2. out-dated
  3. Italian
  4. ios
  5. Translate

Translation

// Onboarding Intro

onboarding.intro.sangha.is.here.for.everyone.paragraph.text
Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or His children.
107/970
Key English Italian State
mindfulness.settings.find.the.space.to.reconnect.text Find the space to reconnect with your Instant Presence. Select how often you would like to be reminded and choose the times when you don’t want to be disturbed. Trova lo spazio per riconnetterti con la Presenza Istantanea. Imposta la frequenza con cui desideri ricevere il promemoria e scegli l'orario in cui non vuoi essere disturbato.
mindfulness.settings.do.not.disturb.smaill.header.text DO NOT DISTURB Non disturbare
mindfulness.settings.starts.label.button Starts Da
mindfulness.settings.ends.label.button Ends A
mindfulness.settings.mindfulness.feature.text Instant Presence Reminder Promemoria di Presenza Istantanea
mindfulness.settings.reminder.will.appear.text Reminder will appear once every: %@ il promemoria apparirà una volta ogni: %@
mindfulness.settings.frequency.slider.text Frequency Frequenza
mindfulness.settings.few.slider.text Fewer Meno
mindfulness.settings.many.slider.text More Più
mindfulness.settings.preview.left.button Preview Anteprima
mindfulness.settings.please.enable.local.notification.message Your authorization is necessary. Please enable notifications in the Settings if you wish to be reminded by Instant Presence Reminder. La tua autorizzazione è necessaria. Per favore attiva le notifiche in Impostazioni se vuoi usare il Promemoria Presenza Istantanea.
mindfulness.settings.time.interval.type.text Time Tempo
mindfulness.settings.random.interval.type.text Remind in random intervals Promemoria a intervalli casuali
mindfulness.settings.random.interval.type.description If the button is ON - the intervals of chosen frequency are not precise but more unexpected. If the button is OFF - the reminders will sound in exact intervals. Se il tasto è su ON - gli intervalli di frequenza prescelta non saranno precisi ma inaspettati. Se il tasto è su OFF - il promemoria suonerà ad intervalli esatti.
mindfulness.settings.none.artwork.value.text None Nessuna
onboarding.intro.sangha.is.here.for.everyone.paragraph.text Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or His children. Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o dai Suoi figli.
onboarding.intro.before.you.start.small.header.text Before you start Prima di iniziare
onboarding.intro.read.carefuly.action.label Read carefully Leggere attentamente
onboarding.intro.privacy.and.security.action.label Privacy and security Privacy e sicurezza
onboarding.intro.understand.and.accept.left.check.box I understand and accept the responsibility Capisco e accetto la responsabilità
onboarding.flow.selection.create.account.text Create new account Crea un nuovo account
onboarding.flow.selection.already.have.an.account.text I already have an account Già ho un account
onboarding.flow.selection.help.section.text Help Aiuto
onboarding.flow.selection.please.contact.us.text If you feel lost during the onboarding process, please contact us. Se ti senti perso durante il processo di registrazione, ti preghiamo di contattarci.
onboarding.flow.selection.contact.us.left.button Contact us Contattaci
onboarding.flow.selection.getting.started.title Getting started Inizia
onboarding.email.verify.email.paragraph.text To enter Sangha we need to verify your email address. The same address is used when you open the app on a new device. Per entrare in Sangha dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Lo stesso indirizzo verrà utilizzato quando apri l'app su un nuovo dispositivo.
onboarding.email.receive.recovery.email.paragraph.text In order to recover your account please enter the email address associated with your account. You will receive a recovery email. Per ripristinare il tuo account sei pregato di inserire l'indirizzo e-mail associato al tuo account. Riceverai una mail di ripristino.
onboarding.email.headline.text Email E-mail
onboarding.email.enter.primary.address.headline.text Enter your primary email address. Inserisci il tuo indirizzo e-mail principale.
onboarding.email.enter.address.associated.headline.text Enter email address associated with your account. Inserire un indirizzo e-mail associato al tuo account.
Key English Italian State
onboarding.flow.selection.create.account.text Create new account Crea un nuovo account
onboarding.flow.selection.getting.started.title Getting started Inizia
onboarding.flow.selection.help.section.text Help Aiuto
onboarding.flow.selection.please.contact.us.text If you feel lost during the onboarding process, please contact us. Se ti senti perso durante il processo di registrazione, ti preghiamo di contattarci.
onboarding.getting.started.display.name.smaill.header.text Display name Mostra nome
onboarding.getting.started.enter.name.placeholder.text Enter name Inserisci il tuo nome
onboarding.getting.started.fill.the.place.placeholder.text Fill the place Inserisci il luogo
onboarding.getting.started.fill.the.year.placeholder.text Fill the Year Inserisci l'Anno
onboarding.getting.started.full.name.or.nickname.paragraph.text Fill in your profile name or nickname. Inserisci il tuo nome di profilo o soprannome.
onboarding.getting.started.title Getting started Inizia
onboarding.getting.started.transmission.small.header.text Transmission Trasmissione
onboarding.getting.started.where.and.when.paragraph.text Where and when you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Dove e quando hai ricevuto la Trasmissione di Čhögjal Namkhai Norbu.
onboarding.intro.before.you.start.small.header.text Before you start Prima di iniziare
onboarding.intro.privacy.and.security.action.label Privacy and security Privacy e sicurezza
onboarding.intro.read.carefuly.action.label Read carefully Leggere attentamente
onboarding.intro.sangha.is.here.for.everyone.paragraph.text Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or His children. Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o dai Suoi figli.
onboarding.intro.understand.and.accept.left.check.box I understand and accept the responsibility Capisco e accetto la responsabilità
onboarding.invitation.alredy.have.code I already have a code Ho già un codice
onboarding.invitation.code.help.description Get in touch with someone who already has the Sangha app and can verify that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire and should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Contatta qualcuno che già ha l'app Sangha e che possa verificare che hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.

