2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

error_404_explanation
Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page.
166/1530
Key English Russian State
edit Edit Изменить
edit_event Edit event Изменить событие
edit_place Edit place Редактировать место
edit_your_basic_information_ Edit your basic information. Отредактируй основную информацию о себе.
edit_your_photo Edit your photo and personal story. Отредактируй свою фотографию и pассказ о себе.
email Email Почта
email_confirmation Email confirmation Подтверждение электронной почты
empty_string
ends Ends Завершение
enjoy Enjoy Наслаждайся
enter_an_e_mail Enter an email address associated with your account. Введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.
enter_any_public_contact Enter your public contact info Введи свою публичную контактную информацию
enter_your_name Enter your name Введите ваше имя
error_5xx_explanation Server is experiencing an error. На сервере произошла ошибка.
error_403_explanation You are not authorized to perform this operation (status 403 - Forbidden). У тебя нет прав на выполнение этой операции (статус 403 - Запрещено).
error_404_explanation Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page. Объект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое событие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
event_name Event Name Название события
event_name_is_required Event name is required. Требуется название события.
events Events События
expired_ Expired Истёкший
failed_to_delete_the_event Failed to delete the event. Не удалось удалить событие.
failed_to_load_available Failed to load type of attendance restriction. Please reload. Не удалось загрузить вид посещаемости. Перезагрузи страницу.
failed_to_send_another_email Failed to send another email. Internet connection failed. Please try again. Не удалось отправить электронное письмо. Нет подключения к Интернету. Пожалуйста, попробуй еще раз.
failed_to_send_another_email_unknown Failed to send another email. Please try again. HTTP code: %d Не удалось отправить электронное письмо. Пожалуйста, попробуй ещё раз. Код HTTP : %d
failed_to_upload_image__please Failed to upload image. Please try again or select another image. Не удалось загрузить изображение. Пожалуйста, попробуй ещё раз или выбери другое изображение.
failed_to_verify_email_5xx Failed to verify this link. Server encountered an error. You should try again in a few moments. HTTP code: %d Не удалось проверить эту ссылку. На сервере произошла ошибка. Попробуй ещё раз через несколько секунд. HTTP-код: %d
failed_to_verify_email_401 Failed to verify this link. You sent a new email but opened the old one. Please open the newest verification email. HTTP code: 401 Не удалось проверить эту ссылку. Ты отправил(а) новое письмо, но открыл(а) старое. Пожалуйста, открой самое последнее письмо с подтверждением. HTTP-код: 401
failed_to_verify_email_404 Failed to verify this link. You sent a new email, but repeatedly opened an old email. You must now send a new email to verify your account. HTTP code: 404 Ты отправил(а) новое письмо, но неоднократно открывал(а) старое. Теперь отправь новое письмо, чтобы подтвердить свою учётную запись. HTTP-код: 404
failed_to_verify_email_http_failure Failed to connect to server. Internet connection was probably lost. Не удалось подключиться к серверу. Возможно, интернет-соединение было потеряно.
failed_to_verify_email_unknown Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Не удалось проверить эту ссылку. Это неизвестная ошибка. Мы будем очень признательны, если ты сообщишь этой ошибке. Код HTTP: %d
feedback Email us Напиши нам
Key English Russian State
edit_event Edit event Изменить событие
edit_place Edit place Редактировать место
edit_your_basic_information_ Edit your basic information. Отредактируй основную информацию о себе.
edit_your_photo Edit your photo and personal story. Отредактируй свою фотографию и pассказ о себе.
email Email Почта
email_confirmation Email confirmation Подтверждение электронной почты
empty_string
end_date_must_be_after_start_date End date must be after start date. Дата окончания должна быть позже даты начала.
ends Ends Завершение
enjoy Enjoy Наслаждайся
enter_an_e_mail Enter an email address associated with your account. Введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.
enter_an_e_mail_address__ Enter an email address (it will be associated with your account). Введи свою почту (она будет связана с твоей учётной записью).
enter_any_public_contact Enter your public contact info Введи свою публичную контактную информацию
enter_your_name Enter your name Введите ваше имя
error_403_explanation You are not authorized to perform this operation (status 403 - Forbidden). У тебя нет прав на выполнение этой операции (статус 403 - Запрещено).
error_404_explanation Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page. Объект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое событие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
error_5xx_explanation Server is experiencing an error. На сервере произошла ошибка.
event_name Event Name Название события
event_name_is_required Event name is required. Требуется название события.
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
events Events События
every15min Every 15 minutes Каждые 15 минут
every24hours Every 24 hours Каждые 24 часа
every2days Every 2 days Каждые 2 дня
every2hours Every 2 hours Каждые 2 часа
every30mins Every 30 minutes Каждые 30 минут
every3days Every 3 days Каждые 3 дня
every3hours Every 3 hours Каждые 3 часа
every6hours Every 6 hours Каждые 6 часов
User avatar anonymous

Suggestion added

Запрашиваемая сущность не существует (статус 404 - Не найдено). Возможно, вы пытаетесь просмотреть отмененное событие или удаленное место. Пожалуйста, перезагрузить страницу, откуда вы пришли сюда.

Suggested change:

ОбъектЗапрашиваемая сущность не существует (статус 404 - нНе найдено). Возможно, твы пытаешьсятесь просмотреть отменёенное событие или удалёенное место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницуть страницу, откуда вы пришли сюда.
5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page.
Объект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое событие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page.
Данный оОбъект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое мероприясобытие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled Eevent or a deleted Pplace. Please reload the previous page.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page.
Данный объект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое мероприятие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled Event or a deleted Place. Please reload the page whence you came herrevious page.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page.
Данный объект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое мероприятие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page.
Данный объект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое мероприятие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page.
Запрашиваемая сущность не существует (статус 404 - Не найдено). Возможно, вы пытаетесь просмотреть отмененное событие или удаленное место. Пожалуйста, перезагрузить страницу, откуда вы пришли сюда.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_404_explanation
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 71