invitation.code.help.title Invitation code Codice di invito
onboarding.invitation.code.help.description Get in touch with someone who already has the Sangha app and can verify that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire and should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Contatta qualcuno che già ha l'app Sangha e che possa verificare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.

Richiedi un codice d'invito da quel praticante. Il codice è di durata limitata, dev'essere usato entro 3 giorni. Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuta a mantenere Sangha App uno spazio sicuro per condividere informazioni specifiche per i praticanti della Comunità Dzogchen.
onboarding.sign.up.title Sign Up Iscriviti
onboarding.sign.up.subtitle Your email was successfully verified. To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account. La tua email è stata verificata con successo. Per completare l'accesso, per favore conferma i termini & la privacy, inserisci il codice d'invito e crea un account.
onboarding.sign.up.agree.button I agree Accetto
Key English Italian State
onboarding.email.incorrect.email.alert.message Please enter valid email address. Per favore inserire un indirizzo e-mail valido.
onboarding.email.incorrect.email.alert.title Email incorrect E-mail errata
onboarding.email.missing.email.alert.message Please enter your email. Per favore inserisci la tua e-mail.
onboarding.email.missing.email.alert.title Email missing Email mancante
onboarding.email.receive.recovery.email.paragraph.text In order to recover your account please enter the email address associated with your account. You will receive a recovery email. Per ripristinare il tuo account sei pregato di inserire l'indirizzo e-mail associato al tuo account. Riceverai una mail di ripristino.
onboarding.email.recovery.characaters.code.text 6-character recovery code Codice di ripristino di 6 caratteri
onboarding.email.recovery.code.title Recovery code Codice di ripristino
onboarding.email.recovery.show.alert Recovery Recupero
onboarding.email.recovery.sorry.wrong.code.show.alert Sorry, wrong code. Spiacenti, codice sbagliato.
onboarding.email.recovery.to.protect.this.community.text To protect the privacy of our community, it’s necessary to request the invitation code from a current user of the Sangha app whom you know personally. Per proteggere la privacy di questa comunità, è necessario richiedere il codice di invito da un attuale utente di Sangha app che conosci personalmente.
onboarding.email.verification.invalid.code.error This code is invalid. Questo codice non è valido.
onboarding.email.verification.no.attempts You have no attempts left Non hai tentativi
onboarding.email.verification.number.of.attempts You have %d attempt(s) Hai %d tentativi
onboarding.email.verification.resend.email.button Resend Reinviare
onboarding.email.verification.subtitle Please follow the instruction we've sent to your email: Per favore segui le istruzioni che abbiamo inviato alla tua mail:
onboarding.email.verification.title Check your email Controlla la tua mail
onboarding.email.verification.verifying.code.loading Verifying code. Verificando codice.
onboarding.email.verify.email.paragraph.text To enter Sangha we need to verify your email address. The same address is used when you open the app on a new device. Per entrare in Sangha dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Lo stesso indirizzo verrà utilizzato quando apri l'app su un nuovo dispositivo.
onboarding.flow.selection.already.have.an.account.text I already have an account Già ho un account
onboarding.flow.selection.contact.us.left.button Contact us Contattaci
onboarding.flow.selection.create.account.text Create new account Crea un nuovo account
onboarding.flow.selection.getting.started.title Getting started Inizia
onboarding.flow.selection.help.section.text Help Aiuto
onboarding.flow.selection.please.contact.us.text If you feel lost during the onboarding process, please contact us. Se ti senti perso durante il processo di registrazione, ti preghiamo di contattarci.
onboarding.getting.started.display.name.smaill.header.text Display name Mostra nome
onboarding.getting.started.enter.name.placeholder.text Enter name Inserisci il tuo nome
onboarding.getting.started.fill.the.place.placeholder.text Fill the place Inserisci il luogo
onboarding.getting.started.fill.the.year.placeholder.text Fill the Year Inserisci l'Anno
onboarding.getting.started.full.name.or.nickname.paragraph.text Fill in your profile name or nickname. Inserisci il tuo nome di profilo o soprannome.
onboarding.getting.started.title Getting started Inizia
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios Controlla la tua mail
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android Controlla la tua mail

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Italian

Check your email
Controlla la tua mail
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
onboarding.email.verification.title
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/it.lproj/Localizable.string, string 25