Richiedi un codice d'invito da quel praticante. Il codice è di durata limitata, dev'essere usato entro 3 giorni. Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuta a mantenere Sangha App uno spazio sicuro per condividere informazioni specifiche per i praticanti della Comunità Dzogchen.
onboarding.invitation.code.help.title Invitation code Codice di invito
onboarding.invitation.code.invalid.code.error This invitation code is invalid. Questo codice d'invito non è valido.
onboarding.invitation.code.verification.subtitle Enter 6-digit invitation code Inserisci il codice d'invito di 6 cifre
onboarding.invitation.code.verification.title Invitation code Codice di invito
onboarding.invitation.code.verifying.code.loading Verifying invitation code. Verificando codice d'invito.
onboarding.invitation.nearby.lings.headline.header.text Nearby Gars or Lings Ling e Gar vicini
onboarding.invitation.only.title Invitation only Solo invito
onboarding.invitation.to.protect.this.community.text To protect this community, it’s necessary to know the invitation code. Ask other people in the community or visit the closest Ling or Gar. Per proteggere questa comunità, è necessario conoscere il codice di invito. Chiedi ad altre persone della comunità o visita il Ling o Gar più vicino a te.
onboarding.main.subtitle Practice - Collaborate - Enjoy Praticare - Collaborare - Godere
onboarding.main.title Welcome To Sangha Benvenuti in Sangha
onboarding.sign.up.agree.button I agree Accetto

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Italian

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or His children.
Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o dai Suoi figli.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar caroline

Source string comment

before it said "His lineage" - but is there anyone other than His children? better not to leave the door open to people claiming to be Gurus, like the weird guy in California who claims Rinpoche authorized him?

5 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding.intro.sangha.is.here.for.everyone.paragraph.text
Source string comment

// Onboarding Intro

String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/it.lproj/Localizable.string, string 366