2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

value_must_not_be_empty
This field cannot be empty.
36/270
Key English Italian State
text_hint_name Name Nome
text_btn_continue Continue Continua
text_email_is_resent Email was sent again. La mail è stata inviata nuovamente.
msg_text_name_is_required Name is required. Il nome è richiesto.
msg_text_place_is_required Place of Transmission is required. Il luogo di Trasmissione è richiesto.
msg_text_year_is_required Year of Transmission is required. L'anno di Trasmissione è richiesto.
msg_image_permission You can't upload your avatar without permission. Non puoi caricare il tuo avatar senza il permesso.
text_attendees_count %1$d other person %1$d altra persona
text_dialog_close_app_title Language change Cambio lingua
text_dialog_close_app_message The app will restart in order to complete this process. Per completare questo processo - la app verrà riavviata.
text_btn_ok Ok Ok
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Contatta qualcuno che già ha l'app Sangha e che possa confermare che tu hai ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu.

Ottieni un codice d'invito da quel praticante. Il codice ha validità limitata, dev'essere usato entro 3 giorni. Il processo di ricevere il Codice da un altro praticante aiuta a mantenere Sangha App uno spazio sicuro per condividere informazioni specifiche per i praticanti della Comunità Dzogchen.
text_copied_to_clipboard Copied to clipboard. Copiato negli appunti.
text_account_story_placeholder You didn't add a story yet. Non hai ancora aggiunto una storia.
text_btn_edit_story Edit story Modifica storia
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Questo campo non può rimanere vuoto.
text_add_to_calendar Add to calendar Aggiungi al calendario
text_remove_from_calendar Remove from calendar Rimuovi dal calendario
text_event_removed_from_calendar Event removed from phone's calendar L'evento è stato rimosso dal calendario del tuo telefono
text_event_added_into_calendar Event added to phone's calendar L'evento è stato aggiunto al calendario del tuo telefono
text_add_event_to_calendar Add events to calendar Aggiungi eventi al calendario
text_add_event_to_calendar_description If the button is ON – all events you clicked GO will be automatically added to your phone's Calendar. Se il tasto è ON – tutti gli eventi su cui hai cliccato ASSISTI verranno automaticamente aggiunti al Calendario del tuo telefono.
text_dashboard_posts %1$d post %1$d post
text_dashboard_links %1$d link %1$d link
text_dashboard_attachments %1$d attachment %1$d allegato
text_dashboard_images %1$d image %1$d immagine
text_post_comments %1$d comment %1$d commento
text_post_time_in_days %1$d day ago %1$d giorno fa
text_post_time_in_hours %1$d hour ago %1$d ora fa
text_post_time_in_minutes %1$d minute ago %1$d minuto fa
text_post_time_in_seconds %1$d second ago %1$d secondo fa
Key English Italian State
transmission_place_is_required Transmission place is required Il luogo di Trasmissione è richiesto
transmission_year Year Received Transmission Anno di Trasmissione
transmission_year_is_required Transmission year is required. L'anno di Trasmissione è richiesto.
try_again Try again Riprova
turned_off Turned off Disattivato
turned_on Turned on Attivato
unknown_timezone Unknown Timezone Fuso orario sconosciuto
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. Spiacenti, non riconosciamo questo tipo di immagine. Sei pregato di provare con un'immagine diversa.
upcoming_events Upcoming events Prossimi eventi
upcoming_weeks Upcoming weeks Prossime settimane
updating_event Updating event Aggiornando evento
updating_venue Updating place Aggiornando luogo
upload_image upload image Carica immagine
uploading_image Uploading image Caricando immagine
vajra_family Vajra Family Famiglia del Vajra
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Questo campo non può rimanere vuoto.
various_notifications_from_app Various notifications from %s Varie notifiche da %s
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [spazio per il testo dell'evento] Hai una domanda? Vuoi offrire il tuo aiuto agli organizzatori? Inizia un dibatito e collabora con noi.
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Inizia conversazione su questo luogo
verify Verify Verifica
verify_your_e_mail_address Verify your email address Verifica il tuo indrizzo e-mail
verifying_email Verifying email... Verificando e-mail...
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Ti abbiamo inviato un'email con le istruzioni. Controlla la tua casella di posta utilizzando QUESTO dispositivo e clicca sul link. Se non ricevi l'email entro 10 minuti, puoi riprovare.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Ti abbiamo inviato una nuova email. L'email precedente è stata invalidata.
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Ti abbiamo inviato un'email di verifica. Controlla la tua casella di posta.
web__phone_or_email Website, phone or email Web, telefono o email
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Benvenuto/a nell'applicazione mobile per i praticanti della Comunità Dzogchen.

Sangha è qui per tutti coloro che hanno ricevutola la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu.
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? In che anno hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu per la prima volta?
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? Quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Dove e quando hai ricevuto la Trasmissione di Chögjal Namkhai Norbu?

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

This field cannot be empty.
Questo campo non può rimanere vuoto.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

This field cannot be empty.
Questo campo non può rimanere vuoto.
5 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / android — Italian

Value must This field cannot be empty.
5 years ago
User avatar zdenbe

Source string changed

Sangha / android — Italian

Value must not be empty.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
value_must_not_be_empty
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 525