2. out-dated
  3. Italian
  4. android
  5. Translate

Translation

the_most_relevant_events_happening_nearby
from places you follow, nearby or online.
38/410
Key English Italian State
server_rejected_this_venue Server rejected this place. Please review the place information that you provided. Il server ha rifiutato questo luogo. Controlla le informazioni sul luogo che hai fornito.
settings Settings Impostazioni
share Share link Condividi link
share_a_link Share a link Condividi un link
share_website_link Share website link Condividi link del sito web
show_all Show all Mostra tutto
show_code Show invitation code Mostra codice d'invito
show_more Show more Mostra di più
end_date_must_be_after_start_date End date must be after start date. La data di fine deve essere successiva alla data di inizio.
starts Starts Da
story Story Storia
street Street strada
suggestions Suggestions Suggerimenti
summary Summary Sommario
support Support Supporto
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. dai luoghi che segui, vicini o online.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Il segnale di rete potrebbe essere debole. L'acquisizione dei dati ha richiesto troppo tempo.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. La connessione è stata interrotta. Potresti essere entrato in un tunnel della metropolitana o aver perso il segnale del Wi-Fi o del cellulare.
timezone Timezone Fuso orario
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Per accedere a Sangha dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Lo stesso indirizzo verrà utilizzato per aprire l'app su un nuovo dispositivo.
transmission Transmission Trasmissione
transmission_place Place Received Transmission Luogo di Trasmissione
transmission_place_is_required Transmission place is required Il luogo di Trasmissione è richiesto
transmission_year Year Received Transmission Anno di Trasmissione
transmission_year_is_required Transmission year is required. L'anno di Trasmissione è richiesto.
try_again Try again Riprova
unknown_timezone Unknown Timezone Fuso orario sconosciuto
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. Spiacenti, non riconosciamo questo tipo di immagine. Sei pregato di provare con un'immagine diversa.
upcoming_events Upcoming events Prossimi eventi
updating_event Updating event Aggiornando evento
updating_venue Updating place Aggiornando luogo
Key English Italian State
text_tibetan_calendar_description Enter your date of birth for astrological calculation. La data di nascita è necessaria per il calcolo astrologico.
text_tibetan_calendar_description_info This information will be saved securely and used only for this purpose. Queste informazioni vengono salvate in modo sicuro solo per questo scopo.
text_tibetan_calendar_title Welcome to Alendar, %1$s Benvenuti in Alendar, %1$s
text_title_new_topic New topic Nuovo topic
text_title_not_available Title is not available Titolo non disponibile
text_topic_description Topic description Descrizione del topic
text_topic_name Topic name Nome del topic
text_topic_title_must_be_filled Topic name can't be empty. Il nome del tema non può rimanere vuoto.
text_two_persons_is_going %1$s and %2$s are going %1$s e %2$s assisteranno
text_venues_count %1$d place %1$d luogo
text_view_all View all Vedi tutti
text_welcome_to_sangha Welcome to Sangha Benvenuti in Sangha
text_welcome_to_sangha_description Practice - Collaborate - Enjoy Praticare - Collaborare - Godere
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. L'Evento è stato cancellato.
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Eventi di tuo interesse prossimamente
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. dai luoghi che segui, vicini o online.
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Non ci sono altri Eventi rilevanti da mostrare. Puoi invece cercare tutti gli Eventi.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Non ci sono altri luoghi rilevanti da mostrare. Puoi invece cercare tutti i luoghi.
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Questo servizio garantisce la consegna delle notifiche periodiche di Promemoria.
thread_fragment_root_post_null Sorry, cannot open post editor. Spiacenti, impossibile aprire l'editor dei post.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Il segnale di rete potrebbe essere debole. L'acquisizione dei dati ha richiesto troppo tempo.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. La connessione è stata interrotta. Potresti essere entrato in un tunnel della metropolitana o aver perso il segnale del Wi-Fi o del cellulare.
timezone Timezone Fuso orario
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Per accedere a Sangha dobbiamo verificare il tuo indirizzo e-mail. Lo stesso indirizzo verrà utilizzato per aprire l'app su un nuovo dispositivo.
today Today Oggi
together Together Insieme
toolbar_notifications Notifications Notificazioni
transmission Transmission Trasmissione
transmission_place Place Received Transmission Luogo di Trasmissione
transmission_place_is_required Transmission place is required Il luogo di Trasmissione è richiesto
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android dai luoghi che segui, vicini o online.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios dai luoghi che segui, vicini o online.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

from places you follow, nearby or online.
dai luoghi che segui, vicini o online.
4 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / android — Italian

from places you follow, nearby or online.
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

from places you follow, nearby or online.
dai luoghi che segui, vicini o online
4 years ago
User avatar alessandra

New translation

Sangha / android — Italian

from places you follow, nearby or online.
dai luoghi che segui, vicini o online
4 years ago
User avatar nikol

Comment added

Sangha / android — Italian

the sentence will change the subtitel which you see in the screen (The most relevat events happening nearby.) the new sentence is: Events from places you follow, nearby or online BUT we dont write first word Events (It will be there from another translation string)

4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / android — Italian

from places you follow, nearby or online.
Eventi più rilevanti nelle vicinanze
4 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / android — Italian

The most relevant events happening nearbyfrom places you follow, nearby or online
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android — Italian

from places you follow, nearby or online.
Eventi più rilevanti nelle vicinanze
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Italian

from places you follow, nearby or online.
Eventi più rilevanti nelle vicinanze
4 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / android — Italian

The most relevant events happening nearby.
4 years ago
Browse all component changes
User avatar nikol

Translation comment

the sentence will change the subtitel which you see in the screen (The most relevat events happening nearby.) the new sentence is: Events from places you follow, nearby or online BUT we dont write first word Events (It will be there from another translation string)

4 years ago

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
the_most_relevant_events_happening_nearby
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-it/strings.xml, string 235